§14.6.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ταπεινὴν τὴν πόλιν τῶν Ἀθηναίων ὁρῶντες, οὐδέποτε ἰσχῦσαι βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους, ἔχαιρον καὶ φανερὰν ἑαυτῶν ἐποίουν τὴν διάθεσιν·
라케다이몬인들은 아테네 시가 쇠락한 것을 보고, 아테네인들이 결코 다시 강대해지기를 바라지 않았기에 기뻐하며 자신들의 속내를 노골적으로 드러냈다.
ἐψηφίσαντο γὰρ τοὺς Ἀθηναίων φυγάδας ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος ἀγωγίμους τοῖς τριάκοντα εἶναι, τὸν δὲ κωλύσοντα πέντε ταλάντοις ἔνοχον εἶναι.
그들은 그리스 전역에서 아테네의 망명자들을 삼십인 정권에 인도할 수 있게 하고, 이를 가로막는 자에게는 오 탈란톤의 벌금을 물리기로 결의했던 것이다.
§14.6.2δεινοῦ δʼ ὄντος τοῦ ψηφίσματος, αἱ μὲν ἄλλαι πόλεις καταπεπληγμέναι τὸ βάρος τῶν Σπαρτιατῶν ὑπήκουον, Ἀργεῖοι δὲ πρῶτοι, μισοῦντες μὲν τὴν Λακεδαιμονίων ὠμότητα, κατελεοῦντες δὲ τὰς τύχας τῶν ἀκληρούντων, ὑπεδέχοντο φιλανθρώπως τοὺς φυγάδας.
이 결의가 가혹한 것이었기에, 다른 도시들은 스파르타인들의 무거운 압력에 겁을 먹고 순응했으나, 아르고스인들이 가장 먼저 라케다이몬인들의 잔혹함을 미워하고 불행한 이들의 처지를 가엾게 여겨 망명자들을 따뜻하게 맞아들였다.
§14.6.3καὶ Θηβαῖοι δὲ ἐψηφίσαντο ὑπάρχειν πρόστιμον τῷ θεασαμένῳ μὲν ἀγόμενον φυγάδα, μὴ βοηθήσαντι δὲ κατὰ τὸ δυνατόν.
테베인들 역시 망명자가 끌려가는 것을 보고도 힘이 닿는 데까지 돕지 않는 자에게는 벌금을 물리기로 결의했다.
τὰ μὲν οὖν περὶ Ἀθηναίους ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아테네인들을 둘러싼 정세는 이와 같았다.