§13.85.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὰς δυνάμεις διαβιβάσαντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀνέζευξαν ἐπὶ τὴν πόλιν τῶν Ἀκραγαντίνων, καὶ δύο παρεμβολὰς ἐποιήσαντο, μίαν μὲν ἐπί τινων λόφων, ἐφʼ ὧν τούς τε Ἴβηρας καί τινας τῶν Λιβύων ἔταξαν εἰς τετρακισμυρίους· τὴν δʼ ἄλλην οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως ποιησάμενοι τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χάρακι περιέλαβον.
카르타고인들은 군대를 시켈리아로 건너가게 한 뒤 아크라가스인들의 도시로 진군하여 두 개의 진영을 구축했는데, 하나는 어떤 언덕들 위에 만들어 그곳에 이베리아인들과 리비아인들의 일부를 합하여 사만 명가량 배치하였고, 다른 하나는 도시에서 멀지 않은 곳에 구축하고 깊은 참호와 목책으로 둘러싸았다.
§13.85.2καὶ πρῶτον μὲν ἀπέστειλαν πρέσβεις πρὸς τοὺς Ἀκραγαντίνους, ἀξιοῦντες μάλιστα μὲν συμμαχεῖν αὐτοῖς, εἰ δὲ μή γε, ἡσυχίαν ἔχειν καὶ φίλους εἶναι Καρχηδονίοις ἐν εἰρήνῃ μένοντας·
그리고 먼저 그들은 아크라가스인들에게 사절을 보내어, 가장 바람직하게는 자신들과 동맹을 맺을 것을, 만약 그렇지 않다면 평화 속에 머물며 중립을 지키고 카르타고인들의 친구가 되어 줄 것을 요구했다.
οὐ προσδεξαμένων δὲ τῶν ἐν τῇ πόλει τοὺς λόγους, εὐθὺς τὰ τῆς πολιορκίας ἐνηργεῖτο.
그러나 성안의 사람들이 그 제안을 받아들이지 않자, 즉시 포위 공격의 조치들이 실행에 옮겨졌다.
§13.85.3οἱ μὲν οὖν Ἀκραγαντῖνοι τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας καθώπλισαν, καὶ καταστήσαντες εἰς τάξιν τοὺς μὲν ἐπὶ τῶν τειχῶν ἔστησαν, τοὺς δὲ ἐφέδρους πρὸς τὰς τῶν καταπονουμένων διαδοχάς.
그리하여 아크라가스인들은 군역 적령기의 모든 이를 무장시키고, 대열을 정비하여 일부는 성벽 위에 배치하였고, 다른 이들은 피로해진 이들의 교대를 위한 예비대로 세웠다.
συνεμάχει δʼ αὐτοῖς Δέξιππός τε ὁ Λακεδαιμόνιος προσφάτως ἐκ Γέλας παρὼν μετὰ ξένων χιλίων πεντακοσίων·
또한 그들에게는 최근 겔라에서 천오백 명의 용병을 거느리고 도착한 라케다이몬인 덱시포스가 동맹군으로 함께 싸우고 있었다.
οὗτος γὰρ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὡς Τίμαιός φησιν, ἐν Γέλᾳ διέτριβεν, ἔχων ἀξίωμα διὰ τὴν πατρίδα.
티마이오스가 말하듯이, 그는 당시에 조국 덕분에 명망을 얻어 겔라에 머물고 있었기 때문이다.
§13.85.4διόπερ ἠξίωσαν αὐτὸν οἱ Ἀκραγαντῖνοι μισθωσάμενον στρατιώτας ὡς πλείστους ἐλθεῖν εἰς Ἀκράγαντα·
그리하여 아크라가스인들은 그에게 가능한 한 많은 병사를 고용하여 아크라가스로 와 달라고 요청했다.
ἅμα δὲ τούτοις ἐμισθώθησαν καὶ οἱ πρότερον Ἀννίβᾳ συμμαχήσαντες Καμπανοί, περὶ ὀκτακοσίους ὄντες.
또한 이들과 동시에 이전에 한니발과 동맹을 맺었던 캄파니아인들도 고용되었는데, 이들은 약 팔백 명이었다.
οὗτοι δὲ κατέσχον τὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως λόφον, τὸν Ἀθήναιον μὲν ὀνομαζόμενον, κατὰ δὲ τῆς πόλεως εὐφυῶς κείμενον.
이들은 도시 위쪽에 있는, 아테나이온이라 불리며 도시를 내려다보는 유리한 위치에 있는 언덕을 점령했다.
§13.85.5Ἰμίλκας δὲ καὶ Ἀννίβας οἱ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοὶ διασκεψάμενοι τὰ τείχη, καὶ καθʼ ἕνα τόπον θεωροῦντες εὐέφοδον οὖσαν τὴν πόλιν, δύο πύργους προσήγαγον τοῖς τείχεσιν ὑπερμεγέθεις.
카르타고인들의 장군들인 히밀카스와 한니발은 성벽을 정찰하고, 한 곳에서 도시가 쉽게 공격당할 수 있는 상태임을 보고서 두 개의 거대한 공성탑을 성벽 쪽으로 끌어다 놓았다.
τὴν μὲν οὖν πρώτην ἡμέραν ἐπὶ τούτων τειχομαχήσαντες καὶ συχνοὺς ἀνελόντες ἀνεκαλέσαντο τῇ σάλπιγγι τοὺς μαχομένους·
첫날에 그들은 이것들 위에서 성벽을 둘러싸고 전투를 벌여 많은 사람을 죽인 뒤, 나팔 소리로 전사들을 불러들였다.
τῆς δὲ νυκτὸς ἐπιγενομένης οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἐπεξελθόντες ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς.
그러나 밤이 되자 도시의 사람들이 밖으로 나와 그 공성기계들을 불태워 버렸다.