§14.30.1εὑρίσκετο δὲ καὶ σμήνη παμπληθῆ περὶ τοὺς τόπους, ἐξ ὧν πολυτελῆ προσεφέρετο κηρία.
또한 그 지역 곳곳에서 수많은 벌집이 발견되었고, 그것들로부터 풍성한 벌집꿀을 얻을 수 있었다.
τούτων δʼ οἱ γευσάμενοι παραλόγῳ περιέπιπτον συμπτώματι·
그러나 이것을 맛본 자들은 뜻밖의 증상에 빠지게 되었다.
οἱ γὰρ μεταλαβόντες αὐτῶν ἄφρονες ἐγίνοντο καὶ πίπτοντες ἐπὶ τὴν γῆν ὅμοιοι τοῖς τετελευτηκόσιν ὑπῆρχον.
그것을 나누어 먹은 자들은 정신을 잃고 땅에 쓰러져 마치 죽은 사람들과 같은 상태가 되었기 때문이다.
§14.30.2πολλῶν δὲ φαγόντων διὰ τὴν γλυκύτητα τῆς ἀπολαύσεως, ταχὺ τὸ πλῆθος ἐγεγόνει τῶν πεπτωκότων οἱονεὶ τροπῆς ἐν πολέμῳ γεγενημένης.
그 즐거운 단맛 때문에 많은 이들이 먹었으므로, 쓰러진 자들의 수는 마치 전투에서 패주가 일어난 것처럼 금방 불어났다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν ἠθύμησεν ἡ δύναμις, καταπεπληγμένη τό τε παράδοξον καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἠτυχηκότων·
그리하여 그날 하루 동안 군대는 이 기이한 일과 재난을 당한 이들의 수에 압도되어 낙담해 있었다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ περὶ τὴν αὐτὴν ὥραν ἅπαντες ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον καὶ κατʼ ὀλίγον ἀνακτώμενοι τὸ φρονεῖν ἀνέστησαν, καὶ τὸ σῶμα διετέθησαν ὁμοίως τοῖς ἐκ φαρμακοποσίας διασωθεῖσιν.
그러나 이튿날 같은 시각이 되자 모두가 정신을 차렸고, 조금씩 이성을 되찾아 일어섰으며, 몸 상태도 독약을 마셨다가 살아난 사람들과 같이 되었다.
§14.30.3ὡς δʼ ἀνέλαβον ἑαυτοὺς ἐν τρισὶν ἡμέραις, ἐπορεύθησαν εἰς Τραπεζοῦντα πόλιν Ἑλληνίδα, Σινωπέων μὲν ἄποικον, κειμένην δʼ ἐν τῇ Κόλχων χώρᾳ.
사흘 만에 회복을 마친 그들은 콜키스인들의 땅에 위치한 시노페인의 식민 도시이자 그리스인들의 도시인 트라페주스로 행군했다.
ἐνταῦθα δὲ διατρίψαντες ἡμέρας τριάκοντα, παρὰ μὲν τοῖς ἐγχωρίοις λαμπρῶς ἐξενίσθησαν, αὐτοὶ δὲ τῷ τε Ἡρακλεῖ καὶ Διὶ σωτηρίῳ θυσίαν ἐποίησαν καὶ γυμνικὸν ἀγῶνα, καθʼ ὃν τόπον φασὶ προσπλεῦσαι τὴν Ἀργὼ καὶ τοὺς περὶ Ἰάσονα.
그곳에서 서른 날 동안 머물면서 현지인들에게 융숭한 대접을 받았고, 자신들은 헤라클레스와 구원자 제우스에게 제사를 올리고 체육 대회를 개최했다. 그곳은 아르고호와 이아손 일행이 배를 대었다고 전해지는 장소였다.
§14.30.4ἐκεῖθεν δὲ Χειρίσοφον μὲν τὸν ἀφηγούμενον ἀπέστειλαν εἰς Βυζάντιον ἐπὶ πλοῖα καὶ τριήρεις·
그곳에서 그들은 지휘관 중 한 명인 케이리소포스를 배와 삼단노선을 구하기 위해 뷔잔티온으로 파견했다.
ἔλεγε γὰρ εἶναι φίλος Ἀναξιβίῳ τῷ Βυζαντίων ναυάρχῳ.
그가 뷔잔티온의 해군 제독 아낙시비오스와 친구 사이라고 말했기 때문이다.
