§13.97.1τούτων δὲ πραττομένων Ἀθηναῖοι μὲν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐλαττώμασι περιπίπτοντες, ἐποιήσαντο πολίτας τοὺς μετοίκους καὶ τῶν ἄλλων ξένων τοὺς βουλομένους συναγωνίσασθαι·
이러한 일들이 진행되는 동안, 아테네인들은 연이은 패배를 겪고 있었기에 거류 외국인들과 다른 외국인들 중 함께 싸우기를 원하는 이들을 시민으로 삼았다.
ταχὺ δὲ πολλοῦ πλήθους πολιτογραφηθέντος, οἱ στρατηγοὶ κατέγραφον τοὺς εὐθέτους εἰς τὴν στρατείαν.
즉시 많은 군중이 시민으로 등록되자, 장군들은 복무에 적합한 자들을 군대에 징집했다.
παρεσκευάσαντο δὲ ναῦς ἑξήκοντα, καὶ ταύτας πολυτελῶς καταρτίσαντες ἐξέπλευσαν εἰς Σάμον, ἐν ᾗ κατέλαβον τοὺς ἄλλους στρατηγοὺς ἀπὸ τῶν ἄλλων νήσων ὀγδοήκοντα τριήρεις ἠθροικότας.
그리고 그들은 예순 척의 배를 준비하고 이를 호화롭게 무장시킨 뒤 사모스로 출항했으며, 그곳에서 다른 섬들로부터 여든 척의 삼단노선을 이미 집결시켜 놓은 다른 장군들과 합류했다.
§13.97.2δεηθέντες δὲ καὶ τῶν Σαμίων προσπληρῶσαι δέκα τριήρεις, ἀνήχθησαν ἁπάσαις ταῖς ναυσὶν οὔσαις ἑκατὸν πεντήκοντα, καὶ κατέπλευσαν εἰς τὰς Ἀργινούσας νήσους, σπεύδοντες λῦσαι τὴν Μιτυλήνης πολιορκίαν.
그들은 사모스인들에게도 열 척의 삼단노선을 추가로 보충해 줄 것을 요청한 뒤, 총 백오십 척에 달하는 모든 배를 이끌고 출항하여 아르기누사이 제도에 기항했다. 이는 미틸레네의 포위를 서둘러 풀기 위함이었다.
§13.97.3ὁ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος Καλλικρατίδας πυθόμενος τὸν κατάπλουν τῶν νεῶν, ἐπὶ μὲν τῆς πολιορκίας κατέλιπεν Ἐτεόνικον μετὰ τῆς πεζῆς δυνάμεως, αὐτὸς δὲ πληρώσας ναῦς ἑκατὸν τεσσαράκοντα κατὰ σπουδὴν ἀνήχθη τῶν Ἀργινουσῶν περὶ θάτερα μέρη·
스파르타의 해군총사령관 칼리크라티다스는 선단이 도착했다는 소식을 듣고 포위 현장에는 에테오니코스를 보병 부대와 함께 남겨두었으며, 자신은 백사십 척에 인원을 채워 급히 아르기누사이의 반대편 부근으로 출항했다.
αἳ νῆσοι τότʼ ἦσαν οἰκούμεναι καὶ πολισμάτιον Αἰολικὸν ἔχουσαι, κείμεναι μεταξὺ Μιτυλήνης καὶ Κύμης, ἀπέχουσαι τῆς ἠπείρου βραχὺ παντελῶς καὶ τῆς ἄκρας τῆς Κανίδος.
이 섬들은 당시 사람이 살고 있었고 아이올리스인의 작은 도시가 있었으며, 미틸레네 및 키메 사이에 위치하여 대륙 및 카니스 곶으로부터 완전히 가까운 거리에 있었다.
§13.97.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸν μὲν κατάπλουν τῶν πολεμίων εὐθέως ἔγνωσαν, οὐ μακρὰν ὁρμοῦντες, διὰ δὲ τὸ μέγεθος τῶν πνευμάτων τὸ μὲν ναυμαχεῖν ἀπέγνωσαν, εἰς δὲ τὴν ἐχομένην ἡμέραν ἡτοιμάζοντο τὰ πρὸς τὴν ναυμαχίαν, τὸ αὐτὸ ποιούντων καὶ τῶν Λακεδαιμονίων, καίπερ ἀμφοτέροις ἀπαγορευόντων τῶν μάντεων.
