§13.96.1εὐθὺ γὰρ τοὺς χρημάτων μὲν ἐνδεεῖς, τῇ δὲ ψυχῇ θρασεῖς ἐπιλέξας, ὑπὲρ τοὺς χιλίους, ὅπλοις τε πολυτελέσι καθώπλισε καὶ ταῖς μεγίσταις ἐπαγγελίαις ἐμετεώρισε, τοὺς δὲ μισθοφόρους ἀνακαλούμενος καὶ φιλανθρώποις λόγοις χρώμενος ἰδίους κατεσκεύαζεν.
왜냐하면 그는 돈은 없으나 대담한 자들을 즉시 천 명 넘게 선발하여 값비싼 무기로 무장시키고, 원대한 약속으로 그들의 기대감을 부풀렸기 때문이다. 또한 용병들을 불러 모으고 친절한 말씨를 사용하여 그들을 자기편으로 만들었다.
μετετίθει δὲ καὶ τὰς τάξεις, τοῖς πιστοτάτοις τὰς ἡγεμονίας παραδιδούς, καὶ Δέξιππον τὸν Λακεδαιμόνιον ἀπέλυσεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·
게다가 관직과 부대 배치를 변경하여 가장 신임하는 자들에게 지휘권을 넘겼고, 스파르타인 덱시포스를 그리스로 돌려보냈다.
ὑφεωρᾶτο γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον, μὴ καιροῦ λαμβανόμενος ἀνακτήσηται τοῖς Συρακοσίοις τὴν ἐλευθερίαν.
그가 이 인물을 경계하여, 그가 기회를 잡아 시라쿠사인들을 위해 자유를 되찾아주지 않을까 두려워했기 때문이다.
§13.96.2μετεπέμψατο δὲ καὶ τοὺς ἐν Γέλᾳ μισθοφόρους, καὶ πανταχόθεν συνῆγε τοὺς φυγάδας καὶ ἀσεβεῖς, ἐλπίζων διὰ τούτων βεβαιότατα τηρηθήσεσθαι τὴν τυραννίδα.
그는 또한 겔라에 있던 용병들을 불러들이고, 도처에서 망명자들과 불경한 자들을 긁어모았는데, 이들을 통해 자신의 참주정이 가장 확고하게 유지되기를 바랐기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ παραγενόμενος εἰς Συρακούσας κατεσκήνωσεν ἐν τῷ ναυστάθμῳ, φανερῶς αὑτὸν ἀναδείξας τύραννον.
더 나아가 그는 시라쿠사에 도착하여 해군 기지에 진을 치고, 공공연히 자신을 참주로 선포했다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι βαρέως φέροντες ἠναγκάζοντο τὴν ἡσυχίαν ἔχειν·
시라쿠사 사람들은 괴로워하면서도 잠자코 있을 수밖에 없었다.
οὐδὲν γὰρ ἔτι περαίνειν ἠδύναντο· ἥ τε γὰρ πόλις ἔγεμεν ὅπλων ξενικῶν, τούς τε Καρχηδονίους ἐδεδοίκεισαν τηλικαύτας ἔχοντας δυνάμεις.
도시가 외국인 용병들의 무기로 가득 차 있었고, 그 막강한 군사력을 보유한 카르타고인들을 두려워했기에 이제 더 이상 아무것도 해낼 수 없었기 때문이다.
§13.96.3ὁ δʼ οὖν Διονύσιος εὐθέως ἔγημε τὴν Ἑρμοκράτους θυγατέρα τοῦ καταπολεμήσαντος Ἀθηναίους, καὶ τὴν ἀδελφὴν ἔδωκε Πολυξένῳ τῆς Ἑρμοκράτους γυναικὸς ἀδελφῷ·
그리하여 디오니시우스는 즉시 아테네인들을 격퇴했던 헤르모크라테스의 딸을 아내로 맞이했고, 자신의 누이를 헤르모크라테스 아내의 형제인 폴뤽세노스에게 시집보냈다.
τοῦτο δʼ ἔπραξε βουλόμενος οἰκίαν ἐπίσημον εἰς οἰκειότητα προσλαβέσθαι πρὸς τὸ τὴν τυραννίδα ποιῆσαι βεβαίαν.
그가 이렇게 행동한 것은 명망 있는 가문을 친족으로 끌어들여 참주정을 견고히 하고자 했기 때문이다.
μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγὼν ἐκκλησίαν τῶν ἀντιπραξάντων αὐτῷ τοὺς δυνατωτάτους ὄντας, Δαφναῖον καὶ Δήμαρχον, ἀνεῖλεν.
이 일이 있은 후, 그는 민회를 소집하여 자신에게 반대했던 자들 중 가장 세력이 강했던 다프나이오스와 데마르코스를 처형했다.
§13.96.4Διονύσιος μὲν οὖν ἐκ γραμματέως καὶ τοῦ τυχόντος ἰδιώτου τῆς μεγίστης πόλεως τῶν Ἑλληνίδων ἐγενήθη τύραννος·
이처럼 디오니시우스는 서기이자 평범한 일개 시민에서 그리스인들의 가장 거대한 도시의 참주가 되었다.
διετήρησε δὲ τὴν δυναστείαν ἄχρι τῆς τελευτῆς, τυραννήσας ἔτη δύο λείποντα τῶν τεσσαράκοντα.
그는 죽을 때까지 권력을 유지했는데, 참주로 통치한 기간은 40년에서 2년이 모자라는 해였다.
τὰς δὲ κατὰ μέρος αὐτοῦ πράξεις καὶ τὴν αὔξησιν τῆς ἀρχῆς ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις διέξιμεν·
그의 개별적인 업적과 지배력의 성장에 관해서는 적절한 시기에 자세히 서술할 것이다.
δοκεῖ γὰρ οὗτος μεγίστην τῶν ἱστορουμένων τυραννίδα περιπεποιῆσθαι διʼ ἑαυτοῦ καὶ πολυχρονιωτάτην.
이 인물은 역사에 기록된 참주정 중에서 자신의 힘으로 가장 거대하고 가장 오랫동안 지속된 참주 권력을 장악한 것으로 보이기 때문이다.
§13.96.5οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς πόλεως τὰ μὲν ἀναθήματα καὶ τοὺς ἀνδριάντας καὶ τἄλλα τὰ πολυτελέστατα μετήνεγκαν εἰς Καρχηδόνα, τὰ δʼ ἱερὰ κατακαύσαντες καὶ τὴν πόλιν διαρπάσαντες αὐτοῦ παρεχείμασαν.
한편 카르타고인들은 도시를 함락한 후, 신전에 바쳐진 봉헌물과 조각상 및 기타 극히 값비싼 물건들을 카르타고로 옮겼고, 신전들을 불태우고 도시를 약탈한 뒤 그곳에서 겨울을 났다.
ἐπὶ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρεσκευάζοντο μηχανήματα καὶ βέλη παντοδαπά, διανοούμενοι πρώτην πολιορκῆσαι τὴν τῶν Γελῴων πόλιν.
그리고 봄철이 다가오자, 그들은 온갖 종류의 공성 무기와 투척물들을 준비하며 겔라의 도시를 가장 먼저 포위 공격할 계획을 세우고 있었다.