§14.33.1ὁ δὲ Θρασύβουλος τὴν ἱκανὴν φυλακὴν τοῦ χωρίου καταλιπὼν ἐξήγαγε τοὺς φυγάδας, ὄντας χιλίους καὶ διακοσίους·
트라시불로스는 요새에 충분한 수비대를 남겨두고, 천이백 명에 달하는 추방자들을 이끌고 출격했다.
ἐπιθέμενος δὲ τῇ τῶν ἐναντίων παρεμβολῇ νυκτὸς ἀπροσδοκήτως καὶ συχνοὺς ἀποκτείνας, τοὺς ἄλλους διὰ τὸ παράδοξον ἐξέπληξε καὶ φυγεῖν εἰς Ἀθήνας ἠνάγκασεν.
그리고 밤에 적의 진영을 기습적으로 공격하여 많은 자를 죽였고, 예상치 못한 기습으로 남은 자들을 공포에 빠뜨려 아테네로 도망치게 만들었다.
§14.33.2μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θρασύβουλος εὐθὺς μὲν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ καὶ κατελάβετο τὴν Μουνυχίαν, λόφον ἔρημον καὶ καρτερόν, οἱ δὲ τύραννοι τῇ δυνάμει πάσῃ καταβάντες εἰς τὸν Πειραιᾶ προσέβαλον τῇ Μουνυχίᾳ, Κριτίου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος.
전투가 끝난 후 트라시불로스는 곧바로 페이라이에우스로 진격하여 무인 지대이자 견고한 언덕인 무니키아를 점령했다. 한편 찬주들은 전 군대를 이끌고 페이라이에우스로 내려가, 크리티아스의 지휘 아래 무니키아를 공격했다.
ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς μάχης καρτερᾶς γενομένης, οἱ μὲν τύραννοι τοῖς πλήθεσιν ὑπερεῖχον, οἱ δὲ φυγάδες τῇ τῶν τόπων ὀχυρότητι.
격렬한 전투가 오랫동안 지속되는 동안, 찬주들은 병수에서 우세했으나 추방자들은 지형의 견고함에서 우세했다.
§14.33.3τέλος δὲ Κριτίου πεσόντος οἱ μετὰ τῶν τριάκοντα κατεπλάγησαν καὶ πρὸς τοὺς ὁμαλωτέρους τόπους κατέφυγον, οὐ τολμώντων τῶν φυγάδων εἰς ἐκείνους καταβαίνειν.
마침내 크리티아스가 전사하자 삼십인의 추종자들은 겁에 질려 더 평탄한 곳으로 도망쳤으나, 추방자들은 그곳으로 내려갈 용기를 내지 못했다.
μετὰ δὲ ταῦτα συχνῶν ἀφισταμένων πρὸς τοὺς φυγάδας, οἱ περὶ τὸν Θρασύβουλον ἐξαίφνης ἐπέθεντο τοῖς ἐναντίοις, καὶ μάχῃ κρατήσαντες ἐκυρίευσαν τοῦ Πειραιῶς.
그 후 많은 사람이 추방자들 편으로 이탈하는 가운데, 트라시불로스의 세력은 갑자기 적들을 습격하여 전투에서 승리하고 페이라이에우스를 장악했다.
§14.33.4εὐθὺ δὲ πολλοὶ μὲν τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπιθυμοῦντες ἀπαλλαγῆναι τῆς τυραννίδος συνέρρεον εἰς τὸν Πειραιᾶ, πάντες δʼ οἱ κατὰ τὰς πόλεις διερριμμένοι φυγάδες ἀκούοντες τὰ προτερήματα τῶν περὶ Θρασύβουλον, ἧκον εἰς Πειραιᾶ, καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη πολὺ ταῖς δυνάμεσιν οἱ φυγάδες ὑπερεῖχον· διὸ καὶ πολιορκεῖν τὴν πόλιν ἐπεχείρησαν.
곧바로 찬주 정치에서 벗어나기를 갈망하는 도시의 많은 사람들이 페이라이에우스로 몰려들었고, 여러 도시에 흩어져 있던 모든 추방자들도 트라시불로스 세력의 승리 소식을 듣고 페이라이에우스로 찾아왔다. 그리하여 이제 추방자들의 병력은 상대보다 훨씬 우세해졌으며, 이 때문에 그들은 도시를 포위 공격하려고 시도했다.
§14.33.5οἱ δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις τοὺς μὲν τριάκοντα τῆς ἀρχῆς παύσαντες ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεμψαν, δέκα δʼ ἄνδρας κατέστησαν αὐτοκράτορας, εἰ δύναιντο, μάλιστα φιλικῶς διαλύεσθαι τὸν πόλεμον.
한편 아테네의 시민들은 삼십인을 관직에서 해임하고 도시 밖으로 추방했으며, 가능하다면 가장 우호적인 방식으로 전쟁을 종식시키기 위해 전권을 가진 열 명의 위원을 임명했다.
οὗτοι δὲ παραλαβόντες τὴν ἀρχὴν τούτων μὲν ἠμέλησαν, ἑαυτοὺς δὲ τυράννους ἀποδείξαντες ἀπὸ Λακεδαίμονος τετταράκοντα ναῦς μετεπέμψαντο καὶ στρατιώτας χιλίους, ὧν ἦρχε Λύσανδρος.
그러나 이들은 정권을 인수한 뒤 이 임무를 무시하고 스스로 찬주를 자처하며, 라케다이몬으로부터 마흔 척의 함선과 천 명의 군사를 불러들였는데, 이들의 지휘는 리산드로스가 맡고 있었다.
§14.33.6Παυσανίας δὲ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεύς, φθονῶν μὲν τῷ Λυσάνδρῳ, θεωρῶν δὲ τὴν Σπάρτην ἀδοξοῦσαν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἀνέζευξε μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ παραγενηθεὶς εἰς Ἀθήνας διήλλαξε τοὺς ἐν τῇ πόλει πρὸς τοὺς φυγάδας.
한편 라케다이몬의 왕 파우사니아스는 리산드로스를 시기하고 스파르타가 그리스인들 사이에서 불명예를 안고 있는 것을 보고 대군을 이끌고 진군하여, 아테네에 도착한 뒤 도시 안의 사람들과 추방자들을 화해시켰다.
διόπερ Ἀθηναῖοι μὲν ἐκομίσαντο τὴν πατρίδα καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ἰδίοις νόμοις ἐπολιτεύοντο, τοῖς δʼ εὐλαβουμένοις, μή τι πάθωσι διὰ τὰ γενόμενα κατὰ τὸ συνεχὲς αὐτῶν ἀδικήματα, τὴν Ἐλευσῖνα κατοικεῖν συνεχώρησαν.
이로써 아테네인들은 조국을 되찾고 이후로는 자신들만의 법률에 따라 국가를 다스렸으나, 자신들이 저질러 온 일련의 잘못들로 인해 해를 입지 않을까 염려하는 자들에게는 엘레우시스에 거주하는 것을 허락했다.