§14.37.1περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τῶν ἐστρατευμένων μετὰ Κύρου καὶ διασωθέντων εἰς τὴν Ἑλλάδα τινὲς μὲν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας ἀπηλλάγησαν, οἱ δὲ πλεῖστοι στρατιωτικὸν εἰθισμένοι ζῆν βίον, καὶ σχεδὸν ὄντες πεντακισχίλιοι, στρατηγὸν αὑτῶν εἵλαντο Ξενοφῶντα. §14.37.2ὃς ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ὥρμησε πολεμήσων Θρᾷκας τοὺς περὶ τὸν Σαλμυδησσὸν οἰκοῦντας·
같은 시기에, 키루스와 함께 출정했다가 그리스로 무사히 귀환한 이들 중 일부는 각자의 고향으로 돌아갔으나, 대부분은 군대 생활을 하는 데 익숙해져 있었고 그 수가 거의 오천 명에 달했는데, 그들은 크세노폰을 자신들의 지휘관으로 선출했다. 그는 그 군대를 이끌고 살미데소스 주변에 살고 있던 트라키아인들과 전쟁을 벌이기 위해 출발했다.
οὗτος δʼ ἔστι μὲν ἐπʼ ἀριστερᾷ τοῦ Πόντου, παρεκτείνων δʼ ἐπὶ πολὺ πλεῖστα ποιεῖ ναυάγια. §14.37.3οἱ μὲν οὖν Θρᾷκες εἰώθεισαν περὶ τούτους τοὺς τόπους ἐφεδρεύοντες τοὺς ἐκπίπτοντας τῶν ἐμπόρων αἰχμαλωτίζειν·
이 곳은 폰토스의 왼편에 있으며, 길게 뻗어 있어 수많은 난파 사고를 일으키는 곳이다. 그리하여 트라키아인들은 이 지역 주변에서 매복하고 있다가 좌초된 상인들을 포로로 잡는 것을 일삼았다.
ὁ δὲ Ξενοφῶν μετὰ τῶν συνηθροισμένων στρατιωτῶν ἐμβαλὼν αὐτῶν εἰς τὴν χώραν μάχῃ τε ἐνίκησε καὶ τὰς πλείστας τῶν κωμῶν ἐνέπρησεν· §14.37.4μετὰ δὲ ταῦτα Θίβρωνος αὐτοὺς μεταπεμπομένου καὶ μισθοὺς ἐπαγγελλομένου δώσειν, πρὸς ἐκεῖνον ἀπεχώρησαν καὶ μετὰ Λακεδαιμονίων ἐπολέμουν τοῖς Πέρσαις. §14.37.5τούτων δὲ πραττομένων Διονύσιος μὲν ἐν τῇ Σικελίᾳ πόλιν ἔκτισεν ὑπʼ αὐτὸν τὸν τῆς Αἴτνης λόφον, καὶ ἀπό τινος ἐπιφανοῦς ἱεροῦ προσηγόρευσεν αὐτὴν Ἄδρανον. §14.37.6κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν Ἀρχέλαος ὁ βασιλεὺς ἔν τινι κυνηγίῳ πληγεὶς ἀκουσίως ὑπὸ Κρατεροῦ τοῦ ἐρωμένου τὸν βίον μετήλλαξε, βασιλεύσας ἔτη ἑπτά·
그러나 크세노폰은 소집된 병사들과 함께 그들의 영토로 침입하여 전투에서 그들을 물리치고 대부분의 마을을 불태웠다. 이 일이 있은 후, 티브론이 그들을 소집하고 급료를 지급하겠다고 약속하자, 그들은 그에게로 물러가서 라케다이몬인들과 함께 페르시아인들에 대항하여 싸웠다. 이러한 일들이 일어나는 동안 시칠리아에서는 디오니시우스가 에트나 산 바로 아래에 도시를 건설하고, 어떤 유명한 신전의 이름을 따서 아드라논이라고 불렀다. 한편 마케도니아에서는 아르켈라오스 왕이 어떤 사냥 중에 그의 애인이었던 크라테로스에게 실수로 부상을 입고 세상을 떠났으며, 그는 7년 동안 통치했다.
τὴν δʼ ἀρχὴν διεδέξατο Ὀρέστης παῖς ὤν, ὃν ἀνελὼν Ἀέροπος ἐπίτροπος ὢν κατέσχε τὴν βασιλείαν ἔτη ἕξ. §14.37.7Ἀθήνησι δὲ Σωκράτης ὁ φιλόσοφος ὑπʼ Ἀνύτου καὶ Μελήτου κατηγορηθεὶς ἐπʼ ἀσεβείᾳ καὶ φθορᾷ τῶν νέων, θανάτῳ κατεδικάσθη καὶ πιὼν κώνειον ἐτελεύτησεν.
왕위는 아직 어린아이였던 오레스테스가 계승했는데, 그의 후견인이었던 아에로포스가 그를 죽이고 6년 동안 왕위를 차지했다. 아테네에서는 철학자 소크라테스가 아니토스와 멜레토스에게 불경죄와 청년들을 타락시킨 혐의로 고발당해 사형을 선고받고 독미나리 즙을 마시고 사망했다.
ἀδίκου δὲ τῆς κατηγορίας γεγενημένης ὁ δῆμος μετεμελήθη, τηλικοῦτον ἄνδρα θεωρῶν ἀνῃρημένον·
그러나 고발이 부당했기 때문에, 민중은 그토록 훌륭한 인물이 목숨을 잃은 것을 보고 후회했다.
διόπερ τοὺς κατηγορήσαντας διʼ ὀργῆς εἶχε καὶ τέλος ἀκρίτους ἀπέκτεινεν.
그리하여 그들은 고발자들에게 분노를 품었고, 결국 그들을 재판 없이 처형했다.