§14.3.1ἀναρχίας γὰρ οὔσης Ἀθήνησι διὰ τὴν κατάλυσιν τῆς ἡγεμονίας, ἔτος μὲν ἦν ὀγδοηκοστὸν πρὸς τοῖς ἑπτακοσίοις μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ χιλίαρχοι διεδέξαντο τὴν ὕπατον ἀρχὴν τέτταρες, Γάιος Φολούιος καὶ Γάιος Σερουίλιος καὶ Γάιος Οὐαλέριος καὶ Νουμέριος Φάβιος, ἤχθη δὲ Ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν τετάρτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Κορκίνας Λαρισαῖος.
아테네에서 지배권의 와해로 인해 무정부 상태가 지속되는 동안, 이 해는 트로이 함락 후 780년째 되는 해였고, 로마에서는 네 명의 집정관 특권의 군사 집정관들, 곧 가이우스 풀비우스, 가이우스 세르빌리우스, 가이우스 발레리우스, 누메리우스 파비우스가 집정관의 직무를 이어받았으며, 이 해에 제94회 올림피아 제전이 개최되어 라리사의 코르키나스가 우승했다.
§14.3.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι μὲν καταπεπονημένοι ἐποιήσαντο συνθήκας πρὸς Λακεδαιμονίους, καθʼ ἃς ἔδει τὰ τείχη τῆς πόλεως καθελεῖν καὶ τῇ πατρίῳ πολιτείᾳ χρῆσθαι.
이 시기에 아테네인들은 완전히 지쳐 버려 라케다이몬인들과 조약을 맺었는데, 그 조약에 따르면 도시의 성벽을 허물고 조상 전래의 국제를 사용해야 했다.
καὶ τὰ μὲν τείχη περιεῖλον, περὶ δὲ τῆς πολιτείας πρὸς ἀλλήλους διεφέροντο.
그리하여 한편으로 그들은 성벽을 허물었으나, 다른 한편으로는 국제에 관해 서로 갈등을 빚었다.
§14.3.3οἱ γὰρ τῆς ὀλιγαρχίας ὀρεγόμενοι τὴν παλαιὰν κατάστασιν ἔφασαν δεῖν ἀνανεοῦσθαι, καθʼ ἣν παντελῶς ὀλίγοι τῶν ὅλων προειστήκεισαν·
왜냐하면 과두정을 바라는 이들은 극소수의 사람들이 전체를 이끌었던 옛 체제를 부활시켜야 한다고 주장했기 때문이다.
οἱ δὲ πλεῖστοι δημοκρατίας ὄντες ἐπιθυμηταὶ τὴν τῶν πατέρων πολιτείαν προεφέροντο, καὶ ταύτην ἀπέφηναν ὁμολογουμένως οὖσαν δημοκρατίαν.
반면에 민주정을 열망하는 대다수의 사람들은 조상들의 국제를 제시하며, 이것이야말로 명백히 민주정이라고 선언했다.
§14.3.4ἀντιλογίας δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπί τινας ἡμέρας, οἱ τὰς ὀλιγαρχίας αἱρούμενοι πρὸς Λύσανδρον διεπρεσβεύσαντο τὸν Σπαρτιάτην— οὗτος γὰρ καταλυθέντος τοῦ πολέμου τὰ κατὰ τὰς πόλεις ἀπέσταλτο διοικῆσαι, καὶ ὀλιγαρχίαι ἐν ταῖς πλείσταις καθίσταντο—ἐλπίζοντες ὅπερ ἦν εἰκός, συνεπιλήψεσθαι τῆς ἐπιβολῆς αὐτοῖς.
이 일들을 둘러싸고 며칠 동안 반론이 이어지자, 과두정을 옹호하는 이들은 스파르타인 리산드로스에게 사절을 보냈다. 왜냐하면 그는 전쟁이 끝난 뒤 여러 도시의 상황을 정돈하도록 파견되었고 대다수 도시에서 과두정이 수립되고 있었기에, 당연하게도 그가 자신들의 계획을 도울 것이라 기대했기 때문이다.
