§13.92.1πάντα δὲ πρὸς τὴν τῶν ἀκουόντων προαίρεσιν καὶ τὴν ἰδίαν ἐπιβολὴν δημηγορήσας οὐ μετρίως ἐξῆρε τὸν τῶν ἐκκλησιαζόντων θυμόν·
디오뉘시오스는 청중의 기호와 자신의 기도에 맞추어 온갖 연설을 행함으로써 민회 참석자들의 분노를 크게 선동했다.
ὁ γὰρ δῆμος καὶ πάλαι μισῶν τοὺς στρατηγοὺς διὰ τὸ δοκεῖν κακῶς προΐστασθαι τοῦ πολέμου, τότε διὰ τῶν λόγων παροξυνθεὶς παραυτίκα τοὺς μὲν ἔλυσε τῆς ἀρχῆς, ἑτέρους δʼ εἵλατο στρατηγούς, ἐν οἷς καὶ τὸν Διονύσιον, ὃς ἐν ταῖς πρὸς Καρχηδονίους μάχαις ἀνδρείᾳ δόξας διενηνοχέναι περίβλεπτος ἦν παρὰ τοῖς Συρακοσίοις.
왜냐하면 민중은 이전부터 장군들이 전쟁을 서투르게 지도하는 것처럼 보였다는 이유로 그들을 미워하고 있었는데, 그때 그의 말에 자극받아 즉시 그들을 직위에서 해임하고 다른 장군들을 선출했기 때문이다. 그중에는 디오뉘시오스도 포함되어 있었는데, 그는 카르타고인들과의 전투에서 용맹함으로 두각을 나타낸 것으로 여겨져 시라쿠사인들 사이에서 주목받는 존재였다.
§13.92.2διὸ καὶ μετεωρισθεὶς ταῖς ἐλπίσι πᾶν ἐμηχανήσατο πρὸς τὸ γενέσθαι τῆς πατρίδος τύραννος.
그리하여 그 역시 야심으로 고무되어 조국의 참주가 되기 위해 온갖 책략을 동원했다.
μετὰ γὰρ τὴν παράληψιν τῆς ἀρχῆς οὔτε συνήδρευσεν ἅμα τοῖς στρατηγοῖς οὔθʼ ὅλως συνῆν·
관직을 인계받은 후, 그는 다른 장군들과 함께 회의를 열지도 않았고 전혀 어울리지도 않았다.
ταῦτα δὲ πράττων διεδίδου λόγον ὡς διαπεμπομένων αὐτῶν πρὸς τοὺς πολεμίους.
이렇게 행동하면서 그는 그들이 적들에게 사절을 보내 내통하고 있다는 소문을 퍼뜨렸다.
οὕτω γὰρ μάλιστʼ ἤλπιζεν ἐκείνων μὲν περιαιρήσεσθαι τὴν ἐξουσίαν, ἑαυτῷ δὲ μόνῳ περιστήσειν τὴν στρατηγίαν.
그렇게 함으로써 그들의 권력을 박탈하고 자신에게만 장군직을 집중시킬 수 있기를 가장 바랐기 때문이다.
§13.92.3ταῦτα δʼ αὐτοῦ πράττοντος οἱ μὲν χαριέστατοι τῶν πολιτῶν ὑπώπτευον τὸ γινόμενον, καὶ κατὰ πάσας τὰς συνόδους ἐβλασφήμουν αὐτόν, ὁ δὲ δημοτικὸς ὄχλος, ἀγνοῶν τὴν ἐπιβουλήν, ἐπῄνει καὶ μόγις ἔφασκε τὴν πόλιν προστάτην εὑρηκέναι βέβαιον.
그가 이렇게 행동하는 동안 시민들 중 가장 양식 있는 이들은 일어나고 있는 일을 의심하여 모든 모임에서 그를 비방했으나, 민주파 군중은 그 음모를 알지 못한 채 그를 찬양하며 마침내 성읍이 신뢰할 만한 지도자를 찾아냈다고 말했다.
§13.92.4οὐ μὴν ἀλλὰ πολλάκις ἐκκλησίας συναγομένης περὶ τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς, θεωρήσας τοὺς Συρακοσίους καταπεπληγμένους τὸν ἀπὸ τῶν πολεμίων φόβον, συνεβούλευε κατάγειν τοὺς φυγάδας·
그럼에도 불구하고 전쟁 대비를 위해 민회가 자주 소집되자, 디오뉘시오스는 시라쿠사인들이 적에 대한 공포로 크게 낙담해 있는 것을 보고 추방자들을 귀환시킬 것을 권고했다.
