§13.98.1Καλλικρατίδας δʼ ὁ ναύαρχος συναγαγὼν τὰ πλήθη καὶ παραθαρσύνας τοῖς οἰκείοις λόγοις, τὸ τελευταῖον εἶπεν·
해군총사령관 칼리크라티다스는 군중을 모아 자신의 말로 격려하고 마지막으로 이렇게 말했다.
εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος κίνδυνον οὕτως εἰμὶ πρόθυμος αὐτός, ὥστε τοῦ μάντεως λέγοντος διὰ τῶν ἱερείων ὑμῖν μὲν προσημαίνεσθαι νίκην, ἐμοὶ δὲ θάνατον, ὅμως ἕτοιμός εἰμι τελευτᾶν.
"조국을 위한 위험을 향해 나 자신은 너무나 열성적이어서, 예언자가 희생 제물을 통해 여러분에게는 승리가, 나에게는 죽음이 예고되어 있다고 말하고 있음에도 불구하고, 그럼에도 나는 죽을 준비가 되어 있소.
εἰδὼς οὖν μετὰ τὸν τῶν ἡγεμόνων θάνατον ἐν θορύβῳ τὰ στρατόπεδα γινόμενα, νῦν ἀναδεικνύω ναύαρχον, ἂν ἐγώ τι πάθω, τὸν διαδεξόμενον Κλέαρχον, ἄνδρα πεῖραν δεδωκότα τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἔργων. §13.98.2ὁ μὲν οὖν Καλλικρατίδας ταῦτʼ εἰπὼν οὐκ ὀλίγους ἐποίησε ζηλῶσαι τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ καὶ προθυμοτέρους γενέσθαι πρὸς τὴν μάχην.
그러므로 지도자들의 죽음 뒤에는 군대가 혼란에 빠진다는 것을 알고 있기에, 만약 나에게 무슨 일이 생긴다면, 후계자로서 클레아르코스를 지금 해군총사령관으로 지명하겠소. 그는 전쟁의 실무에서 경험을 증명해 보인 사람이오." 칼리크라티다는 이 말을 함으로써 적지 않은 이들로 하여금 그의 용기를 경모하게 하고 전투를 향해 더욱 열성적으로 임하도록 만들었다.
καὶ Λακεδαιμόνιοι μὲν παρακαλοῦντες ἀλλήλους ἀνέβαινον εἰς τὰς ναῦς· οἱ δʼ Ἀθηναῖοι, παρακληθέντες ὑπὸ τῶν στρατηγῶν εἰς τὸν ἀγῶνα, κατὰ σπουδὴν ἐπλήρουν τὰς τριήρεις καὶ πάντες εἰς τάξιν καθίσταντο.
그리하여 스파르타인들은 서로를 격려하며 배에 올라탔고, 아테네인들은 장군들의 독려를 받아 서둘러 삼단노선에 인원을 배치하고 모두 대형을 갖추었다.
§13.98.3τοῦ μὲν οὖν δεξιοῦ κέρατος Θράσυλλος ἡγεῖτο καὶ Περικλῆς ὁ Περικλέους τοῦ προσαγορευθέντος κατὰ τὴν δύναμιν Ὀλυμπίου·
한편 우익은 트라실로스와, 그 권세로 인해 '올림포스 신'이라 불렸던 페리클레스의 아들 페리클레스가 지휘했다.
συμπαρέλαβε δὲ καὶ Θηραμένην εἰς τὸ δεξιὸν κέρας, ἐφʼ ἡγεμονίας τάξας· ὃς ἰδιώτης ὢν μὲν συνεστράτευε τότε, πρότερον δὲ πολλάκις ἦν ἀφηγημένος δυνάμεων·
나아가 그는 테라메네스 역시 우익에 합류시키고 지휘를 맡겼는데, 테라메네스는 당시에는 사인의 신분으로 종군하고 있었으나 이전에는 여러 차례 군대를 이끈 적이 있었다.
τοὺς δʼ ἄλλους στρατηγοὺς παρʼ ὅλην τὴν φάλαγγα διέταξε, καὶ τὰς καλουμένας Ἀργινούσας νήσους συμπεριέλαβε τῇ τάξει, σπεύδων ὅτι πλεῖστον παρεκτεῖναι τὰς ναῦς.
그는 다른 장군들을 전선 전반에 걸쳐 배치하고, 이른바 아르기누사이 제도를 대형에 포함시켰는데, 이는 배들을 최대한 넓게 펼치기 위함이었다.
§13.98.4ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἀνήχθη τὸ μὲν δεξιὸν μέρος αὐτὸς ἔχων, τὸ δʼ εὐώνυμον παρέδωκε Βοιωτοῖς, ὧν Θρασώνδας ὁ Θηβαῖος τὴν ἡγεμονίαν ἔσχεν.
칼리크라티다스는 몸소 우익을 이끌고 출항했으며, 좌익은 테베인 트라손다스가 지휘하는 보이오티아인들에게 맡겼다.
οὐ δυνάμενος δὲ τὴν τάξιν ἐξισῶσαι τοῖς πολεμίοις διὰ τὸ τὰς νήσους πολὺν ἐπέχειν τόπον, διείλατο τὴν δύναμιν, καὶ δύο ποιήσας στόλους πρὸς ἑκάτερον μέρος δίχα διηγωνίζετο.
그러나 섬들이 넓은 공간을 차지하고 있었기 때문에 적들의 대형과 길이를 맞출 수 없었기에, 그는 군세를 분할하여 두 개의 함대를 편성하고 각각의 진영에 맞서 두 갈래로 갈라져 싸웠다.
§13.98.5διὸ καὶ παρείχετο μεγάλην κατάπληξιν πολλαχῇ τοῖς θεωμένοις, ὡς ἂν τεττάρων μὲν στόλων ναυμαχούντων, τῶν δὲ νεῶν συνηθροισμένων εἰς ἕνα τόπον οὐ πολλαῖς ἐλάττω τῶν τριακοσίων·
이 때문에 구경하는 이들에게도 여러 면에서 큰 경악을 안겨주었는데, 마치 네 개의 함대가 해전을 벌이고 있는 듯했고, 한곳에 모인 배들이 삼백 척에서 그리 많이 모자라지 않았기 때문이다.
μεγίστη γὰρ αὕτη μνημονεύεται ναυμαχία γεγενημένη Ἕλλησι πρὸς Ἕλληνας.
이는 그리스인과 그리스인 사이에 벌어진 가장 거대한 해전으로 기억된다.