διέπλευσαν οὖν εἰς Σάμον· ἐκεῖ γὰρ ἐτύγχανε διατρίβων ὁ Λύσανδρος, προσφάτως κατειληφὼς τὴν πόλιν.
이에 그들은 사모스로 배를 타고 건너갔는데, 리산드로스가 마침 최근 그 도시를 함락시키고 머물고 있었기 때문이다.
§14.3.5παρακαλούντων δὲ αὐτὸν πρὸς τὸ συνεργῆσαι συνεπένευσε, καὶ τῆς μὲν Σάμου Θώρακα τὸν Σπαρτιάτην ἁρμοστὴν κατέστησεν, αὐτὸς δὲ μετὰ νεῶν ἑκατὸν κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιέα.
그들이 그에게 협력을 요청하자 그는 동의하였고, 사모스의 하르모스테스로 스파르타인 토락스를 임명하는 한편, 자신은 백 척의 배를 이끌고 페이라이에우스로 입항했다.
συναγαγὼν δʼ ἐκκλησίαν συνεβούλευσε τοῖς Ἀθηναίοις ἑλέσθαι τριάκοντα ἄνδρας τοὺς ἀφηγησομένους τῆς πολιτείας καὶ πάντα διοικήσοντας τὰ κατὰ τὴν πόλιν.
그리고 민회를 소집하여 아테네인들에게 국제의 지도자가 되어 도시의 모든 사안을 관리할 삼십인의 사람들을 선출하라고 권고했다.
§14.3.6ἀντειπόντος δὲ τοῦ Θηραμένους καὶ τὰς συνθήκας ἀναγινώσκοντος, ὅτι τῇ πατρίῳ συνεφώνησε χρήσεσθαι πολιτείᾳ, καὶ δεινὸν εἶναι λέγοντος, εἰ παρὰ τοὺς ὅρκους ἀφαιρεθήσονται τὴν ἐλευθερίαν, ὁ Λύσανδρος ἔφη λελύσθαι τὰς συνθήκας ὑπὸ Ἀθηναίων·
그러나 테라메네스가 이에 반대하며 조상 전래의 국제를 사용하기로 합의했다는 조약 내용을 낭독하고, 맹세를 저버리고 자유를 빼앗기는 것은 용납할 수 없는 일이라고 말하자, 리산드로스는 아테네인들에 의해 조약이 이미 파기되었다고 주장했다.
ὕστερον γὰρ τῶν συγκειμένων ἡμερῶν καθῃρηκέναι τὰ τείχη.
그들이 합의된 기한보다 늦게 성벽을 허물었다는 이유였다.
ἀνετείνατο δὲ καὶ τῷ Θηραμένει τὰς μεγίστας ἀπειλάς, ἀποκτενεῖν φήσας, εἰ μὴ παύσεται Λακεδαιμονίοις ἐναντιούμενος.
또한 그는 테라메네스에게도 엄청난 협박을 가하며, 만일 스파르타인들에게 반대하는 일을 그만두지 않는다면 죽여 버리겠다고 경고했다.
§14.3.7διόπερ ὅ τε Θηραμένης καὶ ὁ δῆμος καταπλαγεὶς ἠναγκάζετο χειροτονίᾳ καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν.
그리하여 테라메네스도 민중도 겁에 질려 거수투표를 통해 민주정을 폐지할 수밖에 없었다.
ᾑρέθησαν οὖν τριάκοντα ἄνδρες οἱ διοικήσοντες τὰ κοινὰ τῆς πόλεως, ἁρμόζοντες μὲν τῷ λόγῳ, τύραννοι δὲ τοῖς πράγμασιν.
이리하여 국가의 공무를 관리할 삼십인의 사람이 선출되었는데, 이들은 말로는 조정자였으나 실상으로는 찬주들이었다.