§13.92.5ἄτοπον γὰρ ὑπάρχειν ἐκ μὲν Ἰταλίας καὶ Πελοποννήσου μεταπέμπεσθαι βοήθειαν παρὰ τῶν ἀλλοτρίων, τοὺς δὲ πολίτας μὴ βούλεσθαι πρὸς τοὺς ἰδίους κινδύνους συμπαραλαμβάνειν, οὕς—τῶν πολεμίων μεγάλας δωρεὰς ὑπισχνουμένων, ἂν συστρατεύωσιν—προαιρεῖσθαι μᾶλλον ἐπὶ ξένης ἀλωμένους ἀποθανεῖν ἤπερ ἀλλότριόν τι κατὰ τῆς πατρίδος βουλεύσασθαι.
그는 이탈리아와 펠로폰네소스의 타인들로부터 원조를 요청하면서도, 자신들의 시민을 자신들의 위험에 함께 참여시키기를 원치 않는 것은 불합리하다고 주장했다. 그들은 적들이 함께 참전한다면 큰 선물을 주겠다고 약속함에도 불구하고, 조국에 대해 해로운 일을 도모하기보다는 오히려 타향을 떠돌다 죽는 것을 선택했다는 것이다.
§13.92.6καὶ γὰρ διὰ τὰς γεγενημένας ἐν τῇ πόλει στάσεις φυγόντας, νῦν γε τυχόντας ταύτης τῆς εὐεργεσίας προθύμως ἀγωνιεῖσθαι, τοῖς εὖ ποιήσασιν ἀποδιδόντας χάριτας.
실제로 그들은 성읍 안에서 발생한 정쟁 때문에 추방당했으나, 이제 이 은혜를 입게 된다면 자신들에게 호의를 베푼 이들에게 감사를 표하며 기꺼이 싸울 것이라고 했다.
πρὸς δὲ τὴν ὑπόθεσιν ταύτην πολλὰ διαλεχθεὶς οἰκεῖα τοῖς πράγμασι συμψήφους ἔλαβε τοὺς Συρακοσίους·
이 제안에 대해 그는 상황에 맞는 많은 논의를 폄으로써 시라쿠사인들의 동의를 얻었다.
οὐδὲ γὰρ τῶν συναρχόντων οὐδεὶς ἐτόλμα περὶ τούτων ἀντειπεῖν διά τε τὴν τοῦ πλήθους ὁρμὴν καὶ διὰ τὸ θεωρεῖν ἑαυτῷ μὲν περιεσομένην τὴν ἀπέχθειαν, ἐκείνῳ δὲ τὴν παρὰ τῶν εὐεργετηθέντων χάριν.
동료 장군들 중 누구도 대중의 기세와 더불어, 반대할 경우 자신들에게는 미움만 남고 그에게는 은혜를 입은 자들로부터의 감사가 돌아가리라는 것을 알아차렸기에 감히 이 일에 반대하지 못했다.
§13.92.7τοῦτο δʼ ἔπραξεν ὁ Διονύσιος ἐλπίζων ἰδίους ἕξειν τοὺς φυγάδας, ἀνθρώπους μεταβολῆς ἐπιθυμοῦντας καὶ πρὸς τὴν ἐπίθεσιν τῆς τυραννίδος εὐθέτως διακειμένους·
디오뉘시오스가 이렇게 한 것은 추방자들을 자신의 수하로 삼고자 함이었는데, 그들은 체제 변혁을 갈망하는 자들로서 참주정 찬탈에 적합한 상태에 있었기 때문이다.
ἤμελλον γὰρ ἡδέως ὄψεσθαι τῶν ἐχθρῶν φόνους, δημεύσεις τῶν οὐσιῶν, ἑαυτοῖς ἀποκαθεσταμένα τὰ χρήματα.
그들은 원수들의 죽음과 재산 몰수, 그리고 자신들의 재산이 회복되는 것을 기꺼이 목격할 터였다.
καὶ τέλος κυρωθείσης τῆς περὶ τῶν φυγάδων γνώμης, οὗτοι μὲν εὐθὺς εἰς τὴν πατρίδα κατῆλθον·
그리고 마침내 추방자들에 관한 결의안이 가결되자, 이들은 즉시 조국으로 돌아왔다.