τοῦτον μὲν οὖν ἐπὶ κέλητος ἐξέπεμψαν· λαβόντες δὲ τῶν ἐπικώπων δύο πλοιάρια παρὰ τῶν Τραπεζουντίων, ἐλῄστευον τοὺς περιοικοῦντας βαρβάρους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
그리하여 그를 쾌속선에 태워 보냈고, 자신들은 트라페주스인들에게서 노를 젓는 소형 보트 두 척을 얻어 주변의 이민족들을 육지와 바다 모두에서 약탈했다.
§14.30.5ἐφʼ ἡμέρας μὲν οὖν τριάκοντα περιέμειναν τὸν Χειρίσοφον·
그들은 서른 날 동안 케이리소포스를 기다렸다.
ὡς δʼ ἐκεῖνος ἐβράδυνεν, αἱ δὲ τροφαὶ τοῖς ἀνθρώποις ἐσπάνιζον, ἀνέζευξαν ἐκ Τραπεζοῦντος, καὶ τριταῖοι παρεγενήθησαν εἰς Κερασοῦντα πόλιν Ἑλληνίδα, Σινωπέων ἄποικον.
하지만 그가 지체되고 병사들의 식량이 부족해지자, 트라페주스에서 군대를 이동하여 사흘째 되는 날에 시노페인의 식민 도시이자 그리스인들의 도시인 케라소스에 이르렀다.
ἐν ταύτῃ δὲ ἡμέρας διατρίψαντές τινας παρεγενήθησαν εἰς τὸ τῶν Μοσυνοίκων ἔθνος.
이 도시에서 며칠을 보낸 후 모쉬노이코이인들의 부족에게로 나아갔다.
§14.30.6τῶν δὲ βαρβάρων συστραφέντων ἐπʼ αὐτοὺς ἐκράτησαν μάχῃ καὶ πολλοὺς ἀνεῖλον.
이민족들이 그들을 대적하여 결집하자 전투에서 이들을 무찔러 많은 자를 죽였다.
συμφυγόντων δʼ εἴς τι χωρίον, ἐν ᾧ κατῴκουν ἑπτωρόφους ἔχοντες ξυλίνους πύργους, συνεχεῖς προσβολὰς ποιησάμενοι κατὰ κράτος εἷλαν.
그들이 7층 높이의 나무 탑들을 세우고 거주하던 어떤 요새로 도망쳐 들어가자, 그리스인들은 연속해서 공격을 가하여 힘으로 그곳을 함락시켰다.
ἦν δὲ τὸ χωρίον τοῦτο μητρόπολις τῶν ἄλλων ἐρυμάτων, ἐν ᾧ καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν κατῴκει τὸν ὑψηλότατον τόπον ἔχων.
이 요새는 그들의 다른 성채들의 중심지였으며, 그곳에는 그들의 왕도 가장 높은 곳을 차지하고 거주하고 있었다.
§14.30.7ἔθος δʼ ἔχει πάτριον μένειν ἐν αὐτῷ τὸν πάντα βίον, κἀκεῖθεν διαδιδόναι τοῖς ὄχλοις τὰ προστάγματα.
이 왕에게는 평생을 그 안에서 머물며 그곳에서 군중에게 명령을 내리는 선조 전래의 관습이 있었다.
βαρβαρώτατον δʼ ἔφασαν οἱ στρατιῶται τοῦτο διεληλυθέναι τὸ ἔθνος, καὶ ταῖς μὲν γυναιξὶν αὐτοὺς πλησιάζειν ἁπάντων ὁρώντων, τοὺς δὲ παῖδας τῶν πλουσιωτάτων τρέφεσθαι καρύοις ἑφθοῖς, ἅπαντας δʼ ἐκ παιδὸς στίγμασι τόν τε νῶτον καὶ τὰ στήθη καταπεποικίλθαι.
병사들은 자신들이 통과한 부족들 중 이 부족이 가장 야만적이었다고 말했는데, 이들은 모두가 보는 앞에서 여자들과 관계를 맺었고, 가장 부유한 자들의 아이들은 삶은 밤을 먹고 자랐으며, 모두가 어릴 때부터 등과 가슴에 문신으로 알록달록한 무늬를 새겼기 때문이다.
ταύτην μὲν οὖν τὴν χώραν ἐν ἡμέραις ὀκτὼ διεπορεύθησαν, τὴν δʼ ἐχομένην ἐν τρισίν, ἣν ἐκάλουν Τιβαρηνήν.
그리하여 이 지역을 여드레 만에 통과했고, 이웃해 있는 티바레노이인들의 땅이라 부르는 곳을 사흘 만에 통과했다.