§14.26.1ὁ δὲ βασιλεὺς βέλτιον ἔχων ἀπὸ τοῦ τραύματος, ὡς ἐπύθετο τὴν τῶν ἐναντίων ὑποχώρησιν, νομίσας αὐτοὺς φεύγειν, ὥρμησε μετὰ τῆς δυνάμεως κατὰ σπουδήν.
왕은 부상에서 회복되어 몸이 더 나아지자, 적들의 퇴각 소식을 듣고 그들이 도망치는 것이라 생각하여 군세를 이끌고 급히 출발했다.
§14.26.2καταλαβὼν δʼ αὐτοὺς διὰ τὸ βραδέως ὁδοιπορεῖν, τότε μὲν ἤδη νυκτὸς οὔσης ἐγγὺς τὴν στρατοπεδείαν ἐποιήσατο, ἅμα δʼ ἡμέρᾳ διατασσόντων τῶν Ἑλλήνων τὸ στρατόπεδον εἰς μάχην, πέμψας τοὺς ἀγγέλους κατὰ μὲν τὸ παρὸν εἰς τρεῖς ἡμέρας ἀνοχὰς ἐποιήσατο·
그들의 행군이 느렸기 때문에 그들을 따라잡았고, 그때는 이미 밤이었으므로 근처에 진영을 구축했다. 그러나 날이 밝자마자 그리스인들이 전투를 위해 군대를 정렬하고 있을 때, 왕은 사절들을 보내어 우선 사흘간의 휴전을 맺었다.
§14.26.3ἐν δὲ ταύταις συνεφώνησαν, ὥστε αὐτὸν μὲν φιλίαν παρασχέσθαι τὴν χώραν καὶ τοὺς ἡγησομένους ἐπὶ θάλατταν δοῦναι καὶ τοῖς διεξιοῦσιν ἀγορὰν παρέχειν, τοὺς δὲ μετὰ Κλεάρχου μισθοφόρους καὶ τοὺς μετʼ Ἀριδαίου πάντας πορεύεσθαι διὰ τῆς χώρας μηδὲν ἀδίκημα ποιοῦντας.
이 사흘 동안 그들은 다음과 같이 합의했다. 왕은 자신의 영토를 우호적으로 제공하고, 바다로 가는 안내인을 제공하며, 통과하는 자들에게 시장을 제공하기로 하였고, 다른 한편 클레아르코스 수하의 용병들과 아리다에오스 수하의 모든 이들은 아무런 불법 행위도 저지르지 않고 그 영토를 통과하기로 했다.
§14.26.4μετὰ δὲ ταῦθʼ οὗτοι μὲν περὶ τὰς ὁδοιπορίας ἐγίνοντο, τὴν δὲ δύναμιν ὁ βασιλεὺς ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
이후 이들은 행군 준비에 착수했고, 왕은 자신의 군대를 바빌론으로 철수시켰다.
ἐκεῖ δὲ τῶν κατὰ τὴν μάχην ἀνδραγαθησάντων κατʼ ἀξίαν ἕκαστον τιμήσας ἔκρινε πάντων ἄριστον γεγενῆσθαι Τισσαφέρνην.
그곳에서 왕은 전투 중에 용맹하게 싸운 자들을 각각의 공적에 따라 표창한 뒤, 모든 이들 중에서 티사페르네스가 가장 뛰어났다고 판단했다.
διὸ καὶ μεγάλαις αὐτὸν τιμήσας δωρεαῖς ἔδωκε τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα πρὸς συμβίωσιν, καὶ τὸ λοιπὸν διετέλει πιστότατον αὐτὸν ἔχων φίλον·
그리하여 그에게 큰 선물을 주어 포상하고 자신의 딸을 아내로 주었으며, 이후로도 그를 가장 충실한 친구로 삼았다.
ἔδωκε δʼ αὐτῷ καὶ τὴν ἡγεμονίαν ὧν Κῦρος ἐπὶ θαλάττης ἦρχε σατραπειῶν.
