§14.19.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Ἐξαίνετος, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν παρέλαβον χιλίαρχοι ἕξ, Πόπλιος Κορνήλιος, Καίσων Φάβιος, Σπόριος Ναύτιος, Γάιος Οὐαλέριος, Μάνιος Σέργιος.
이 해가 흘러간 뒤, 아테나이에서는 엑사이네토스가 아르콘이었고, 로마에서는 집정관 권한을 가진 6명의 군사 천인대장들, 즉 푸블리우스 코르넬리우스, 카이소 파비우스, 스푸리우스 나우티우스, 가이우스 우알레리우스, 마니우스 세르기우스가 집정 관직을 이어받았다.
§14.19.2περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Κῦρος ὁ τῶν ἐπὶ θαλάττης σατραπειῶν ἡγούμενος διενοεῖτο μὲν πάλαι στρατεύειν ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν Ἀρταξέρξην·
이 무렵, 해안 지방 사트라페이아들의 총독이었던 퀴로스는 이전부터 형 아르타크세르크세스를 상대로 원정할 것을 꾀하고 있었다.
ἦν γὰρ ὁ νεανίσκος φρονήματος πλήρης καὶ προθυμίαν ἔχων οὐκ ἄπρακτον εἰς τοὺς κατὰ πόλεμον ἀγῶνας.
왜냐하면 이 청년은 기개가 넘쳤고, 전쟁의 투쟁을 향해 결코 무디지 않은 열의를 지니고 있었기 때문이다.
§14.19.3ἐπεὶ δʼ αὐτῷ μισθοφόρων πλῆθος ἱκανὸν συνῆκτο καὶ τὰ πρὸς τὴν στρατείαν εὐτρέπιστο, τοῖς μὲν πλήθεσιν οὐκ ἐδήλου τἀληθές, ἔφασκε δʼ εἰς Κιλικίαν ἀνάγειν τὴν δύναμιν ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας τοῦ βασιλέως τυράννους.
자신에게 충분한 수의 용병들이 소집되고 원정을 위한 조치들이 준비되자, 그는 군중에게는 진실을 밝히지 않고, 왕에게 반역한 참주들을 치기 위해 킬리키아로 군대를 이끌고 올라간다고 주장했다.
§14.19.4ἀπέστειλε δὲ καὶ πρὸς Λακεδαιμονίουσπρεσβευτὰς τοὺς ἀνανεωσομένους τὰς κατὰ τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον εὐεργεσίας καὶ παρακαλέσοντας ἑαυτῷ συμμαχεῖν.
그는 또한 라케다이몬인들에게 사절을 보내어 아테나이인들과의 전쟁 당시에 입은 은혜를 새롭게 하고 자신을 도와 동맹할 것을 요청했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, νομίσαντες αὑτοῖς συνοίσειν τὸν πόλεμον, ἔγνωσαν τῷ Κύρῳ βοηθεῖν, καὶ παραχρῆμα ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς πρὸς τὸν ἑαυτῶν ναύαρχον Σάμον ὀνομαζόμενον, ὅπως ὅ,τι ἂν κελεύῃ ὁ Κῦρος πράττῃ.
라케다이몬인들은 이 전쟁이 자신들에게 이로울 것이라 생각하여 퀴로스를 돕기로 결정했고, 즉시 사모스라는 이름의 자신들의 해군 사령관에게 사절을 보내어, 퀴로스가 명령하는 것은 무엇이든 실행하도록 했다.
§14.19.5ὁ δὲ Σάμος εἶχε μὲν τριήρεις εἴκοσι καὶ πέντε, μεθʼ ὧν πλεύσας εἰς Ἔφεσον πρὸς τὸν Κύρου ναύαρχον ἕτοιμος ἦν αὐτῷ πάντα συμπράττειν.
사모스는 25척의 삼단노선을 거느리고 있었는데, 이것들을 타고 에페소스에 있는 퀴로스의 해군 사령관에게로 항해하여 그와 모든 일을 함께 도울 준비를 갖추었다.
ἐξέπεμψαν δὲ καὶ πεζοὺς στρατιώτας ὀκτακοσίους, ἡγεμόνα Χειρίσοφον καταστήσαντες.
그들은 또한 케이리소포스를 지휘관으로 삼아 800명의 보병을 파견했다.
ἀφηγεῖτο δὲ τοῦ βαρβαρικοῦ στόλου Ταμώς, ἔχων τριήρεις πεντήκοντα πολυτελῶς ἐξηρτυμένας·
이민족 함대는 타모스가 이끌고 있었는데, 그는 호화롭게 장비된 50척의 삼단노선을 보유하고 있었다.
