§13.91.1Ἰμίλκας δὲ ὀκτὼ μῆνας πολιορκήσας τὴν πόλιν, καὶ μικρὸν πρὸ τῆς χειμερινῆς τροπῆς κυριεύσας αὐτῆς, οὐκ εὐθὺς κατέσκαψεν, ὅπως αἱ δυνάμεις ἐν ταῖς οἰκίαις παραχειμάσωσιν.
이미카스는 여덟 달 동안 그 도시를 포위하고 동지 직전에 그곳을 점령했으나, 군대가 가옥들에서 겨울을 날 수 있도록 즉시 파괴하지는 않았다.
τῆς δὲ περὶ τὸν Ἀκράγαντα συμφορᾶς διαγγελθείσης, τοσοῦτος τὴν νῆσον κατέσχε φόβος, ὥστε τῶν Σικελιωτῶν τοὺς μὲν εἰς Συρακούσας μεθίστασθαι, τοὺς δὲ εἰς τὴν Ἰταλίαν τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κτῆσιν ἀποσκευάζεσθαι.
아크라가스의 재난에 관한 소식이 전해지자 섬 전체에 너무나도 큰 공포가 닥쳐, 시켈리아인들 중 일부는 시라쿠사로 이주하고, 다른 이들은 자녀와 아내, 그리고 나머지 재산을 이탈리아로 피신시킬 정도였다.
§13.91.2οἱ δὲ διαφυγόντες τὴν αἰχμαλωσίαν Ἀκραγαντῖνοι παραγενηθέντες εἰς Συρακούσας κατηγόρουν τῶν στρατηγῶν, φάσκοντες διὰ τὴν ἐκείνων προδοσίαν ἀπολωλέναι τὴν πατρίδα.
포로 신세를 면하고 시라쿠사에 도착한 아크라가스인들은 장군들을 고발하며, 그들의 배신 때문에 조국이 멸망했다고 주장했다.
συνέβαινε δὲ καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων Σικελιωτῶν ἐπιτιμήσεως τυγχάνειν τοὺς Συρακοσίους, ὅτι τοιούτους προστάτας αἱροῦνται, διʼ οὓς ἀπολέσθαι κινδυνεύει πᾶσα Σικελία.
또한 시라쿠사인들도 다른 시켈리아인들로부터 비난을 받게 되었는데, 그들이 선택한 지도자들 때문에 시켈리아 전체가 파멸할 위험에 처했기 때문이다.
§13.91.3οὐ μὴν ἀλλὰ συναχθείσης ἐκκλησίας ἐν Συρακούσαις, καὶ μεγάλων φόβων ἐπικρεμαμένων, οὐθεὶς ἐτόλμα περὶ τοῦ πολέμου συμβουλεύειν.
그럼에도 불구하고 시라쿠사에서 민회가 소집되고 큰 공포가 가로놓여 있는 상황에서, 전쟁에 대해 감히 조언하려는 자는 아무도 없었다.
ἀπορουμένων δὲ πάντων παρελθὼν Διονύσιος ὁ Ἑρμοκράτους τῶν μὲν στρατηγῶν κατηγόρησεν ὡς προδιδόντων τὰ πράγματα τοῖς Καρχηδονίοις, τὰ δὲ πλήθη παρώξυνε πρὸς τὴν αὐτῶν τιμωρίαν, παρακαλῶν μὴ περιμεῖναι τὸν κατὰ τοὺς νόμους λῆρον, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ἐπιθεῖναι τὴν δίκην.
모두가 어찌할 바를 모르고 있을 때, 헤르모크라테스의 아들 디오뉘시오스가 나아가 장군들이 카르타고인들에게 국사를 팔아넘겼다고 고발했고, 법에 따른 무익한 절차를 기다리지 말고 즉시 벌을 내릴 것을 촉구하며 군중을 자극해 그들을 처벌하도록 선동했다.
§13.91.4τῶν δʼ ἀρχόντων ζημιούντων τὸν Διονύσιον κατὰ τοὺς νόμους ὡς θορυβοῦντα, Φίλιστος ὁ τὰς ἱστορίας ὕστερον συγγράψας, οὐσίαν ἔχων μεγάλην, ἐξέτισε τὰ πρόστιμα, καὶ τῷ Διονυσίῳ παρεκελεύετο λέγειν ὅσα προῄρητο.
관리들이 소란을 피운 죄로 법에 따라 디오뉘시오스에게 벌금을 부과하자, 훗날 역사를 기술한 필리스토스는 막대한 재산을 가지고 있었기에 그 벌금을 대신 납부해 주었고, 디오뉘시오스에게 자신이 의도한 바를 무엇이든 말하라고 권했다.
καὶ προσεπειπόντος ὅτι καθʼ ὅλην τὴν ἡμέραν, ἂν ζημιοῦν θέλωσιν, ἐκτίσει τἀργύριον ὑπὲρ αὐτοῦ, τὸ λοιπὸν θαρρήσας ἀνέσειε τὰ πλήθη, καὶ τὴν ἐκκλησίαν συνταράττων διέβαλλε τοὺς στρατηγούς, ὅτι χρήμασι πεισθέντες ἐγκατέλιπον τὴν τῶν Ἀκραγαντίνων σωτηρίαν.
그리고 만약 그들이 하루 종일 벌금을 부과하고자 하더라도 자신이 그를 대신해 돈을 지불하겠다고 덧붙였다. 이에 디오뉘시오스는 용기를 얻어 군중을 선동하고 민회를 혼란에 빠뜨리며, 장군들이 돈에 매수되어 아크라가스인들의 구원을 저버렸다고 비방했다.
συγκατηγόρησε δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπισημοτάτων πολιτῶν, συνιστὰς αὐτοὺς οἰκείους ὄντας ὀλιγαρχίας. §13.91.5διόπερ συνεβούλευεν αἱρεῖσθαι στρατηγοὺς μὴ τοὺς δυνατωτάτους, ἀλλὰ τοὺς εὐνουστάτους καὶ δημοτικοὺς μᾶλλον·
그는 또한 다른 가장 저명한 시민들도 공동으로 고발하며 그들이 과두제의 옹호자라고 몰아세웠고, 그리하여 그는 가장 유력한 자들이 아니라 오히려 가장 호의적이고 민주적인 자들을 장군으로 선출하라고 권고했다.
ἐκείνους μὲν γὰρ δεσποτικῶς ἄρχοντας τῶν πολιτῶν καταφρονεῖν τῶν πολλῶν, καὶ τὰς τῆς πατρίδος συμφορὰς ἰδίας ἡγεῖσθαι προσόδους, τοὺς δὲ ταπεινοτέρους οὐδὲν πράξειν τῶν τοιούτων, δεδιότας τὴν περὶ αὑτοὺς ἀσθένειαν.
왜냐하면 전자는 시민들을 지배자처럼 지배하며 대다수를 경멸하고 조국의 재난을 개인의 이득으로 여기는 반면, 더 비천한 자들은 스스로의 나약함을 두려워하여 그러한 짓을 결코 하지 않을 것이기 때문이다.