§14.108.1ἀγαγὼν οὖν πρὸς τὸν πορθμὸν τὰς δυνάμεις, τὰ πρὸς τὴν διάβασιν παρεσκευάζετο.
그리하여 그는 군대를 해협으로 인도하여 건널 준비를 했다.
καὶ πρῶτον μὲν ᾔτει τοὺς Ῥηγίνους ἀγοράς, ἐπαγγελλόμενος ταχέως τὰς δοθείσας ἀποστέλλειν ἐκ Συρακουσῶν.
그리고 우선 그는 시라쿠사에서 받은 만큼의 식량을 조속히 돌려보내겠다고 약속하면서, 레기온인들에게 식량 공급을 요구했다.
τοῦτο δʼ ἔπραττεν, ὅπως μὴ διδόντων μὲν αὐτῶν δικαίως δόξῃ τὴν πόλιν ἑλεῖν, δόντων δʼ ἐνόμιζεν ἐξαναλώσειν αὐτῶν τὸν σῖτον καὶ προσκαθίσας τὴν πόλιν διὰ τὴν σπάνιν ταχὺ κυριεύσειν αὐτῆς.
그는 이 일을 다음과 같은 목적에서 행했다. 즉, 만일 그들이 주지 않는다면 자신이 정당하게 도시를 공략하는 것처럼 보이기 위함이었고, 만일 준다면 그들의 식량을 소진하게 만들고 그 도시를 포위함으로써 식량 부족을 통해 신속하게 지배하기 위함이라고 생각했기 때문이었다.
§14.108.2οἱ δὲ Ῥηγῖνοι τούτων μὲν οὐδὲν ὑπονοοῦντες τὸ μὲν πρῶτον ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἐχορήγουν τὰς τροφὰς λαμπρῶς·
레기온인들은 이러한 일을 전혀 의심하지 않고, 처음 며칠 동안은 식량을 넉넉하게 제공했다.
ὡς δὲ πλείονα χρόνον ἐνδιέτριβε, ποτὲ μὲν ἀρρωστίαν, ποτὲ δὲ ἄλλας προφάσεις ποριζόμενος, ὑπονοήσαντες αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν, οὐκέτι παρεῖχον τὰς τροφὰς τῷ στρατοπέδῳ.
그러나 그가 때로는 병을 핑계 대고 때로는 다른 핑계를 대며 더 오래 머물자, 그의 의도를 의심하게 되어 더 이상 군대에 식량을 제공하지 않았다.
§14.108.3ὁ δὲ Διονύσιος ἐπὶ τούτῳ προσποιηθεὶς ἀγανακτεῖν, τοὺς μὲν ὁμήρους τοῖς Ῥηγίνοις ἀπέδωκε, τὴν δὲ πόλιν περιστρατοπεδεύσας καθʼ ἡμέραν προσβολὰς ἐποιεῖτο.
디오니시오스는 이 일에 분개한 체하며 인질들을 레기온인들에게 돌려보냈고, 도시 주변에 진을 치고 매일 공격을 감행했다.
κατεσκεύασε δὲ καὶ μηχανημάτων πολὺ πλῆθος ἀπίστων τοῖς μεγέθεσι, διʼ ὧν τὰ τείχη σαλεύων ἐφιλοτιμεῖτο κατὰ κράτος ἑλεῖν τὴν πόλιν.
그는 또한 믿을 수 없는 크기의 수많은 공성 무기들을 제작했으며, 그것들로 성벽을 흔들며 무력으로 도시를 함락시키고자 열을 올렸다.
§14.108.4οἱ δὲ Ῥηγῖνοι στρατηγὸν ἑλόμενοι Φύτωνα, καὶ πάντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθοπλίσαντες, ταῖς τε φυλακαῖς ἐπιμελῶς ἐχρῶντο καὶ κατὰ τὰς εὐκαιρίας ἐξιόντες ἐνεπύριζον τὰς τῶν πολεμίων μηχανάς.
한편 레기온인들은 피톤을 장군으로 선출하고, 적령기의 모든 사람을 무장시킨 후, 경계를 엄중히 서는 한편 기회가 있을 때마다 출격하여 적의 무기들을 불태웠다.
§14.108.5οὗτοι μὲν οὖν πολλάκις ὑπὲρ τῆς πατρίδος λαμπρῶς ἀγωνιζόμενοι πρὸ τῶν τειχῶν, τήν τε τῶν πολεμίων ὀργὴν ἐξέκαυσαν καὶ πολλοὺς μὲν ἑαυτῶν ἀπέβαλον, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ τῶν Σικελιωτῶν ἀνεῖλον.
그리하여 이들은 조국을 위해 성벽 앞에서 여러 차례 훌륭히 싸웠으며, 적의 분노를 자극했고, 자신들도 많은 이들을 잃었지만 시켈리아인들도 적지 않게 살해했다.
§14.108.6καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Διονύσιον συνέβη λόγχῃ πληγέντα παρὰ τὸν βουβῶνα παρʼ ὀλίγον μὲν τελευτῆσαι, μόγις δὲ αὑτὸν ἀναλαβεῖν ἐκ τοῦ τραύματος.
그리고 디오니시오스 자신도 사타구니 근처를 창에 찔려 하마터면 목숨을 잃을 뻔했다가 겨우 상처에서 회복되는 일도 일어났다.
χρονιζούσης δὲ τῆς πολιορκίας διὰ τὸ τοὺς Ῥηγίνους ἀνυπέρβλητον εἰσφέρεσθαι σπουδὴν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, Διονύσιος τὰς μὲν δυνάμεις συνεῖχεν ἐν ταῖς καθʼ ἡμέραν προσβολαῖς καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν οὐκ ἐγκατέλειπεν.
레기온인들이 자유를 위해 비할 데 없는 열의를 보인 탓에 포위전이 장기화되었으나, 디오니시오스는 매일의 공격에 군대를 계속 동원하며 당초의 의도를 포기하지 않았다.