§14.1.1πάντας μὲν ἴσως εἰκός ἐστι προσάντως ἀκούειν τὰς καθʼ ἑαυτῶν βλασφημίας·
아마도 모든 사람이 자신에 대한 악평을 불쾌하게 듣는 것은 당연한 일일 것이다.
καὶ γὰρ οἱ κατὰ πᾶν ἔκδηλον ἔχοντες τὴν ἑαυτῶν κακίαν, ὥστε μηδʼ ἐξαρνεῖσθαι, ὅμως ψόγου τυγχάνοντες διαγανακτοῦσι καὶ λόγους εἰσφέρειν πειρῶνται πρὸς τὴν κατηγορίαν.
왜냐하면 자신의 악행이 모든 면에서 명백하여 부인할 수조차 없는 자들 역시, 비난을 받게 되면 분개하며 그 고발에 대해 변명하려 애쓰기 때문이다.
διόπερ εὐλαβητέον ἐκ παντὸς τρόπου τὸ πράττειν τι φαῦλον πᾶσι, μάλιστα μέντοι τοῖς ἡγεμονίας ὀρεγομένοις ἤ τινος ἐπισήμου τύχης μεταλαβοῦσιν·
그러므로 모든 사람은 어떤 방식으로든 악한 일을 저지르지 않도록 경계해야 하며, 특히 지배권을 갈망하거나 저명한 지위를 나누어 가진 자들은 더욱 그러해야 한다.
§14.1.2ὁ γὰρ τούτων βίος περίοπτος ὢν διὰ τὴν ἐπιφάνειαν ἐν πᾶσιν ἀδυνατεῖ κρύπτειν τὴν ἰδίαν ἄγνοιαν·
왜냐하면 이들의 삶은 그 현저함 때문에 사방에서 주목받아 모든 면에서 자신의 무지를 숨길 수 없기 때문이다.
ὥστε μηδεὶς ἐλπιζέτω τῶν τυχόντων ὑπεροχῆς τινος, ἂν ἐξαμαρτάνῃ μεγάλα, λήσεσθαι διὰ τέλους ἀνεπιτίμητος.
따라서 어떤 탁월한 지위를 얻은 자들 중 그 누구도, 만약 큰 잘못을 저지른다면 끝내 비난받지 않고 탄로나지 않을 것이라고 기대해서는 안 된다.
καὶ γὰρ ἂν ἐν τῷ καθʼ ἑαυτὸν βίῳ διαφύγῃ τὸν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως λόγον, ὕστερον ἥξειν ἐπʼ αὐτὸν προσδεχέσθω τὴν ἀλήθειαν μετὰ παρρησίας κηρύττουσαν τὰ πάλαι σιωπώμενα.
설령 그가 당대의 삶 속에서 비난 섞인 추궁을 피한다 할지라도, 훗날 진실이 솔직함을 지니고서 오랫동안 침묵 속에 가려져 있던 것들을 선포하며 자신에게 들이닥칠 것임을 각오해야 한다.
§14.1.3χαλεπὸν οὖν τοῖς φαύλοις τοῦ παντὸς βίου καθάπερ ἀθάνατον εἰκόνα μετὰ τὴν ἰδίαν τελευτὴν ἀπολείπειν τοῖς μεταγενεστέροις·
그러므로 악한 자들에게 있어서 자신의 죽음 이후에 전 생애의 어찌 보면 불멸의 초상과 같은 것을 후세에 남기는 일은 괴로운 일이다.
καὶ γὰρ εἰ μηδέν ἐστι πρὸς ἡμᾶς τὰ μετὰ τὸν θάνατον, καθάπερ ἔνιοι τῶν φιλοσόφων θρυλοῦσιν, ὅμως ὅ γε προγεγενημένος βίος γίνεται πολὺ χείρων τὸν ἅπαντα τὸν αἰῶνα ἐπὶ κακῷ μνημονευόμενος.
왜냐하면 설령 몇몇 철학자들이 되풀이해 말하듯이 죽음 이후의 일들이 우리와 아무 상관이 없다 할지라도, 이전에 보냈던 삶은 영원한 세월 동안 악명으로 기억됨으로써 훨씬 더 나빠지기 때문이다.
ἐμφανῆ δὲ τούτων παραδείγματα λαμβάνειν ἔξεστι τοῖς ἀναγνοῦσι τὰ κατὰ μέρος τῆσδε τῆς βίβλου.
그리고 이 책의 각 부분을 읽는 이들은 이 일들에 대한 명백한 선례들을 얻을 수 있다.