§14.107.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Πυργίων, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν μετέλαβον χιλίαρχοι τέσσαρες, Λεύκιος Λουκρήτιος, Σερούιος Σουλπίκιος, Γάιος Αἰμίλιος, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ὀγδόη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα Σώσιππος Ἀθηναῖος.
이 해가 지나자, 아테네에서는 피르기온이 아르콘이었고, 로마에서는 네 명의 군사 집정관, 즉 루키우스 루크레티우스, 세르비우스 술피키우스, 가이우스 에밀리우스가 집정관 권한을 승계했으며, 제98회 올림피아드 대회가 개최되어 아테네의 소시포스가 단거리 달리기에서 우승했다.
§14.107.2τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Διονύσιος ὁ τῶν Συρακοσίων δυνάστης πορευθεὶς εἰς Ἱππώνιον μετὰ τῆς δυνάμεως, τοὺς μὲν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ μετῴκισεν εἰς τὰς Συρακούσας, τὴν δὲ πόλιν κατασκάψας τοῖς Λοκροῖς προσεμέρισε τὴν χώραν.
이들이 정권을 인수했을 때, 시라쿠사의 지배자 디오니시오스는 군대를 이끌고 히포니온으로 진군하여, 그곳에 살던 주민들을 시라쿠사로 이주시켰고, 도시는 완전히 허물어 버린 후 그 영토를 로크리인들에게 나누어 주었다.
§14.107.3κατὰ τὸ συνεχὲς γὰρ ἐφιλοτιμεῖτο τοὺς Λοκροὺς εὖ ποιεῖν διὰ τὴν συγχωρηθεῖσαν ἐπιγαμίαν· τοὺς δὲ Ῥηγίνους ἐπεθύμει τιμωρήσασθαι διὰ τὴν περὶ τῆς οἰκειότητος ἀδικίαν.
그는 혼인 동맹을 허락해 준 일에 대한 보답으로 로크리인들에게 지속적으로 호의를 베풀고자 열망했던 반면, 혼인 관계 요구에 따른 부당한 처사에 대해 레기온인들에게 복수하고 싶어 했기 때문이다.
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς πρέσβεις ἀξιῶν αὑτῷ συγχωρηθῆναι τῶν πολιτικῶν παρθένων γαμῆσαι, φασὶ τοὺς Ῥηγίνους ἀποκριθῆναι δημοσίᾳ τοῖς πρέσβεσιν, ὡς μόνην αὐτῷ συγχωρῆσαι γαμεῖν τὴν τοῦ δημίου θυγατέρα.
실제로 그가 시민들의 처녀 중 한 명과 결혼하는 것을 자신에게 허락해 달라고 요구하기 위해 그들에게 사절단을 보냈을 때, 레기온인들은 공식적으로 사절단에게 그가 결혼하도록 허락할 수 있는 사람은 오직 공설 처형인의 딸뿐이라고 답변했다고 전해진다.
§14.107.4διὰ τοῦτο βαρέως φέρων καὶ δοκῶν ὑπερβαλλόντως ὑβρίσθαι, πολὺς ἦν ἐπὶ τῇ κατʼ αὐτῶν τιμωρίᾳ.
이 일 때문에 그는 이를 무겁게 받아들이고 자신이 극도로 모욕당했다고 생각하여, 그들에 대한 복수에 온 힘을 쏟고 있었다.
καὶ γὰρ ἐν τῷ πρότερον ἐνιαυτῷ τὴν εἰρήνην συνέθετο πρὸς αὐτοὺς οὐ τῆς φιλίας ὀρεγόμενος, ἀλλὰ τὴν ναυτικὴν δύναμιν παρελέσθαι βουλόμενος, οὖσαν τριήρων ἑβδομήκοντα·
사실 그가 전해에 그들과 평화 조약을 맺은 것도 우호를 원해서가 아니라, 그들의 해군력, 즉 삼단노선 70척을 빼앗고 싶었기 때문이었다.
διελάμβανε γὰρ τῆς κατὰ θάλατταν βοηθείας ἀποκλεισθείσης ῥᾳδίως ἐκπολιορκήσειν τὴν πόλιν.
해상으로부터의 원조가 차단되면 그 도시를 쉽게 함락시킬 수 있으리라 판단했기 때문이다.
§14.107.5διόπερ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐνδιατρίβων ἐζήτει πρόφασιν εὔλογον, διʼ ἧς οὐ παρὰ τὴν ἀξίαν τὴν ἰδίαν δόξει λελυκέναι τὰς συνθήκας.
그리하여 그는 이탈리아에 머물면서, 자신이 스스로의 명예에 어긋나게 조약을 깨뜨린 것처럼 보이지 않게 해 줄 그럴듯한 핑계를 찾고 있었다.