§14.115.1οἱ δὲ Κελτοί, πολλοὺς καὶ παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἀνῃρηκότες, οὐδʼ οὕτως ἀφίσταντο τῆς φιλοτιμίας, ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς διανηχομένους ἠκόντιζον.
켈트인들은 강가 자체에서도 많은 이를 살해했음에도 불구하고, 그들의 호전적인 투지를 꺾지 않고 헤엄쳐 건너는 자들을 향해 창을 던졌다.
καὶ πολλῶν βελῶν ἀφιεμένων εἰς ἀθρόους τοὺς ἐν τῷ ποταμῷ, συνέβαινε μὴ διαμαρτάνειν τοὺς βάλλοντας.
그리고 강물 속에 무리 지어 있는 자들을 향해 많은 투창이 날아갔으므로, 던지는 자들이 빗나가는 일이 없었다.
ὅθεν οἱ μὲν καιρίαις περιπεσόντες πληγαῖς εὐθέως ἐτελεύτων, οἱ δὲ κατατραυματιζόμενοι καὶ διὰ τὴν περὶ τὸ αἷμα ῥύσιν καὶ σφοδρότητα τοῦ ῥεύματος ἐκλυόμενοι παρεφέροντο.
그리하여 어떤 이들은 치명상을 입고 즉사했고, 어떤 이들은 연이어 상처를 입고 출혈과 거센 물살로 인해 기력을 잃고 떠내려갔다.
§14.115.2τοιαύτης δὲ συμφορᾶς γενομένης περὶ τοὺς Ῥωμαίους, οἱ μὲν πλεῖστοι τῶν διασωθέντων πόλιν Βηίους κατελάβοντο, προσφάτως ὑφʼ ἑαυτῶν κατεσκαμμένην, καὶ τόν τε τόπον ὠχύρουν κατὰ τὸ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκ τῆς φυγῆς σωζομένους ἀνελάμβανον·
로마인들에게 이와 같은 재앙이 닥쳤기 때문에, 생존자들 중 대부분은 최근 자신들에 의해 파괴되었던 도시 베이이로 대피했고, 그곳을 가능한 한 요새화하며 패주 과정에서 살아남은 자들을 수용했다.
ὀλίγοι δὲ τῶν διανηξαμένων ἄνοπλοι φυγόντες εἰς Ῥώμηνἀπήγγειλαν πάντας ἀπολωλέναι.
그러나 헤엄쳐 건넌 자들 중 무장도 없이 로마로 도망친 소수의 사람들은 모두가 전멸했다고 보고했다.
τηλικούτων δʼ ἀτυχημάτων ἠγγελμένων τοῖς ἐν τῇ πόλει καταλελειμμένοις, εἰς ἀπορίαν ἅπαντες ἐνέπιπτον·
이토록 엄청난 불행이 성안에 남아 있던 사람들에게 보고되자, 모든 이들이 어찌할 바를 모르고 절망에 빠졌다.
§14.115.3ἀνθίστασθαι μὲν γὰρ ἀδύνατον εἶναι διελάμβανον, ἁπάντων τῶν νέων ἀπολωλότων, φεύγειν δὲ μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν ἐπικίνδυνον ἦν λίαν, τῶν πολεμίων ἐγγὺς ὑπαρχόντων.
젊은이들이 모두 전멸했기 때문에 저항하는 것은 불가능하다고 그들은 생각했고, 적들이 가까이 와 있는 상황에서 자식들과 아내들을 데리고 도망치는 것 역시 극도로 위험했기 때문이다.
πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἰδιωτῶν πανοίκιοι πρὸς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις ἔφευγον, οἱ δʼ ἄρχοντες τῆς πόλεως παραθαρσύνοντες τὰ πλήθη προσέταττον ταχέως ἐπὶ τὸ Καπετώλιον τόν τε σῖτον καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀναγκαίων ἀποκομίζειν.
그리하여 많은 평민들이 온 가족을 이끌고 이웃 도시들로 도망쳤으나, 도시의 정무관들은 민중을 격려하며 카피톨리움으로 곡물과 그 밖의 필수품들을 신속히 운반하도록 명령했다.
