§14.48.1τηλικαύτης δὲ τῆς παρασκευῆς οὔσης, Ἐρυκῖνοι μὲν καταπλαγέντες τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ μισοῦντες Καρχηδονίους προσεχώρησαν τῷ Διονυσίῳ, οἱ δὲ τὴν Μοτύην κατοικοῦντες προσδεχόμενοι τὴν ἐκ Καρχηδονίων βοήθειαν οὐ κατεπλήττοντο τὴν Διονυσίου δύναμιν, ἀλλὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζοντο·
이와 같이 대규모의 준비가 갖추어지자, 에릭스 주민들은 군대의 규모에 압도당하고 카르타고인들을 증오하고 있었기에 디오뉘시오스에게 귀순했다. 그러나 모튀에에 거주하는 이들은 카르타고로부터의 구원을 기대하고 있었기에 디오뉘시오스의 군세에 굴하지 않고 포위 공격에 대비하여 준비를 갖추었다.
οὐ γὰρ ἠγνόουν τοὺς Συρακοσίους ὅτι πρώτην τὴν Μοτύην πορθήσουσι διὰ τὸ πιστοτάτην εἶναι τοῖς Καρχηδονίοις.
왜냐하면 그들은 모튀에가 카르타고인들에게 가장 충성스러웠기 때문에, 시라쿠사교인들이 가장 먼저 이곳을 파괴하리라는 것을 잘 알고 있었기 때문이다.
§14.48.2αὕτη δʼ ἡ πόλις ἦν ἐπί τινος νήσου κειμένη, τῆς Σικελίας ἀπέχουσα σταδίους ἕξ, τῷ δὲ πλήθει καὶ τῷ κάλλει τῶν οἰκιῶν εἰς ὑπερβολὴν πεφιλοτεχνημένη διὰ τὴν εὐπορίαν τῶν κατοικούντων.
이 도시는 어떤 섬 위에 자리 잡고 있었는데, 시켈리아로부터 여섯 스타디온 떨어져 있었으며, 주민들의 부유함 덕분에 주택의 수와 아름다움에 있어 극치에 달할 정도로 정교하게 조형되어 있었다.
εἶχε δὲ καὶ ὁδὸν στενὴν χειροποίητον φέρουσαν ἐπὶ τὸν τῆς Σικελίας αἰγιαλόν, ἣν οἱ Μοτυηνοὶ τότε διέσκαψαν, ὡς μὴ προσόδους ἔχοιεν κατʼ αὐτῶν οἱ πολέμιοι.
또한 시켈리아 해안으로 이어지는 좁은 인공 도로가 있었는데, 당시 모튀에인들은 적들이 자신들을 향해 접근하지 못하도록 이를 파헤쳐 버렸다.
§14.48.3Διονύσιος δὲ μετὰ τῶν ἀρχιτεκτόνων κατασκεψάμενος τοὺς τόπους, ἤρξατο χώματα κατασκευάζειν ἐπὶ τὴν Μοτύην, καὶ τὰς μὲν μακρὰς ναῦς παρὰ τὸν εἴσπλουν τοῦ λιμένος ἐνεώλκησε, τὰ δὲ φορτηγὰ τῶν πλοίων ὥρμισε παρὰ τὸν αἰγιαλόν.
디오뉘시오스는 기술자들과 함께 그 지역들을 시찰한 후 모튀에를 향해 둑을 건설하기 시작했고, 군선들은 항구 입구 옆으로 끌어올렸으며, 수송선들은 해안 가까이에 정박시켰다.
§14.48.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ μὲν τῶν ἔργων κατέλιπεν ἐπιστάτην Λεπτίνην τὸν ναύαρχον, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς πεζῆς στρατιᾶς ὥρμησεν ἐπὶ τὰς τοῖς Καρχηδονίοις συμμαχούσας πόλεις.
그 후 그는 공사 감독관으로 해군 장성 렙티네스를 뒤에 남겨두고, 자신은 보병 군대를 이끌고 카르타고인들의 동맹 도시들을 향해 진격했다.
Σικανοὶ μὲν οὖν πάντες εὐλαβούμενοι τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως προσεχώρησαν τοῖς Συρακοσίοις, τῶν δὲ ἄλλων πόλεων πέντε μόνον διέμειναν ἐν τῇ πρὸς Καρχηδονίους φιλίᾳ·
이에 시카니인들은 모두 군세의 규모를 두려워하여 시라쿠사교인들에게 귀순했으나, 다른 도시들 중 오직 다섯 곳만이 카르타고인들과의 우호 관계를 유지했다.
αὗται δὲ ἦσαν Ἁλικύαι, Σολοῦς, Αἴγεστα, Πάνορμος, Ἔντελλα.
이 도시들은 할리퀴아이, 솔루스, 아이게스타, 파노르모스, 엔텔라였다.
§14.48.5τὴν μὲν οὖν τῶν Σολουντίνων καὶ Πανορμιτῶν, πρὸς δὲ τούτοις Ἁλικυαίων χώραν ὁ Διονύσιος λεηλατήσας ἐδενδροτόμησε, τὴν δὲ Αἴγεσταν καὶ Ἔντελλαν πολλῇ δυνάμει περιστρατοπεδεύσας συνεχεῖς ἐποιεῖτο προσβολάς, σπεύδων αὐτῶν μετὰ βίας κυριεῦσαι.
그리하여 디오뉘시오스는 솔루스인들과 파노르모스인들, 그리고 여기에 더해 할리퀴아이인들의 영토를 약탈하고 나무들을 베어냈으며, 아이게스타와 엔텔라에 대해서는 대군으로 포위망을 치고 무력으로 이들을 장악하고자 서두르며 끊임없이 공격을 가했다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Διονύσιον ἐν τούτοις ἦν.
디오뉘시오스에 관한 상황은 이와 같았다.