또한 퀴로스가 해안 지방에서 지배하던 사트라페이아들의 통치권도 그에게 주었다.
§14.26.5ὁ δὲ Τισσαφέρνης θεωρῶν τὸν βασιλέα διʼ ὀργῆς ἔχοντα τοὺς Ἕλληνας, ἐπηγγείλατʼ αὐτῷ ἅπαντας ἀνελεῖν, ἐὰν αὐτῷ μὲν δυνάμεις δῷ, πρὸς δὲ Ἀριδαῖον διαλλαγῇ·
티사페르네스는 왕이 그리스인들에게 분노를 품고 있는 것을 보고, 만일 자신에게 군대를 주고 아리다에오스와 화해한다면 그들 모두를 말살하겠다고 왕에게 약속했다.
προδοθήσεσθαι γὰρ ὑπὸ τούτου τοὺς Ἕλληνας κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν.
왜냐하면 그리스인들은 행군 중에 아리다에오스에게 배신당할 것이기 때문이라는 이유였다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἀσμένως τοὺς λόγους δεξάμενος τούτῳ μὲν ἔδωκεν ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως ἐπιλέξαι τοὺς κρατίστους ὅσους προαιροῖτο.
왕은 기꺼이 이 제안을 받아들이고, 그에게 전 군세 중에서 자신이 원하는 만큼 가장 뛰어난 병사들을 선발할 수 있는 권한을 주었다.
§14.26.6ἄλλοις γε ἡγεμόσιν ἐλθεῖν καὶ κατὰ πρόσωπον ἀκοῦσαι τῶν λόγων.
그리고 다른 지휘관들도 와서 직접 대면하여 그 말을 듣도록 했다. 또한 다른 지휘관들도 와서 직접 그 말을 들으라고 촉구했다.
διόπερ οἵ τε στρατηγοὶ σχεδὸν ἅπαντες μετὰ Κλεάρχου καὶ τῶν λοχαγῶν ὡς εἴκοσι πρὸς Τισσαφέρνην ἦλθον·
그리하여 클레아르코스를 비롯한 장군들 거의 전원과 약 스무 명의 백인대장들이 티사페르네스에게로 갔다.
καὶ στρατιωτῶν δὲ πρὸς ἀγορὰν ἐλθεῖν βουλομένων ἠκολούθησαν ὡς διακόσιοι.
또한 시장에 가기를 원했던 병사들도 약 이백 명이 뒤따랐다.
§14.26.7Τισσαφέρνης δὲ τοὺς μὲν στρατηγοὺς εἰς τὴν σκηνὴν ἐκάλεσεν, οἱ δὲ λοχαγοὶ πρὸς ταῖς θύραις διέτριβον.
티사페르네스는 장군들을 막사 안으로 불러들였고, 백인대장들은 문가에서 대기하고 있었다.
καὶ μετʼ ὀλίγον ἐκ τῆς Τισσαφέρνους σκηνῆς ἀρθείσης φοινικίδος ὁ μὲν τοὺς στρατηγοὺς ἔνδον συνέλαβε, τοὺς δὲ λοχαγοὺς οἷς ἦν συντεταγμένον ἐπελθόντες ἀνεῖλον, ἄλλοι δὲ τοὺς ἐπὶ τὴν ἀγορὰν ἥκοντας τῶν στρατιωτῶν ἀνῄρουν·
잠시 후 티사페르네스의 막사에서 붉은 깃발이 올라가자, 그는 내부에서 장군들을 체포했고, 백인대장들에 대해서는 지시를 받아 두고 있던 자들이 달려들어 그들을 살해했으며, 다른 자들은 시장에 와 있던 병사들을 살해했다.
ἐξ ὧν εἷς φυγὼν εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολὴν ἐδήλωσε τὴν συμφοράν.
이들 중 한 명이 자기 진영으로 도망쳐 이 재앙을 알렸다.