§14.21.1ὁ δὲ Κῦρος ἐπειδὴ διῆλθε τὴν Κιλικίαν, παρεγενήθη πρὸς πόλιν Ἰσσόν, ἐπὶ θαλάττης μὲν κειμένην, ἐσχάτην δʼ οὖσαν τῆς Κιλικίας.
퀴로스는 킬리키아를 통과한 후, 바닷가에 위치하고 있으며 킬리키아의 가장 끝자락에 있는 도시 이소스에 도달했다.
κατέπλευσε δʼ εἰς αὐτὴν περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ ὁ στόλος ὁ τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ οἱ στρατηγοῦντες ἐξέβησαν καὶ συντυχόντες τῷ Κύρῳ τὴν τῶν Σπαρτιατῶν εἰς αὐτὸν εὔνοιαν ἀπήγγειλαν, καὶ τοὺς μετὰ Χειρισόφου πεζοὺς ὀκτακοσίους ἐκβιβάσαντες παρέδωκαν.
대략 같은 시기에 라케다이몬인들의 함대도 그곳으로 입항했고, 그 지휘관들이 상륙하여 퀴로스를 만나 그에 대한 스파르타인들의 호의를 전했으며, 케이리소포스가 이끄는 보병 800명을 상륙시켜 그에게 인도했다.
§14.21.2τούτους δὲ προσεποιοῦντο μὲν οἱ φίλοι τοῦ Κύρου πέμψαι μισθοφόρους, τῇ δʼ ἀληθείᾳ μετὰ τῆς τῶν ἐφόρων γνώμης ἅπαντʼ ἐπράττετο·
퀴로스의 친구들은 이들을 용병으로 보낸 것처럼 가장했으나, 실제로는 모든 일이 에포로스들의 동의 하에 행해진 것이었다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι φανερὸν οὔπω τὸν πόλεμον ἐπανῃροῦντο, κατέκρυπτον δὲ τὴν προαίρεσιν, ἐπιτηροῦντες τὴν ῥοπὴν τοῦ πολέμου.
한편 라케다이몬인들은 아직 전쟁을 공개적으로 선포하지 않았고, 전쟁의 향방을 예의주시하며 자신들의 속내를 감추고 있었다.
ὁ δὲ Κῦρος μετὰ τῆς δυνάμεως ἀνέζευξεν ἐπὶ Συρίας τὴν πορείαν ποιούμενος, καὶ τοὺς ναυάρχους ἐκέλευσε συμπαραπλεῖν ἁπάσαις ταῖς ναυσίν.
퀴로스는 군대와 함께 진영을 거두어 시리아를 향해 행군을 시작했고, 해군 지휘관들에게 모든 전함을 몰고 나란히 항해할 것을 명령했다.
§14.21.3ὡς δʼ ἦλθεν ἐπὶ τὰς Πύλας καλουμένας καὶ τὸν τόπον εὗρεν ἔρημον τῶν φυλαττόντων, περιχαρὴς ἦν·
그가 이른바 '관문'에 이르러 그곳을 지키는 수비대가 없는 것을 발견했을 때 매우 기뻐했다.
ἠγωνία γὰρ σφόδρα, μή τινες αὐτὰς εἶεν προκατειλημμένοι.
왜냐하면 누군가 그곳을 미리 점령하고 있지 않을까 몹시 불안해했기 때문이다.
ἔστι δὲ ἡ φύσις τοῦ τόπου στενὴ καὶ παράκρημνος, ὥστε διʼ ὀλίγων ῥᾳδίως παραφυλάττεσθαι.
이 지역의 지세는 좁고 가파른 절벽으로 이루어져 있어서, 소수의 인원으로도 쉽게 지켜낼 수 있다.
§14.21.4ὄρη γὰρ πλησίον ἀλλήλων κεῖται, τὸ μὲν τραχὺ καὶ κρημνοὺς ἔχον ἀξιολόγους, ἐπʼ αὐτῆς δʼ ἄρχεται τῆς ὁδοῦ ἕτερον ὄρος μέγιστον τῶν περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους, καὶ καλεῖται μὲν Ἄμανος, παρεκτείνει δὲ παρὰ τὴν Φοινίκην·
산들이 서로 가깝게 위치하고 있는데, 한쪽은 험준하고 깎아지른 듯한 주목할 만한 절벽들이 있고, 도로 바로 옆에서 시작되는 다른 쪽 산은 그 지역에서 가장 거대한 산으로 아마노스라 불리며 포에니키아를 따라 뻗어 있다.
