§14.25.1ὁ δὲ Κλέαρχος ἀνακαλεσάμενος τούς τε στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένους ἐβουλεύετο περὶ τῶν παρόντων.
한편 클레아르코스는 장군들과 지휘권을 가진 자들을 소집하여 현재의 상황에 대해 논의했다.
ὄντων δʼ αὐτῶν περὶ ταῦτα παρεγενήθησαν παρὰ τοῦ βασιλέως πρέσβεις, ὧν ἦν ἀρχιπρεσβευτὴς ἀνὴρ Ἕλλην, ὄνομα μὲν Φάλυνος, γένος δὲ Ζακύνθιος.
그들이 이 일에 관해 논의하고 있을 때, 왕의 편에서 사절들이 도착했는데, 그들의 수석 사절은 자큔토스 출신의 그리스인으로 이름은 팔리노스였다.
εἰσαχθέντες δʼ εἰς τὸ συνέδριον εἶπον, ὅτι λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης·
그들은 회의장으로 안내되자 다음과 같이 말했다.
Ἐπειδὴ νενίκηκα Κῦρον ἀποκτείνας, παράδοτε τὰ ὅπλα, καὶ πρὸς τὰς θύρας αὐτοῦ βαδίσαντες ζητεῖτε, πῶς ἂν αὐτὸν ἐκθεραπεύσαντες ἀγαθοῦ τινος μεταλάβητε. §14.25.2ῥηθέντων δὲ τούτων ἀπόκρισιν ἔδωκεν ἕκαστος τῶν στρατηγῶν τοιαύτην οἵαν Λεωνίδης, καθʼ ὃν καιρὸν περὶ Θερμοπύλας αὐτοῦ φυλάττοντος τὰς παρόδους Ξέρξης ἀπέστειλεν ἀγγέλους, κελεύων τῶν ὅπλων παραχωρῆσαι.
“왕 아르타크세르크세스께서 말씀하신다. ‘내가 퀴로스를 죽이고 승리했으니, 너희는 무기를 반납하고 그의 궁정으로 와서, 어떻게 그에게 봉사하여 모종의 은혜를 입을 수 있을지 모색하라’고 하신다.” 이 말들이 전해지자 장군들은 제각기 레오니다스가 답했던 것과 같은 답변을 했다. 당시 레오니다스가 테르모필라이에서 그곳의 통로들을 지키고 있을 때, 크세르크세스가 사절을 보내어 무기를 내놓으라고 명령했던 적이 있었다.
§14.25.3καὶ γὰρ τότε Λεωνίδης εἶπεν ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ διότι νομίζομεν, κἂν φίλοι γενώμεθα τῷ Ξέρξῃ, μετὰ τῶν ὅπλων ὄντες ἀμείνους ἔσεσθαι σύμμαχοι, κἂν πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν ἀναγκασθῶμεν, βέλτιον μετὰ τούτων ἀγωνιεῖσθαι.
실제로 그때 레오니다스는 왕에게 다음과 같이 전하라고 명령했다. “우리는 설령 크세르크세스와 친구가 된다 하더라도 무기를 가지고 있는 편이 더 나은 동맹군이 될 수 있을 것이며, 그와 싸워야만 하는 처지가 된다 하더라도 무기를 가지고 있는 편이 더 잘 싸울 수 있을 것이라 믿는다”고 했다.
§14.25.4παραπλησίως δὲ καὶ τοῦ Κλεάρχου περὶ τούτων ἀποκριναμένου, Πρόξενος ὁ Θηβαῖος εἶπεν, ὅτι νῦν τὰ μὲν ἄλλα σχεδὸν ἀποβεβλήκαμεν, λέλειπται δʼ ἡμῖν ἥ τʼ ἀρετὴ καὶ τὰ ὅπλα.
클레아르코스 역시 이와 비슷하게 답변하자, 테베인 프로크세노스가 말했다. “지금 우리는 다른 거의 모든 것을 잃었지만 우리에게는 용기와 무기가 남아 있습니다.
νομίζομεν οὖν, ἂν μὲν ταῦτα φυλάττωμεν, χρησίμην ἡμῖν ἔσεσθαι καὶ τὴν ἀρετήν, ἂν δὲ παραδῶμεν, οὐδὲ ταύτην ἡμῖν ἔσεσθαι βοηθόν.
그러므로 우리가 이것들을 지킨다면 용기 또한 우리에게 유용하겠지만, 만일 이것들을 넘겨준다면 용기조차도 우리에게 도움이 되지 않을 것이라 믿습니다.
διόπερ ἐκέλευσε τῷ βασιλεῖ λέγειν, ὡς ἂν περὶ ἡμῶν κακόν τι βουλεύηται, διὰ τούτων πρὸς αὐτὸν διαγωνιούμεθα περὶ τῶν ἀγαθῶν τῶν ἐκείνου. §14.25.5λέγεται δὲ καὶ Σώφιλον τὸν ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένον εἰπεῖν, ὅτι θαυμάζει τοὺς παρὰ τοῦ βασιλέως λόγους·
따라서 왕에게 고하기를, 만일 우리에 대해 어떤 악한 일을 도모한다면, 우리는 이것들을 가지고 그의 재산을 걸고 그와 끝까지 싸울 것이라고 전하라고 명령했다.” 또한 지휘관 중 한 명이었던 소필로스도 다음과 같이 말했다고 전해진다. “나는 왕의 제안에 경악하지 않을 수 없다.
