§14.114.1οἱ δὲ τῶν Κελτῶν πρέσβεις παραγενηθέντες εἰς τὸ σφέτερον στρατόπεδον ἀπήγγειλαν τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀπόκρισιν.
켈트인의 사절들은 자신들의 진영에 도착하여 로마인들의 답변을 보고했다.
ἐφʼ ᾗ μεγάλως ἀγανακτήσαντες, καὶ προσλαβόμενοι παρὰ τῶν ὁμοεθνῶν δύναμιν, ἐπʼ αὐτὴν ἠπείγοντο τὴν Ῥώμην, ὄντες πλείους τῶν ἑπτακισμυρίων.
이에 크게 분개한 그들은 동포들로부터 추가 병력을 지원받아 로마 자체를 향해 진격했는데, 그 수는 7만 명이 넘었다.
οἱ δὲ χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τῆς ἰδίας ἐξουσίας ὄντες, καὶ τὴν τῶν Κελτῶν ἔφοδον ἀκούοντες, ἅπαντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθώπλισαν.
한편 로마의 군사 트리부누스들은 자신들의 권한 하에 있었으며, 켈트인의 내습 소식을 듣고는 복무 연령에 달한 모든 이들을 무장시켰다.
§14.114.2ἐξελθόντες δὲ πανδημεὶ καὶ διαβάντες τὸν Τίβεριν παρὰ τὸν ποταμὸν ἤγαγον τὴν δύναμιν σταδίους ὀγδοήκοντα, καὶ τῶν Γαλατῶν ἀπαγγελλομένων προσιέναι διέταττον τὸ στρατόπεδον.
그들은 전군을 이끌고 출격하여 티베리스 강을 건넌고, 강을 따라 군대를 80스타디온 진행시켰으며, 갈리아인들이 접근하고 있다는 보고가 들어오자 대열을 정렬했다.
§14.114.3τοὺς μὲν οὖν ἀνδρειοτάτους δισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ μέχρι τῶν λόφων διέταξαν, ἐπὶ δὲ τῶν ὑψηλοτάτων λόφων τοὺς ἀσθενεστάτους ἔστησαν.
그들은 가장 용감한 2만 4천 명을 강에서부터 언덕에 이르기까지 배치했고, 가장 높은 언덕 위에는 가장 약한 병사들을 세웠다.
οἱ δὲ Κελτοί, μακρὰν τὴν φάλαγγα παρεκτείνοντες, εἴτε κατὰ τύχην εἴτε κατὰ πρόνοιαν τοὺς ἀρίστους ἔστησαν ἐπὶ τῶν λόφων.
그러나 켈트인들은 전투 대열을 길게 늘어뜨렸고, 우연이었는지 혹은 의도적인 계산이었는지 가장 정예한 병사들을 언덕 위에 배치했다.
§14.114.4ἅμα δʼ αἱ σάλπιγγες παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον καὶ τὰ στρατόπεδα συνῄεσαν εἰς μάχην μετὰ πολλῆς κραυγῆς.
동시에 양측에서 나팔 소리가 울려 퍼졌고, 양군은 큰 함성과 함께 전투에 돌입했다.
οἱ δʼ ἐπίλεκτοι τῶν Κελτῶν ἀντιτεταγμένοι τοῖς ἀσθενεστάτοις τῶν Ῥωμαίων ῥᾳδίως αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λόφων ἐτρέψαντο.
로마의 가장 약한 병사들과 맞서고 있던 켈트인의 정예 부대는 쉽게 그들을 언덕에서 물리쳤다.
§14.114.5διόπερ τούτων ἀθρόων φευγόντων πρὸς τοὺς ἐν τῷ πεδίῳ Ῥωμαίους, αἵ τε τάξεις ἐπεταράττοντο καὶ τῶν Κελτῶν ἐπικειμένων καταπλαγέντες ἔφευγον.
이 때문에 이들(언덕 위의 병사들)이 평원에 있는 로마인들을 향해 무리 지어 도망치자 대열은 혼란에 빠졌고, 켈트인들이 바짝 추격해 오자 그들은 겁에 질려 도망쳤다.
τῶν δὲ πλείστων παρὰ τὸν ποταμὸν ὁρμησάντων καὶ διὰ τὴν ταραχὴν ἀλλήλοις ἐμπιπτόντων, οὐχ ὑστέρουν οἱ Κελτοὶ τοὺς ἐσχάτους ἀεὶ φονεύοντες·
대부분이 강 쪽으로 달려가 혼란 속에서 서로 부딪히는 가운데, 켈트인들은 뒤처지는 자들을 끊임없이 살해하며 추격을 늦추지 않았다.
διὸ καὶ τὸ πεδίον ἅπαν νεκρῶν κατεστρώθη.
이 때문에 온 평원이 시체로 뒤덮였다.
§14.114.6τῶν δὲ φευγόντων ἐπὶ τὸν ποταμὸν οἱ μὲν ἀνδρειότατοι μετὰ τῶν ὅπλων διενήχοντο, τὴν πανοπλίαν ἐν ἴσῳ καὶ τὴν ψυχὴν προτιμῶντες·
강 쪽으로 도망치던 자들 중 가장 용감한 이들은 무기를 지닌 채 헤엄쳐 건넜는데, 그들은 무구(갑옷)를 목숨만큼이나 소중히 여겼기 때문이다.
σφοδροῦ δὲ τοῦ ῥεύματος ὄντος, τινὲς μὲν ὑπὸ τοῦ βάρους τῶν ὅπλων καταδυόμενοι διεφθείροντο, τινὲς δὲ μετὰ πολλῆς κακοπαθείας ἐφʼ ἱκανὸν διάστημα παρενεχθέντες μόγις ἐσώθησαν.
그러나 물살이 거셌기 때문에, 어떤 이들은 무기의 무게를 이기지 못하고 물속으로 가라앉아 목숨을 잃었고, 어떤 이들은 큰 고통을 겪으며 꽤 먼 거리를 떠내려간 끝에 가까스로 살아남았다.
§14.114.7ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων καὶ παρὰ τὸν ποταμὸν πολλοὺς ἀναιρούντων, οἱ πλεῖστοι τῶν ὑπολειπομένων ῥιπτοῦντες τὰ ὅπλα διενήχοντο τὸν Τίβεριν.
적들이 바짝 추격하며 강가에서 많은 이를 살해하자, 남아 있던 이들 중 대부분은 무기를 버리고 티베리스 강을 헤엄쳐 건넌다.