ὁ δʼ ἀνὰ μέσον τόπος τῶν ὀρῶν, ὑπάρχων ὡς τριῶν σταδίων, παντελῶς τετειχισμένος καὶ πύλας ἔχων εἰς στενὸν συγκλειομένας.
산들 사이의 공간은 약 3스타디온 정도인데, 완벽하게 성벽으로 둘러싸여 있고 좁은 틈새로 닫히는 관문들을 가지고 있었다.
§14.21.5διελθὼν οὖν ὁ Κῦρος ταύτας ἀκινδύνως, τὸν μὲν λοιπὸν στόλον ἀπέστειλεν ἀνακάμψαι εἰς Ἔφεσον·
그리하여 퀴로스는 아무런 위험 없이 이 관문들을 통과한 후, 나머지 함대를 에페소스로 회항시키기 위해 돌려보냈다.
οὐκέτι γὰρ αὐτῷ χρήσιμος ἦν μέλλοντι διὰ μεσογείου τὴν πορείαν ποιεῖσθαι·
왜냐하면 내륙을 통과하여 행군하려는 그에게 함대는 더 이상 쓸모가 없었기 때문이다.
ὁδοιπορήσας δʼ ἡμέρας εἴκοσι παρεγενήθη πρὸς Θάψακον πόλιν, ἣ κεῖται παρὰ τὸν ποταμὸν τὸν Εὐφράτην.
그리고 20일 동안 행군한 끝에 유프라테스강 강가에 위치한 도시 탑사코스에 이르렀다.
§14.21.6ἐνταῦθα δὲ πένθʼ ἡμέρας διατρίψας, καὶ τὴν δύναμιν ἐξιδιοποιησάμενος ταῖς τε τῶν ἐπιτηδείων ἀφθονίαις καὶ ταῖς ἐκ τῶν προνομῶν ὠφελείαις, συνήγαγεν ἐκκλησίαν, καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς στρατείας ἐδήλωσεν.
그곳에서 5일을 머무는 동안, 풍부한 보급품과 약탈을 통해 얻은 이익으로 군대를 자기 편으로 확실히 포섭한 뒤, 군회를 소집하여 원정의 참된 목적을 밝혔다.
προσάντως δὲ δεξαμένων τὸν λόγον τῶν στρατιωτῶν, ἐδεῖτο πάντων μὴ καταλιπεῖν ἑαυτόν, ἐπαγγελλόμενος ἄλλας τε μεγάλας δωρεὰς καὶ ὅτι παραγενομένοις αὐτοῖς εἰς Βαβυλῶνα κατʼ ἄνδρα ἕκαστον δώσει πέντε μνᾶς ἀργυρίου.
군사들이 그의 말을 탐탁지 않게 받아들이자, 그는 자신을 저저리지 말라고 모두에게 애원하며, 다른 풍성한 선물들과 더불어 바빌론에 도달할 때 개개인에게 은 5미나씩을 주겠다고 약속했다.
οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῖς ἐλπίσι μετεωρισθέντες ἐπείσθησαν ἀκολουθεῖν·
그리하여 군사들은 그러한 희망으로 마음이 들떠 따르기로 동의했다.
§14.21.7ὁ δὲ Κῦρος ὡς διέβη τῇ δυνάμει τὸν Εὐφράτην, ἠπείγετο κατὰ τὸ συνεχὲς ὁδοιπορῶν, καὶ παραγενηθεὶς ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς Βαβυλωνίας ἀνελάμβανε τὴν δύναμιν.
퀴로스는 군대를 이끌고 유프라테스강을 건넌 후, 쉬지 않고 행군을 재촉하여 바빌로니아의 국경에 도달한 뒤 군대를 휴식하게 했다.