καὶ καταπλευσάντων τῶν Λακεδαιμονίων ἀνήχθησαν οἱ στόλοι τὸν πλοῦν ὡς ἐπὶ Κιλικίας ποιούμενοι.
라케다이몬인들이 도착하자 함대들은 킬리키아를 향해 항해를 시작했다.
§14.19.6Κῦρος δὲ τούς τε ἀπὸ τῆς Ἀσίας στρατολογηθέντας καὶ μισθοφόρους μυρίους τρισχιλίους ἀθροίσας εἰς Σάρδεις, Λυδίας μὲν καὶ Φρυγίας κατέστησεν ἐπιμελητὰς Πέρσας ἑαυτοῦ συγγενεῖς, Ἰωνίας δὲ καὶ τῆς Αἰολίδος, ἔτι δὲ τῶν σύνεγγυς τόπων Ταμώ, φίλον μὲν ὄντα πιστόν, τὸ δὲ γένος ὑπάρχοντα Μεμφίτην·
퀴로스는 아시아에서 징집된 자들과 1만 3,000명의 용병을 사르디스에 소집한 뒤, 뤼디아와 프리기아의 감독관으로는 자신의 친척인 페르시아인들을 임명했고, 이오니아와 아이올리스 그리고 그 인접 지역의 감독관으로는 충실한 친구이자 멤피스 출신인 타모스를 임명했다.
αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως προῆγεν ὡς ἐπὶ τῆς Κιλικίας καὶ Πισιδίας, διαδιδοὺς λόγον ὅτι τινὲς τῶν ἐκεῖ κατοικούντων ἀφεστήκασιν.
그 자신은 그곳 주민들 중 일부가 반란을 일으켰다는 소문을 퍼뜨리면서, 군대를 이끌고 킬리키아와 피시디아를 향해 진군했다.
§14.19.7εἶχε δὲ τοὺς ἅπαντας ἀπὸ μὲν τῆς Ἀσίας ἑπτακισμυρίους, ὧν ἦσαν ἱππεῖς τρισχίλιοι, ἀπὸ δὲ Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος μισθοφόρους μυρίους τρισχιλίους.
그의 총 병력은 아시아 출신이 7만 명이었고 그중 3,000명은 기병이었으며, 펠로폰네소스와 그 밖의 그리스 지역 출신의 용병이 1만 3,000명이었다.
§14.19.8ἡγεῖτο δὲ τῶν μὲν ἀπὸ Πελοποννήσου χωρὶς Ἀχαιῶν Κλέαρχος ὁ Λακεδαιμόνιος, τῶν δʼ ἀπὸ Βοιωτίας Πρόξενος Θηβαῖος, τῶν δʼ Ἀχαιῶν Σωκράτης Ἀχαιός, τῶν δʼ ἀπὸ Θεσσαλίας Μένων ὁ Λαρισσαῖος.
아카이아인들을 제외한 펠로폰네소스 출신들은 라케다이몬인 클레아르코스가 이끌었고, 보이오티아 출신들은 테바이인 프록세노스가, 아카이아인들은 아카이아인 소크라테스가, 테살리아 출신들은 라리사 출신 메논이 이끌었다.
§14.19.9τῶν δὲ βαρβάρων τὰς μὲν κατὰ λεπτὸν ἡγεμονίας εἶχον Πέρσαι, τῶν δὲ συμπάντων αὐτὸς ἡγεῖτο Κῦρος, ὃς τοῖς μὲν ἡγεμόσιν ἐδεδηλώκει τὴν ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν ἀνάβασιν, τὸ δὲ πλῆθος ἔκρυπτεν, εὐλαβούμενος μήποτε διὰ τὸ μέγεθος τῆς στρατείας ἐγκαταλίπῃ τὴν ἑαυτοῦ προαίρεσιν.
이민족들의 세부 지휘권은 페르시아인들이 쥐고 있었으나, 전체 부대는 퀴로스 자신이 직접 이끌았다. 그는 지휘관들에게는 형을 상대로 한 상행임을 밝혔으나, 대다수 군중에게는 이 원정의 규모가 너무 커서 자칫 자신의 계획을 포기할까 염려하여 비밀로 했다.
διὸ καὶ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν προορώμενος τὸ μέλλον ἐξεθεράπευσε τοὺς στρατιώτας, κοινὸν ἑαυτὸν παρεχόμενος καὶ δαψιλεῖς ἀγορὰς ἑτοιμάζων.
그리하여 그는 행군 중에도 장래를 내다보고 스스로를 누구에게나 스스럼없이 대하고 풍족한 시장을 마련해 줌으로써 병사들의 마음을 사로잡으려 애썼다.