§14.32.1οἱ δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις δυναστεύοντες τριάκοντα τύραννοι καθʼ ἡμέραν οὐκ ἐπαύοντο τοὺς μὲν φυγαδεύοντες, τοὺς δὲ ἀναιροῦντες.
\n아테네에서 권력을 쥔 삼십인 찬주들은 날마다 어떤 이들은 추방하고 어떤 이들은 처형하기를 그치지 않았다.
τῶν δὲ Θηβαίων ἀγανακτούντων ἐπὶ τοῖς γινομένοις καὶ φιλοφρόνως τοὺς φυγάδας ὑποδεχομένων, Θρασύβουλος Στιριεὺς ὀνομαζόμενος, ὢν Ἀθηναῖος, ὑπὸ δὲ τῶν τριάκοντα πεφυγαδευμένος, συνεργούντων αὐτῷ λάθρᾳ τῶν Θηβαίων κατελάβετο τῆς Ἀττικῆς χωρίον ὀνομαζόμενον Φυλήν.
테바이인들이 벌어지고 있는 일들에 분개하며 추방자들을 친절하게 받아들이고 있을 때, 스티리아 구 출신이라 불리는 아네테인으로 삼십인에 의해 추방당했던 트라시불로스가, 테바이인들의 비밀스러운 협력 속에서 아티카의 퓔레라 불리는 요새를 점령했다.
ἦν δὲ τὸ φρούριον ὀχυρόν τε σφόδρα καὶ τῶν Ἀθηνῶν ἀπέχον σταδίους ἑκατόν, ὥστε πολλὰς ἀφορμὰς αὐτοῖς παρέχεσθαι πρὸς τὴν ἔφοδον. §14.32.2οἱ δὲ τριάκοντα τύραννοι πυθόμενοι τὸ γεγονός, τὸ μὲν πρῶτον ἐξήγαγον ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν ὡς πολιορκήσοντες τὸ χωρίον·
그 요새는 매우 견고했으며 아테네에서 백 스타디온 떨어져 있었기 때문에, 그들에게 습격을 위한 많은 거점을 제공해 주었다.\n\n삼십인 찬주들은 이 사실을 전해 듣고, 처음에는 그곳을 포위 공격하려는 생각으로 그들을 향해 군대를 이끌고 나아갔다.
πλησίον δὲ τῆς Φυλῆς αὐτῶν στρατοπεδευόντων ἐπεγενήθη πολὺς νιφετός. §14.32.3καί τινων ἐπιχειρησάντων μετασκηνοῦν, οἱ πολλοὶ φεύγειν αὐτοὺς ὑπέλαβον καὶ πλησίον τινὰ πολεμίαν δύναμιν εἶναι·
그러나 그들이 퓔레 근처에 진을 치고 있을 때 폭설이 내렸다.\n\n그리고 몇몇 사람이 천막을 옮기려 하자, 대다수의 사람들은 그들이 도망치는 것이며 근처에 적군이 있는 것이라 오해했다.
ἐμπεσόντος δὲ εἰς τὸ στρατόπεδον θορύβου τοῦ καλουμένου Πανικοῦ μετεστρατοπέδευσαν εἰς ἕτερον τόπον. §14.32.4οἱ δὲ τριάκοντα θεωροῦντες τοὺς πολίτας ἐν Ἀθήναις, ὅσοι μὴ μετεῖχον τῆς τῶν τρισχιλίων πολιτείας, μετεώρους ὄντας πρὸς τὴν κατάλυσιν τῆς δυναστείας, μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς τὸν Πειραιᾶ, καὶ τοῖς ξενικοῖς ὅπλοις διακατεῖχον τὴν πόλιν·
그리하여 진영에 이른바 '공황'이라 불리는 소동이 발생하자, 그들은 다른 장소로 진영을 옮겼다.\n\n한편 삼십인은 아테네에서 '삼천인 시민단'에 참여하지 못한 시민들이 자신들의 지배 체제를 무너뜨리기 위해 술렁이는 것을 보고, 그들을 페이라이에우스로 이주시키고 외국인 무력으로 도시를 장악했다.
Ἐλευσινίους δὲ καὶ Σαλαμινίους αἰτιασάμενοι τὰ τῶν φυγάδων φρονεῖν, ἅπαντας ἀνεῖλον. §14.32.5τούτων δὲ πραττομένων πολλοὶ τῶν φυγάδων συνέρρεον πρὸς τοὺς περὶ Θρασύβουλον φανερῶς μὲν περί τινων αἰχμαλώτων διαλεξόμενοι, λάθρᾳ δὲ συμβουλεύειν αὐτῷ διαλῦσαι τὸ συνεστηκὸς φυγαδικὸν καὶ μεθʼ ἑαυτῶν τῆς πόλεως δυναστεύειν ἀντὶ Θηραμένους προσαιρεθέντα, λαβεῖν δʼ ἐξουσίαν δέκα τῶν φυγάδων οὓς ἂν προαιρῆται κατάγειν εἰς τὴν πατρίδα. §14.32.6ὁ μὲν Θρασύβουλος ἔφησε προκρίνειν τὴν ἑαυτοῦ φυγὴν τῆς τῶν τριάκοντα δυναστείας, καὶ τὸν πόλεμον οὐ καταλύσειν, εἰ μὴ πάντες οἱ πολῖται κατέλθωσι καὶ τὴν πάτριον πολιτείαν ὁ δῆμος ἀπολάβῃ.
또한 엘레우시스인들과 살라미스인들이 추방자들의 편을 들고 있다고 죄를 씌워 그들을 모두 처형했다.\n\n이러한 일들이 진행되는 동안, 많은 추방자들이 트라시불로스 주변으로 모여들었다. [한편, 삼십인이 보낸 사절들은] 겉으로는 일부 포로들에 대해 논의하기 위해 온 척했으나, 속으로는 그에게 결성된 추방자 모임을 해산하고 테라메네스를 대신해 선택된 자로서 자신들과 함께 도시를 지배할 것과, 그가 원하는 열 명의 추방자를 조국으로 귀환시킬 권한을 받을 것을 권했다.\n\n트라시불로스는 삼십인의 지배보다 자신의 추방 상태를 더 선호한다고 말하며, 모든 시민이 귀환하고 민중이 조상 대대로 내려온 정체를 되찾지 않는 한 전쟁을 끝내지 않을 것이라고 대답했다.
οἱ δὲ τριάκοντα θεωροῦντες πολλοὺς μὲν ἀφʼ ἑαυτῶν ἀφισταμένους διὰ τὸ μῖσος, τοὺς δὲ φυγάδας ἀεὶ πλείους γινομένους, ἀπέστειλαν εἰς Σπάρτην πρέσβεις περὶ βοηθείας, αὐτοὶ δʼ ὅσους ἠδύναντο πλείστους ἀθροίσαντες ἐν ὑπαίθρῳ περιεστρατοπέδευσαν περὶ τὰς ὀνομαζομένας Ἀχαρνάς.
한편 삼십인은 증오로 인해 자신들에게서 이탈하는 이들이 많아지고 추방자들의 수가 계속 늘어나는 것을 보고, 스파르타에 구원을 요청하는 사절을 파견하는 한편, 자신들은 가능한 한 많은 인원을 모아 아카르나이라 불리는 곳 주변의 노지에 진을 쳤다.