§14.115.4οὗ γενηθέντος ἔγεμεν ἡ ἀκρόπολις καὶ τὸ Καπετώλιον χωρὶς τῶν εἰς τροφὴν ἀνηκόντων ἀργυρίου τε καὶ χρυσίου καὶ τῆς πολυτελεστάτης ἐσθῆτος, ὡς ἂν ἐξ ὅλης τῆς πόλεως εἰς ἕνα τόπον τῶν ἀγαθῶν συνηθροισμένων.
이 일이 행해지자, 아크로폴리스와 카피톨리움은 식량에 속하는 것 외에도 은과 금, 그리고 매우 값비싼 의복들로 가득 찼으니, 마치 온 도시의 보화가 한곳으로 수집된 듯했다.
οὗτοι μὲν οὖν τὰ δυνατὰ τῶν χρημάτων μετεκόμιζον καὶ τὸν προειρημένον τόπον ὠχύρουν, ἀναστροφὴν ἔχοντες τρεῖς ἡμέρας.
그리하여 이들은 옮길 수 있는 재물을 최대한 운반하고 앞서 말한 곳을 요새화했는데, 그들에게는 사흘간의 시간적 여유가 있었다.
§14.115.5οἱ γὰρ Κελτοὶ τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν διετέλεσαν ἀποκόπτοντες τὰς κεφαλὰς τῶν τετελευτηκότων κατὰ τὸ πάτριον ἔθος· τὰς δὲ δύο παρὰ τὴν πόλιν στρατοπεδεύοντες, καὶ τὰ μὲν τείχη θεωροῦντες ἔρημα, κραυγὴν δὲ αἰσθόμενοι γινομένην, ἣν ἐποίουν οἱ τὰ χρησιμώτατα μεταφέροντες εἰς τὴν ἀκρόπολιν, ὑπελάμβανον ἐνεδρεύειν ἑαυτοῖς τοὺς Ῥωμαίους.
켈트인들은 첫날을 조상들의 풍습에 따라 죽은 자들의 머리를 베는 데 보냈고, 다음 이틀 동안은 도시 근처에 진을 치며 성벽이 비어 있는 것을 보았지만, 가장 유용한 물건들을 아크로폴리스로 운반하는 자들이 내는 소음을 듣고는 로마인들이 자신들을 매복 공격하려는 것이 아닐까 의심했기 때문이다.
§14.115.6τῇ τετάρτῃ δʼ ἡμέρᾳ γνόντες τὴν ἀλήθειαν, τάς τε πύλας ἐξέκοψαν καὶ τὴν πόλιν ἐλυμαίνοντο, χωρὶς ὀλίγων οἰκιῶν ἐν τῷ Παλατίῳ.
나흘째 되는 날 그들은 진상을 알게 되자, 성문들을 부수고 들어가 팔라티움의 몇몇 집들을 제외하고 도시를 약탈했다.
μετὰ δὲ ταῦτα προσβολὰς ποιούμενοι καθʼ ἡμέραν πρὸς ὀχυροὺς τόπους, οὐθὲν μὲν ἀξιόλογον ἔβλαπτον τοὺς ὑπεναντίους, ἑαυτῶν δὲ πολλοὺς ἀπέβαλλον·
그 후 그들은 매일 요새화된 지점들을 향해 공격을 가했으나, 적들에게 이렇다 할 타격을 주지 못하고 오히려 자신들의 아까운 군사들을 많이 잃었다.
ὅμως δʼ οὐκ ἀφίσταντο τῆς φιλοτιμίας, ἐλπίζοντες, ἐὰν μὴ βίᾳ κρατήσωσι, τῷ γε χρόνῳ πάντως τῶν ἀναγκαίων ἐκλιπόντων καταπονήσειν.
그럼에도 불구하고 그들은 투지를 꺾지 않았는데, 비록 무력으로 정복하지 못할지라도 시간이 흐르고 마침내 필수품이 고갈되면 반드시 적을 굴복시킬 수 있을 것이라 기대했기 때문이다.