εἰ μὲν γὰρ αὐτὸν δοκεῖ κρείσσονα τῶν Ἑλλήνων εἶναι, μετὰ τῆς δυνάμεως ἐλθὼν λαβέτω τὰ παρʼ ἡμῶν ὅπλα·
만일 그가 자신이 그리스인들보다 더 강하다고 생각한다면, 군대를 이끌고 와서 우리의 무기를 빼앗아 가라.
εἰ δὲ πείσας βούλεται, λεγέτω, τίνα χάριν ἡμῖν ἀντὶ τούτων ἀξίαν δώσει.
그러나 만일 설득을 통해 얻고자 한다면, 이것들 대신에 우리에게 그에 상응하는 어떤 대가를 줄 것인지 말하라”고 했다.
§14.25.6μετὰ δὲ τούτους Σωκράτης Ἀχαιὸς εἶπεν, ὅτι λίαν αὐτοῖς ἐκπληκτικῶς ὁ βασιλεὺς προσφέρεται·
이들에 이어 아카이아인 소크라테스가 말했다. “왕은 우리를 너무나 오만하게 대하고 있습니다.
ἃ μὲν γὰρ παρʼ ἡμῶν βούλεται λαβεῖν παραχρῆμʼ ἀπαιτεῖ, τὰ δʼ ἀντὶ τούτων δοθησόμενα μετὰ ταῦτʼ ἀξιοῦν προστάττει.
우리에게서 얻고자 하는 것은 즉시 요구하면서, 그 대가로 주어질 것은 나중에 청하라고 지시하고 있기 때문입니다.
καθόλου δʼ εἰ μὲν ἀγνοῶν τοὺς νενικηκότας ὡς ἡττημένους κελεύει τὸ προσταττόμενον ποιεῖν, μαθέτω ποτέρων ἐστὶν ἡ νίκη παραγενηθεὶς μετὰ τῆς πολυαρίθμου δυνάμεως·
대체로, 만일 그가 상황을 모른 채 승리한 자들에게 패배한 자들처럼 명령을 따르라고 요구하는 것이라면, 대군을 이끌고 와서 직접 어느 쪽에 승리가 있는지 확인해 보라고 하십시오.
εἰ δὲ σαφῶς ἡμᾶς εἰδὼς νενικηκότας ψεύδεται, πῶς αὐτῷ περὶ τῶν εἰς ὕστερον ἐπαγγελιῶν πιστεύσομεν; §14.25.7—οἱ μὲν οὖν ἄγγελοι τοιαύτας ἀποκρίσεις λαβόντες ἐχωρίσθησαν· οἱ δὲ περὶ Κλέαρχον ἀνέζευξαν πρὸς τὸν σταθμόν, ὅπου τὸ διασεσωσμένον στρατόπεδον ἦν ἀνακεχωρηκός.
하지만 만일 그가 우리가 승리했다는 것을 분명히 알면서도 거짓을 말하는 것이라면, 우리가 어떻게 그의 향후 약속들을 믿을 수 있겠습니까?” 그리하여 사절들은 이와 같은 답변을 듣고 떠났으며, 클레아르코스와 그의 부하들은 무사히 살아남은 군대가 퇴각해 있던 숙영지를 향해 출발했다.
εἰς ταὐτὸ δὲ πάσης τῆς δυνάμεως ἐλθούσης, περὶ τῆς ἐπὶ θάλατταν καταβάσεως ἐβουλεύοντο κοινῇ καὶ περὶ τῆς πορείας.
전 군세가 한 자리에 모이자, 그들은 바다로 내려가는 길과 행로에 대해 공동으로 논의했다.
§14.25.8ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς μὴ τὴν αὐτὴν ἀναχώρησιν ᾗπερ ἦλθον ποιεῖσθαι·
그 결과 그들은 자신들이 왔던 길과 똑같은 경로로 퇴각하지 않기로 결정했다.
πολὺ γὰρ αὐτῆς ἦν ἔρημον, ἐν ᾧ τροφὰς οὐχ ὑπελάμβανον ἕξειν, δυνάμεως πολεμίας ἀκολουθούσης.
왜냐하면 그 경로의 대부분은 황무지였고, 적의 군세가 추격해 오는 상황에서 식량을 확보할 수 없을 것이라 판단했기 때문이다.
γνόντες δʼ ἐπὶ Παφλαγονίας ἀναζευγνύειν, οὗτοι μὲν ὥρμησαν ἐπὶ Παφλαγονίαν μετὰ τῆς δυνάμεως, κατὰ σχολὴν ὁδοιποροῦντες, ὡς ἂν ἅμα τὰς τροφὰς ποριζόμενοι·
그리하여 그들은 파플라고니아를 향해 행군하기로 결정했고, 식량을 구하면서 동시에 이동할 수 있도록 여유를 두고 천천히 파플라고니아를 향해 군대를 이끌고 출발했다.