아테네인들은 그리 멀지 않은 곳에 정박해 있었기에 적들의 도래를 즉시 알아차렸으나, 바람이 거셌기 때문에 해전을 벌이는 것을 단념하고 이튿날에 치를 해전의 채비를 갖추었다. 스파르타인들 역시 똑같이 행동했으나, 양측의 예언자들이 모두 만류했음에도 그리하였다.
§13.97.5τοῖς μὲν γὰρ Λακεδαιμονίοις ἡ τοῦ θύματος κεφαλὴ κειμένη παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ἀφανὴς ἐγεγόνει, προσκλύζοντος τοῦ κύματος·
왜냐하면 스파르타인들의 경우, 해안가에 놓아둔 희생물의 머리가 밀려오는 파도에 휩쓸려 사라졌기 때문이다.
διόπερ ὁ μάντις προύλεγε, διότι τελευτήσει ναυμαχῶν ὁ ναύαρχος·
이 때문에 예언자는 해군사령관이 해전에서 싸우다 전사할 것이라고 예언했다.
οὗ ῥηθέντος φασὶ τὸν Καλλικρατίδαν εἰπεῖν, ὅτι τελευτήσας κατὰ τὴν μάχην οὐδὲν ἀδοξοτέραν ποιήσει τὴν Σπάρτην.
이 말이 전해지자 칼리크라티다스는 자신이 전투에서 죽더라도 스파르타를 조금도 불명예스럽게 만들지 않을 것이라고 말했다고 전해진다.
§13.97.6τῶν δʼ Ἀθηναίων ὁ στρατηγὸς Θρασύβουλος, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ἡγεμονίας ἐκείνην τὴν ἡμέραν, εἶδε κατὰ τὴν νύκτα τοιαύτην ὄψιν·
한편 아테네 장군 트라시불로스는 그날 지휘권을 쥐고 있었는데, 밤사이에 다음과 같은 꿈을 꾸었다.
ἔδοξεν Ἀθήνησι τοῦ θεάτρου πλήθοντος αὐτός τε καὶ τῶν ἄλλων στρατηγῶν ἓξ ὑποκρίνεσθαι τραγῳδίαν Εὐριπίδου Φοινίσσας·
아테네에서 극장이 관중으로 가득 찬 가운데, 자신과 다른 여섯 명의 장군들이 에우리피데스의 비극인 『포이니케의 여인들』을 연기하는 듯했다.
τῶν δʼ ἀντιπάλων ὑποκρινομένων τὰς Ἱκέτιδας δόξαι τὴν Καδμείαν νίκην αὐτοῖς περιγενέσθαι, καὶ πάντας ἀποθανεῖν μιμουμένους τὰ πράγματα τῶν ἐπὶ τὰς Θήβας στρατευσάντων.
그런데 상대 배우들이 『탄원하는 여인들』을 연기하는 동안 그들에게 '카드모스의 승리'가 돌아가고, 모두가 테베 원정대원들의 결말을 흉내 내며 죽는 듯했다.
§13.97.7ἀκούσας δʼ ὁ μάντις ταῦτα διεσάφει τοὺς ἑπτὰ τῶν στρατηγῶν ἀναιρεθήσεσθαι.
예언자는 이 이야기를 듣고 일곱 명의 장군들이 살해당할 것임을 분명히 밝혔다.
τῶν δʼ ἱερῶν φερόντων νίκην, οἱ στρατηγοὶ περὶ μὲν τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας ἐκώλυον ἑτέροις ἀπαγγέλλειν, περὶ δὲ τῆς ἐν τοῖς ἱεροῖς νίκης ἀνήγγειλαν καθʼ ὅλην τὴν δύναμιν.
그러나 희생 제물이 승리를 나타내고 있었기에, 장군들은 자신들의 파멸에 관해서는 다른 이들에게 전하는 것을 금지한 반면, 제물에 나타난 승리에 관해서는 전 군대에 공표했다.