§14.36.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπὶ τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον Θίβρωνα καταστήσαντες ἡγεμόνα χιλίους μὲν τῶν πολιτῶν ἔδωκαν, παρὰ δὲ τῶν συμμάχων ἐκέλευσαν στρατολογεῖν ὅσους ἂν αὐτῷ φαίνηται συμφέρειν.
라케다이몬인들은 왕에 대항하는 전쟁의 지휘관으로 티브론을 임명하고, 시민들 중에서 천 명을 그에게 주었으며, 동맹국들로부터는 그에게 유익하다고 생각되는 만큼의 병사를 징집하도록 명령했다.
§14.36.2ὁ δὲ Θίβρων πορευθεὶς εἰς Κόρινθον, κἀκεῖ παρὰ τῶν συμμάχων μεταπεμψάμενος στρατιώτας, ἐξέπλευσεν εἰς Ἔφεσον ἔχων οὐ πλείους πεντακισχιλίων.
티브론은 코린토스로 가서 그곳의 동맹국들로부터 병사들을 소집한 후, 오천 명 이하의 군대를 이끌고 에페소스로 출항했다.
ἐκεῖ δὲ ἔκ τε τῶν ἰδίων πόλεων καὶ τῶν ἄλλων ὡς δισχιλίους καταγράψας, ἀνέζευξε τοὺς πάντας ἔχων πλείους ἑπτακισχιλίων.
그곳에서 그는 현지 도시들과 다른 도시들로부터 약 이천 명을 추가로 소집하여, 총 칠천 명이 넘는 군대를 이끌고 행군을 시작했다.
διελθὼν δʼ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι σταδίους πρὸς Μαγνησίαν ἧκεν, ἧς ἦρχε Τισσαφέρνης·
약 120스타디온을 나아간 후 그는 티사페르네스가 지배하던 마그네시아에 이르렀다.
ταύτην δʼ ἐξ ἐφόδου παραλαβών, καὶ ταχέως ἐπὶ Τράλλεις τῆς Ἰωνίας πορευθείς, ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν πόλιν·
이 도시를 기습하여 점령한 후, 그는 곧바로 이오니아의 트랄레이스로 진격하여 그 도시를 포위하려 했다.
οὐδὲν δὲ δυνάμενος πρᾶξαι διʼ ὀχυρότητα, πάλιν εἰς Μαγνησίαν ἀπεχώρησεν.
그러나 그곳의 견고함 때문에 아무런 소득도 얻지 못하자, 다시 마그네시아로 퇴각했다.
§14.36.3ταύτης δʼ οὔσης ἀτειχίστου, καὶ διὰ τοῦτο φοβούμενος μήποτε χωρισθέντος αὐτοῦ κυριεύσῃ τῆς πόλεως ὁ Τισσαφέρνης, μετῴκισεν αὐτὴν πρὸς τὸ πλησίον ὄρος, ὃ καλοῦσι Θώρακα·
이 도시는 성벽이 없었기 때문에, 자신이 떠난 뒤에 티사페르네스가 도시를 차지하지 않을까 염려한 그는 주민들을 소락스라 불리는 인근 산으로 이주시켰다.
αὐτὸς δʼ ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν πολεμίων χώραν τοὺς στρατιώτας ἐνέπλησε παντοίας ὠφελείας.
그 자신은 적의 영토로 침입하여 병사들에게 온갖 전리품을 풍족하게 얻게 했다.
Τισσαφέρνους δὲ μετὰ πολλῆς ἵππου παραγενομένου διευλαβηθεὶς ἀνέστρεψεν εἰς Ἔφεσον.
그러나 티사페르네스가 많은 기병을 이끌고 나타나자, 그는 경계하며 에페소스로 철수했다.