§14.4.1ὁ δὲ δῆμος θεωρῶν τὴν Θηραμένους ἐπιείκειαν καὶ νομίζων τῇ τούτου καλοκἀγαθίᾳ τὴν πλεονεξίαν τῶν προεστηκότων ἐπὶ ποσὸν ἀνασταλήσεσθαι, καὶ τοῦτον ἐν τοῖς τριάκοντʼ ἄρχουσιν ἐχειροτόνησεν.
한편 민중은 테라메네스의 온건함을 보고, 그의 고결함으로 인해 권력자들의 탐욕이 어느 정도 억제될 것이라 믿어, 그 역시 삼십인의 지배자 중 한 명으로 선출했다.
ἔδει δὲ τοὺς ᾑρημένους βουλήν τε καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καταστῆσαι, καὶ νόμους συγγράψαι καθʼ οὓς ἔμελλον πολιτεύεσθαι.
선출된 자들은 평의회와 다른 관직들을 설치하고, 자신들이 그것에 따라 국정을 운영할 법률을 기정해야 했다.
§14.4.2τὰ μὲν οὖν περὶ τῆς νομοθεσίας ἀνεβάλοντο, προφάσεις εὐλόγους αἰεὶ ποριζόμενοι, βουλὴν δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἐκ τῶν ἰδίων φίλων κατέστησαν, ὥστε τούτους καλεῖσθαι μὲν ἄρχοντας, εἶναι δʼ ὑπηρέτας τῶν τριάκοντα.
그리하여 한편으로 그들은 항상 그럴듯한 핑계를 대며 입법 처리를 미루었으나, 다른 한편으로는 자신들의 친구들 중에서 평의회와 다른 관직들을 설치하여, 이들이 명목상으로는 관직자로 불렸으나 실상 삼십인의 하수인이 되게 했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον παραδιδόντες κρίσει τοὺς πονηροτάτους τῶν ἐν τῇ πόλει κατεδίκαζον θανάτῳ· καὶ μέχρι τούτου τοῖς ἐπιεικεστάτοις τῶν πολιτῶν εὐαρέστει τὰ γινόμενα.
그리고 처음에는 도시에서 가장 사악한 자들을 재판에 넘겨 사형에 처했으며, 이 시점까지는 일어나는 일들이 가장 온건한 시민들에게도 만족스러운 것이었다.
§14.4.3μετὰ δὲ ταῦτα βουλόμενοι βιαιότερα καὶ παράνομα πράττειν, ᾐτήσαντο παρὰ Λακεδαιμονίων φρουράν, λέγοντες ὅτι τὴν πολιτείαν καταστήσουσιν ἐκείνοις συμφέρουσαν.
그러나 그 뒤에 그들은 더 폭력적이고 불법적인 일을 행하고자 하여, 라케다이몬인들에게 유리한 국제를 수립하겠다고 말하며 그들에게 수비대를 요청했다.
ᾔδεισαν γὰρ ὅτι φόνους ἐπιτελεῖν οὐκ ἂν δύναιντο χωρὶς ξενικῶν ὅπλων· πάντας γὰρ ἀνθέξεσθαι τῆς κοινῆς ἀσφαλείας.
왜냐하면 그들은 외국의 무력 없이는 살육을 집행할 수 없을 것임을 알고 있었기 때문이며, 모든 이가 공동의 안전을 지키기 위해 일어설 것이라 생각했기 때문이다.
§14.4.4Λακεδαιμονίων δὲ πεμψάντων φρουρὰν καὶ τὸν ταύτης ἡγησόμενον Καλλίβιον, τὸν μὲν φρούραρχον ἐξεθεράπευσαν δώροις καὶ τοῖς ἄλλοις φιλανθρώποις οἱ τριάκοντα, τῶν δὲ πλουσίων ἐπιλέγοντες τοὺς ἐπιτηδείους συνελάμβανον ὡς νεωτερίζοντας, καὶ θανάτῳ περιβάλλοντες τὰς οὐσίας ἐδήμευον.
라케다이몬인들이 수비대와 이를 지휘할 칼리비오스를 파견하자, 삼십인은 한편으로 수비대장을 선물과 여러 호의로 매수하였고, 다른 한편으로는 부유한 자들 중에서 대상을 골라 혁명을 모의한다는 구실로 체포하였으며, 사형에 처해 그 재산을 몰수했다.
§14.4.5τοῦ δὲ Θηραμένους ἐναντιουμένου τοῖς συνάρχουσι, καὶ μετὰ τῶν ἀντεχομένων τῆς σωτηρίας ἀπειλοῦντος ἀμύνεσθαι, συνήγαγον τὴν βουλὴν οἱ τριάκοντα.
테라메네스가 동료 지배자들에게 반대하고 자신의 안전을 지키려는 자들과 함께 자위할 것이라 협박하자, 삼십인은 평의회를 소집했다.
Κριτίου δὲ προεστῶτος αὐτῶν, καὶ πολλὰ κατηγορήσαντος τοῦ Θηραμένους, ὅτι προδίδωσι τὴν πολιτείαν ταύτην ἧς αὐτὸς ἑκουσίως κοινωνεῖ, παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Θηραμένης καὶ περὶ τῶν κατὰ μέρος ἀπολογησάμενος, ἅπασαν ἔσχε τὴν βουλὴν εὔνουν.
그들의 우두머리인 크리티아스가 테라메네스를 향해, 자신이 자발적으로 참여하고 있는 이 국제를 배반하고 있다고 격렬히 비난했으나, 발언권을 넘겨받은 테라메네스가 조목조목 변호하자 평의회 전체가 그에게 호의를 품게 되었다.
§14.4.6οἱ δὲ περὶ τὸν Κριτίαν φοβούμενοι τὸν ἄνδρα μήποτε καταλύσῃ τὴν ὀλιγαρχίαν, περιέστησαν στρατιώτας ἔχοντας ἐσπασμένα τὰ ξίφη, καὶ τὸν Θηραμένη συνελάμβανον.
그러나 크리티아스 일파는 그가 언제고 과두정을 무너뜨릴까 두려워하여, 칼을 빼어 든 군사들로 그를 에워싸고 테라메네스를 체포하려 했다.
§14.4.7ὁ δὲ φθάσας ἀνεπήδησε μὲν πρὸς τὴν βουλαίαν Ἑστίαν, ἔφησε δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς καταφεύγειν, οὐ σωθήσεσθαι νομίζων, ἀλλὰ σπεύδων τοῖς ἀνελοῦσιν αὐτὸν περιποιήσασθαι τὴν εἰς τοὺς θεοὺς ἀσέβειαν.
그러나 그는 선수를 쳐서 평의회의 헤스티아 제단으로 뛰어올라 신들에게 구원을 요청한다고 말했으니, 이는 살아남을 수 있으리라 생각해서가 아니라 자신을 파멸시키려는 자들에게 신들에 대한 불경죄를 씌우고자 애썼기 때문이다.