§13.93.1ἐκ δὲ τῆς Γέλας ἐνεχθέντων γραμμάτων, ὅπως ἀποσταλῶσι στρατιῶται πλείους, ἔλαβεν ὁ Διονύσιος οἰκείαν ἔφοδον τῆς ἰδίας προαιρέσεως.
겔라로부터 더 많은 병사들을 파견해 달라는 서한이 당도하자, 디오뉘시오스는 자신의 기도를 실현할 적절한 기회를 잡았다.
ἀποσταλεὶς γὰρ μετὰ στρατιωτῶν πεζῶν μὲν δισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων, ἦλθε συντόμως εἰς τὴν πόλιν τῶν Γελῴων, ἣν τότε παρεφύλαττε Δέξιππος ὁ Λακεδαιμόνιος, κατασταθεὶς ὑπὸ Συρακοσίων.
그는 보병 이천 명과 기병 사백 명을 이끌고 파견되어 겔라인들의 성읍으로 신속히 이동했는데, 그곳은 당시 시라쿠사인들에 의해 배치된 라케다이몬 사람 덱시포스가 수비하고 있었다.
§13.93.2ὁ δʼ οὖν Διονύσιος καταλαβὼν τοὺς εὐπορωτάτους στασιάζοντας πρὸς τὸν δῆμον, καὶ κατηγορήσας αὐτῶν ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ κατακρίνας, αὐτοὺς μὲν ἀπέκτεινε, τὰς δʼ οὐσίας αὐτῶν ἐδήμευσεν, ἐκ δὲ τῶν χρημάτων τούτων τοῖς μὲν φρουροῦσι τὴν πόλιν, ὧν ἡγεῖτο Δέξιππος, ἀπέδωκε τοὺς ὀφειλομένους μισθούς·
그리하여 디오뉘시오스는 가장 부유한 자들이 민중과 정쟁을 벌이고 있는 것을 발견하고, 민회에서 그들을 고발하여 유죄 판결을 내린 뒤, 그들을 처형하고 그들의 재산을 몰수했다.
τοῖς δὲ μετʼ αὐτοῦ παραγεγονόσιν ἐκ Συρακουσῶν ἐπηγγείλατο διπλοῦς ποιήσειν τοὺς μισθούς, ὧν ἡ πόλις ἔταξε.
그리고 이 자금으로 덱시포스가 지휘하며 성읍을 수비하던 자들에게 체불된 급료를 지급했으며, 시라쿠사에서 자신과 함께 온 자들에게는 성읍이 정했던 급료를 두 배로 늘려 주겠다고 약속했다.
§13.93.3διὰ δὲ τούτου τοῦ τρόπου τούς τʼ ἐν Γέλᾳ στρατιώτας καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ταῖς εὐνοίαις ἰδίους κατεσκεύασεν.
이러한 방식으로 그는 겔라의 군사들과 자신과 동행한 군사들 모두를 호의로 포섭하여 자기 사람으로 만들었다.
ἐπῃνεῖτο δὲ καὶ ὑπὸ τοῦ δήμου τῶν Γελῴων ὡς αἴτιος αὐτοῖς γεγενημένος τῆς ἐλευθερίας· τοῖς γὰρ δυνατωτάτοις φθονοῦντες τὴν ἐκείνων ὑπεροχὴν δεσποτείαν αὐτῶν ἀπεκάλουν.
또한 그는 겔라의 민중으로부터도 자신들에게 자유를 가져다준 원인 제공자라 하여 찬양을 받았는데, 가장 권력 있는 자들의 우월함을 시기한 민중은 그들의 지배를 전제적 독재라고 불렀기 때문이다.
§13.93.4διόπερ ἐξέπεμψαν πρέσβεις τοὺς ἐπαινοῦντας ἐν Συρακούσαις καὶ τὰ ψηφίσματα φέροντας, ἐν οἷς αὐτὸν μεγάλαις δωρεαῖς ἐτίμησαν.
그리하여 그들은 시라쿠사에서 그를 찬양하고, 그에게 큰 선물을 주어 기리기로 한 결의안을 전달할 사절을 파견했다.
ὁ δὲ Διονύσιος ἐπεβάλετο μὲν τὸν Δέξιππον πείθειν κοινωνῆσαι τῆς ἐπιβολῆς· ἐπεὶ δʼ οὐ συγκατετίθετο, μετὰ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν ἕτοιμος ἦν ἀνακάμπτειν εἰς Συρακούσας.
한편 디오뉘시오스는 덱시포스를 설득하여 자신의 기도에 동참시키려 시도했으나, 그가 동의하지 않자 자신의 군사들과 함께 시라쿠사로 돌아갈 준비를 했다.
§13.93.5οἱ δὲ Γελῷοι πυνθανόμενοι τοὺς Καρχηδονίους μέλλειν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ πρώτην στρατεύειν τὴν Γέλαν, ἐδέοντο τοῦ Διονυσίου μεῖναι καὶ μὴ περιιδεῖν αὐτοὺς τὰ αὐτὰ τοῖς Ἀκραγαντίνοις παθόντας.
겔라인들은 카르타고인들이 전군을 이끌고 가장 먼저 겔라를 공격하려 한다는 소식을 듣고, 디오뉘시오스에게 머물러 줄 것과 자신들이 아크라가스인들과 같은 일을 당하는 것을 방관하지 말아줄 것을 애원했다.
οἷς ἐπαγγειλάμενος ὁ Διονύσιος συντόμως ἥξειν μετὰ πλείονος δυνάμεως, ἐξώρμησεν ἐκ τῆς Γέλας μετὰ τῶν ἰδίων στρατιωτῶν.
그들에게 더 많은 군대를 거느리고 신속히 돌아오겠다고 약속한 후, 디오뉘시오스는 자신의 군사들과 함께 겔라를 떠났다.