§14.45.1περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀμφοτέρας γήμας συνεχεῖς ἑστιάσεις ἐποιεῖτο τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν πλείστων πολιτῶν·
거의 같은 시기에 그는 두 여인을 아내로 맞이한 후, 군인들과 대다수 시민들을 위해 끊임없는 향연을 베풀었다.
ἀπετίθετο γὰρ ἤδη τὸ πικρὸν τῆς τυραννίδος, καὶ μεταβαλλόμενος εἰς ἐπιείκειαν φιλανθρωπότερον ἦρχε τῶν ὑποτεταγμένων, οὔτε φονεύων οὔτε φυγάδας ποιῶν, καθάπερ εἰώθει.
왜냐하면 그는 이미 참주정의 가혹함을 내려놓기 시작했고, 온화함으로 돌아서서 예전처럼 사람들을 죽이거나 추방하지 않고 신민들을 더 인도적으로 다스렸기 때문이다.
§14.45.2μετὰ δὲ τοὺς γάμους ὀλίγας ἐπιμείνας ἡμέρας συνήγαγεν ἐκκλησίαν καὶ παρεκάλει τοὺς Συρακοσίους πόλεμον ἐξενεγκεῖν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ἀποφαίνων αὐτοὺς καθόλου μὲν τοῖς Ἕλλησιν ἐχθροτάτους ὄντας, μάλιστα δὲ τοῖς Σικελιώταις διὰ παντὸς ἐπιβουλεύοντας.
혼례가 끝난 후 며칠 동안 머물다가 그는 민회를 소집하고 시라쿠사인들에게 카르타고인들을 상대로 전쟁을 벌이도록 촉구했으며, 그들이 일반적으로 그리스인들에게 가장 적대적일 뿐만 아니라 특히 언제나 시켈리아인들을 상대로 음모를 꾸미고 있음을 지적했다.
§14.45.3καὶ νῦν μὲν ἐφʼ ἡσυχίας αὐτοὺς μένειν ἀπεδείκνυε διὰ τὸν ἐμπεσόντα λοιμόν, ὃν τοὺς πλείστους τῶν κατὰ Λιβύην διεφθαρκέναι·
그리고 지금 그들이 잠잠히 있는 것은 발생한 역병 때문인데, 그 역병이 리비아의 대다수 사람들을 파멸시켰다고 설명했다.
ἰσχύσαντας δʼ αὐτοὺς οὐκ ἀφέξεσθαι τῶν Σικελιωτῶν, οἷς ἐξ ἀρχαίων ἐπιβουλεύουσιν. διὸ αἱρετώτερον νῦν εἶναι πρὸς ἀσθενεῖς αὐτοὺς ὄντας διαπολεμεῖν ἢ μετὰ ταῦτα πρὸς ἰσχυροὺς διαγωνίζεσθαι.
그러나 그들이 힘을 회복하면 예전부터 노려왔던 시켈리아인들에게서 손을 떼지 않을 것이므로, 그들이 약해져 있는 지금 끝까지 싸우는 것이 나중에 강력해진 그들과 맞서 싸우는 것보다 더 바람직하다고 역설했다.
§14.45.4ἅμα δὲ συνίστα δεινὸν εἶναι περιορᾶν τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ὑπὸ βαρβάρων καταδεδουλωμένας, ἃς ἐπὶ τοσοῦτον συνεπιλήψεσθαι τῶν κινδύνων, ἐφʼ ὅσον τῆς ἐλευθερίας τυχεῖν ἐπιθυμοῦσιν.
동시에 그는 그리스의 도시들이 야만인들에게 노예화되는 것을 방관하는 것은 용납할 수 없는 일이며, 그 도시들도 자신들의 자유를 얻고자 열망하는 만큼 위험을 함께 짊어질 것이라고 강조했다.
οὐ μὴν ἀλλὰ πολλοὺς λόγους πρὸς ταύτην τὴν προαίρεσιν διαλεχθεὶς ταχὺ συγκαταίνους ἔλαβε τοὺς Συρακοσίους.
어쨌든 이 목적을 위해 많은 이야기를 나눈 끝에 그는 신속하게 시라쿠사인들의 동의를 얻어냈다.
§14.45.5οὐ γὰρ ἧττον ἐκείνου τὸν πόλεμον ἔσπευδον γενέσθαι, πρῶτον μὲν μισοῦντες τοὺς Καρχηδονίους, διʼ ἐκείνους ἠναγκασμένοι ποιεῖν τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τοῦ τυράννου·
왜냐하면 그들 역시 디오뉘시오스 못지않게 전쟁이 일어나기를 갈망했기 때문인데, 첫째로 그들은 카르타고인들을 증오했으며 그들 때문에 참주가 내리는 명령을 억지로 따라야만 했기 때문이다.
ἔπειτα δὲ καὶ τὸν Διονύσιον φιλανθρωπότερον ἑαυτοῖς ἤλπιζον χρήσεσθαι, φοβούμενον τοὺς πολεμίους καὶ τὴν ἀπὸ τῶν καταδεδουλωμένων ἐπίθεσιν·
둘째로, 디오뉘시오스가 적들과 노예가 된 자들로부터의 공격을 두려워하여 자신들에게 더 인도적으로 대할 것을 기대했기 때문이다.
τὸ δὲ μέγιστον,ἤλπιζον ἑαυτοὺς κυριεύσαντας ὅπλων, ἐὰν ἡ τύχη δῷ καιρόν, ἀντιλήψεσθαι τῆς ἐλευθερίας.
그리고 가장 중요한 것으로는, 만약 운명이 기회를 준다면 자신들이 무기를 장악하여 자유를 되찾을 수 있으리라 기대했기 때문이다.