§14.31.1κἀκεῖθεν εἰς Κοτύωρα πόλιν παρεγενήθησαν Ἑλληνίδα, Σινωπέων ἄποικον.
그리고 그곳에서 그들은 시노페인의 식민 도시이자 그리스인들의 도시인 코튀오라에 이르렀다.
ἐν ταύτῃ δὲ πεντήκονθʼ ἡμέρας διέτριψαν τοὺς περιοίκους τῆς Παφλαγονίας τε καὶ τοὺς ἄλλους βαρβάρους λῃστεύοντες.
이 도시에서 쉰 날 동안 머물면서 파플라고니아의 주변 주민들과 다른 이민족들을 약탈하여 지냈다.
Ἡρακλεῶται δὲ καὶ Σινωπεῖς ἀπέστειλαν αὐτοῖς πλοῖα, διʼ ὧν αὐτοί τε καὶ τὰ σκευοφόρα διεκομίσθησαν.
헤라클레아인들과 시노페인들이 그들에게 배를 보내 주었고, 그 배편으로 그들 자신과 수하물들이 운송되었다.
§14.31.2ἡ δὲ Σινώπη Μιλησίων μὲν ἦν ἄποικος, κειμένη δʼ ἐν τῇ Παφλαγονίᾳ μέγιστον εἶχεν ἀξίωμα τῶν περὶ τοὺς τόπους·
시노페는 밀레토스인의 식민 도시로서 파플라고니아에 위치해 있었으며, 그 지역 일대에서 가장 높은 권위를 누리고 있었다.
ἐν ᾗ δὴ καθʼ ἡμᾶς ἔσχε Μιθριδάτης ὁ πρὸς Ῥωμαίους διαπολεμήσας τὰ μέγιστα βασίλεια.
바로 이 도시에서, 우리 시대에 로마인들과 맞서 싸운 미트리다테스가 자신의 가장 거대한 왕궁을 두고 있었다.
§14.31.3παρεγενήθη δὲ καὶ ἐνταῦθα Χειρίσοφος ὁ πρὸς τὰς τριήρεις ἀπεσταλμένος ἄπρακτος.
이곳으로 삼단노선을 구하기 위해 파견되었던 케이리소포스도 아무런 성과 없이 돌아왔다.
οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ Σινωπεῖς φιλοφρόνως αὐτοὺς ξενίσαντες ἀπέπεμψαν αὐτοὺς κατὰ θάλατταν εἰς Ἡράκλειαν, Μεγαρέων ἄποικον·
하지만 시노페인들은 그들을 친절하게 대접한 뒤, 해로를 통해 메가라인의 식민 도시인 헤라클레아로 보내 주었다.
καὶ καθωρμίσθη πᾶς ὁ στόλος πρὸς τὴν Ἀχερουσίαν χερρόνησον, ὅπου φασὶν Ἡρακλέα τὸν ἐξ ᾅδου Κέρβερον ἀναγαγεῖν.
그리하여 온 함대가 헤라클레스가 하데스에서 케르베로스를 데리고 나왔다고 전해지는 아케루시아 반도에 정박했다.
§14.31.4ἐκεῖθεν δὲ πεζῇ διὰ Βιθυνίας πορευόμενοι κινδύνοις περιέπιπτον, τῶν ἐγχωρίων ἐξαπτομένων κατὰ τὴν πορείαν.
그곳에서 육로로 비튀니아를 통과하여 행군하던 중, 현지인들이 행군 중에 습격해 왔기 때문에 위험에 처하게 되었다.
μόγις οὖν διεσώθησαν εἰς Χρυσόπολιν τῆς Χαλκηδονίασοἱ περιλειφθέντες ἀπὸ μυρίων ὀκτακισχίλιοι τριακόσιοι.
그리하여 원래의 일만 명 중에서 살아남은 팔천삼백 명이 겨우 칼케돈 영토의 크뤼소폴리스로 무사히 탈출했다.
§14.31.5ἐκεῖθεν δὲ ῥᾳδίως ἤδη τὸ λοιπὸν τινὲς μὲν διεσώθησαν εἰς τὰς πατρίδας, οἱ δὲ λοιποὶ περὶ τὴν Χερρόνησον ἀθροισθέντες ἐπόρθουν τὴν παρακειμένην Θρᾳκῶν χώραν.
그곳에서부터는 이제 행군이 수월해져서, 어떤 이들은 자신들의 고국으로 무사히 돌아갔고, 남은 자들은 케르소네소스 반도 근처로 모여 이웃한 트라키아인들의 영토를 약탈했다.
ἡ μὲν οὖν ἐπʼ Ἀρταξέρξην Κύρου στρατεία τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος.
그리하여 아르타크세르크세스를 상대로 한 키루스의 원정은 이와 같은 결말을 맺었다.