§14.47.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν παρειλήφει τὴν ἀρχὴν Λυσιάδης, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι ἕξ, Πόπλιος Μάλλιος, Πούπλιος Μαίλιος, Σπόριος Φούριος, Λεύκιος Πούπλιος.
일 년의 시간이 흐른 후, 아테나이에서는 리시아데스가 집정관 직무를 이어받았고, 로마에서는 여섯 명의 군사 집정관, 즉 푸블리우스 만리우스, 푸블리우스 마엘리우스, 스푸리우스 푸리우스, 루키우스 푸블릴리우스가 집정 권한을 행사하고 있었다.
Διονύσιος δʼ ὁ τῶν Συρακοσίων τύραννος, ἐπειδὴ πάντα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον αὐτῷ κατεσκεύαστο κατὰ τὴν ἰδίαν προαίρεσιν, ἐξέπεμψεν εἰς Καρχηδόνα κήρυκα, δοὺς ἐπιστολὴν πρὸς τὴν γερουσίαν·
시라쿠사교인들의 참주 디오뉘시오스는 전쟁을 위한 모든 준비가 자신의 뜻대로 완료되자, 카르타고로 전령을 파견하며 원로원에 보내는 편지를 맡겼다.
§14.47.2ἐν ταύτῃ δὲ γεγραμμένον ἦν ὅτι Συρακοσίοις δεδογμένον εἴη πολεμεῖν πρὸς Καρχηδονίους, ἐὰν μὴ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἐκχωρήσωσιν.
그 편지에는 카르타고인들이 그리스 도시들에서 철수하지 않는 한, 시라쿠사교인들이 카르타고인들에게 전쟁을 선포하기로 결정했다는 내용이 적혀 있었다.
οὗτος μὲν οὖν κατὰ τὸ παραγγελθὲν πλεύσας εἰς Λιβύην τὴν ἐπιστολὴν ἀπέδωκε τῇ γερουσίᾳ.
전령은 명령에 따라 리비아로 항해하여 원로원에 편지를 전달했다.
ἧς ἀναγνωσθείσης ἔν τε τῇ συγκλήτῳ καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐν τῷ δήμῳ συνέβη τοὺς Καρχηδονίους οὐ μετρίως ἀγωνιᾶν περὶ τοῦ πολέμου·
이 편지가 원로원과 그 후 민회에서 낭독되자 카르타고인들은 전쟁에 대해 심한 불안에 휩싸이게 되었다.
ὅ τε γὰρ λοιμὸς αὐτῶν παμπληθεῖς ἀπεκτάγκει καὶ τοῖς ὅλοις ἦσαν ἀπαρασκεύαστοι.
왜냐하면 전염병으로 인해 그들 중 무수히 많은 이들이 목숨을 잃었고, 모든 대비가 전혀 되어 있지 않았기 때문이다.
§14.47.3οὐ μὴν ἀλλʼ οὗτοι μὲν ἐκαραδόκουν τὴν τῶν Συρακοσίων προαίρεσιν, καὶ μετὰ πολλῶν χρημάτων ἀπέστειλάν τινας τῶν ἐκ τῆς γερουσίας τοὺς ξενολογήσοντας ἀπὸ τῆς Εὐρώπης·
그럼에도 불구하고 그들은 시라쿠사교인들의 동향을 예의주시하며, 막대한 자금을 주어 원로원 의원 중 일부를 유럽에서 용병을 모집하도록 파견했다.
§14.47.4Διονύσιος δʼ ἀναλαβὼν τοὺς Συρακοσίους καὶ τοὺς μισθοφόρους, ἔτι δὲ τοὺς συμμάχους, ἀνέζευξεν ἐκ Συρακουσῶν, ἐπʼ Ἔρυκος τὴν πορείαν ποιούμενος.
디오뉘시오스는 시라쿠사교인들과 용병들, 그리고 동맹군을 거느리고 에릭스를 향해 시라쿠사에서 출발했다.
οὐ μακρὰν γὰρ τοῦ λόφου τούτου Μοτύη πόλις ἦν ἄποικος Καρχηδονίων, ᾗ μάλιστα ἐχρῶντο κατὰ τῆς Σικελίας ὁρμητηρίῳ·
이 언덕에서 멀지 않은 곳에 카르타고인의 식민 도시이자 그들이 시켈리아를 공격하는 최대의 기지로 삼았던 모튀에 시가 있었기 때문이다.
ταύτης γὰρ κρατήσας ἤλπιζεν οὐκ ὀλίγα προτερήσειν τῶν πολεμίων.
그는 이 도시를 장악하면 적을 상대로 적지 않은 우위를 점하리라 기대했다.
§14.47.5κατὰ δὲ τὴν ὁδοιπορίαν ἀεὶ παρελάμβανε τοὺς ἐκ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων, πανδημεὶ καθοπλίζων·
행군 도중 그는 그리스 도시들의 주민들을 끊임없이 군대에 흡수하며 온 주민을 무장시켰다.
συνεστρατεύοντο γὰρ αὐτῷ προθύμως ἅπαντες, μισοῦντες μὲν τὸ βάρος τῆς τῶν Φοινίκων ἐπικρατείας, ἐπιθυμοῦντες δὲ τυχεῖν ποτε τῆς ἐλευθερίας.
그들은 모두 페니키아인들 지배의 무거운 압제를 증오하고 마침내 자유를 얻기를 열망했기에, 기꺼이 그와 함께 참전했다.
§14.47.6καὶ πρώτους μὲν Καμαριναίους παρέλαβεν, εἶτα Γελῴους καὶ Ἀκραγαντίνους·
그는 먼저 카마리나인들을 군대에 받아들였고, 이어서 겔라인들과 아크라가스인들을 받아들였다.
μεθʼ οὓς Ἱμεραίους μετεπέμψατο, κατοικοῦντας ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς Σικελίας· Σελινουντίους δʼ ἐν παρόδῳ προσαγαγόμενος παρεγενήθη πρὸς τὴν Μοτύην μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως.
그 후 시켈리아의 반대편에 살고 있던 히메라인들을 불러들였고, 지나가는 길에 셀리누스인들을 회유하여 전 군대를 이끌고 모튀에에 도착했다.
§14.47.7εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν ὀκτακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ πολὺ πλείους τῶν τρισχιλίων, ναῦς δὲ μακρὰς οὐ πολὺ λειπούσας τῶν διακοσίων·
그는 보병 팔만 명, 기병 삼천 명을 훨씬 넘는 규모를 거느렸고, 전함은 이백 척에 육박했다.
συνηκολούθει δὲ καὶ φορτηγὰ πλοῖα γέμοντα πολλῶν μηχανημάτων, ἔτι δὲ τῆς ἄλλης χορηγίας ἁπάσης, ὄντα τὸν ἀριθμὸν οὐκ ἐλάττω πεντακοσίων.
또한 많은 공성 기계와 그 밖의 온갖 군수 물자를 가득 실은 수송선이 동행했는데, 그 수는 오백 척을 밑도지 않았다.