§14.38.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν τὴν ἀρχὴν Ἀριστοκράτης παρέλαβεν, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν ἓξ χιλίαρχοι διεδέξαντο, Γάιος Σερουίλιος καὶ Λούκιος Οὐεργίνιος, Κόιντος Σουλπίκιος, Αὖλος Μουτίλιος, Μάνιος Σέργιος. §14.38.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι τὸν Θίβρωνα κακῶς διοικοῦντα τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, Δερκυλίδαν στρατηγὸν εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψαν·
일 년의 시간이 흐른 후, 아테네에서는 아리스토크라테스가 관직을 넘겨받았고, 로마에서는 여섯 명의 군사 집정관, 즉 가이우스 세르빌리우스, 루키우스 베르기니우스, 퀸투스 술피키우스, 아울루스 무틸리우스, 마니우스 세르기우스가 집정관 권한을 승계했다.\n 이들이 관직을 승계했을 때, 라케다이몬인들은 티브론이 전쟁을 잘못 지휘하고 있다는 사실을 전해 듣고 데르킬리다스를 장군으로 아시아에 파견했다.
ὃς παραλαβὼν τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ τὰς ἐν τῇ Τρῳάδι πόλεις. §14.38.3Ἁμάξιτον μὲν οὖν καὶ Κολώνας καὶ Ἀρίσβαν εἷλεν ἐξ ἐφόδου·
그는 그 군대를 인도받아 트로아스 지방의 도시들로 출정했다.\n 그리하여 그는 하막시토스와 콜로나이, 아리스바를 기습하여 함락시켰다.
μετὰ δὲ ταῦτα Ἴλιον καὶ Κεβρηνίαν καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Τρῳάδα ἃς μὲν δόλῳ παρέλαβεν, ἃς δʼ ἐκ βίας ἐχειρώσατο.
그 후 일리온과 케브레니아, 그리고 트로아스 지방의 다른 모든 도시들을 어떤 곳은 계략으로 점령하고 어떤 곳은 무력으로 정복했다.
μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς Φαρνάβαζον ὀκταμηνιαίους ἀνοχὰς ποιησάμενος, ἐστράτευσεν ἐπὶ Θρᾷκας τοὺς περὶ Βιθυνίαν τότε κατοικοῦντας·
이 일이 끝난 뒤, 파르나바조스와 8개월간의 휴전 협정을 맺은 그는 당시 비튀니아 주변에 거주하고 있던 트라키아인들을 상대로 원정을 감행했다.
πορθήσας δʼ αὐτῶν τὴν χώραν ἀπήγαγε τὴν δύναμιν εἰς παραχειμασίαν. §14.38.4ἐν Ἡρακλείᾳ δὲ τῇ περὶ Τραχῖνα στάσεως γενομένης, Ἡριππίδαν ἐξέπεμψαν Λακεδαιμόνιοι καταστήσοντα τὰ πράγματα.
그들의 영토를 약탈한 뒤, 그는 군대를 이끌고 겨울 진영으로 물러났다.\n 트라키스 부근의 헤라클리아에서 내분이 일어나자, 라케다이몬인들은 사태를 수습하기 위해 헤리피다스를 파견했다.
ὃς παραγενόμενος εἰς Ἡράκλειαν συνήγαγεν εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη, καὶ περιστήσας αὐτοῖς ὁπλίτας συνέλαβε τοὺς αἰτίους καὶ πάντας ἀνεῖλεν, ὄντας περὶ πεντακοσίους. §14.38.5τῶν δὲ περὶ τὴν Οἴτην κατοικούντων ἀποστάντων ἐπολέμησεν αὐτοῖς, καὶ πολλοῖς περιβαλὼν κακοῖς ἠνάγκασεν ἐκλιπεῖν τὴν χώραν·
헤라클리아에 도착한 그는 군중을 민회로 소집하고, 그들 주변에 중장보병을 배치한 뒤 주모자들을 체포하여 그들 모두를 처형했는데, 그 수는 대략 오백 명에 달했다.\n 오이테 산 주변의 주민들이 반란을 일으키자 그는 그들과 전쟁을 벌였고, 그들에게 수많은 재앙을 안겨주어 그들의 영토를 떠나도록 강요했다.
ὧν οἱ πλεῖστοι μετὰ τῶν τέκνων καὶ γυναικῶν ἔφυγον εἰς Θεσσαλίαν, καὶ μετὰ πέντε ἔτη κατήχθησαν ὑπὸ Βοιωτῶν. §14.38.6τούτων δὲ πραττομένων Θρᾷκες πολλοῖς πλήθεσιν ἐνέβαλον εἰς τὴν Χερρόνησον, καὶ τὴν χώραν πᾶσαν πορθήσαντες τειχήρεις συνεῖχον τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις.
그들 중 대부분은 자녀와 아내들을 데리고 테살리아로 망명했고, 5년 후에 보이오티아인들에 의해 귀환했다.\n 이러한 일들이 일어나는 동안, 트라키아인들이 대군을 거느리고 케르소네소스로 침입하여 전 국토를 약탈했고, 그곳에 있는 도시들을 성벽 안에 가두어 두었다.
οἱ δὲ Χερρονησῖται πιεζόμενοι τῷ πολέμῳ μετεπέμψαντο Δερκυλίδαν τὸν Λακεδαιμόνιον ἐκ τῆς Ἀσίας. §14.38.7οὗτος δὲ διαβὰς μετὰ τῆς δυνάμεως τοὺς μὲν Θρᾷκας ἐξήλασεν ἐκ τῆς χώρας, τὴν δὲ Χερρόνησον ἀπὸ θαλάττης ἀρξάμενος μέχρι θαλάττης διετείχισεν.
전쟁으로 고통받던 케르소네소스 주민들은 아시아로부터 라케다이몬인 데르킬리다스를 불러들였다.\n 그는 군대를 이끌고 건너가 트라키아인들을 그 지역에서 몰아내고, 케르소네소스를 바다에서 바다에 이르기까지 장벽으로 가로막았다.
τοῦτο δὲ πράξας τοὺς μὲν Θρᾷκας ἐκώλυσε τῆς εἰς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον καταδρομῆς, αὐτὸς δὲ μεγάλαις δωρεαῖς τιμηθεὶς διεβίβασε τὸ στρατόπεδον εἰς τὴν Ἀσίαν.
이를 통해 그는 향후 트라키아인들의 침입을 방지했으며, 자신은 막대한 선물을 받아 영예를 누린 뒤 군대를 아시아로 건너가게 했다.