§13.83.1ἦν δὲ τῶν Ἀκραγαντίνων σχεδὸν πλουσιώτατος κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον Τελλίας, ὃς κατὰ τὴν οἰκίαν ξενῶνας ἔχων πλείους πρὸς ταῖς πύλαις ἔταττεν οἰκέτας, οἷς παρηγγελμένον ἦν ἅπαντας τοὺς ξένους καλεῖν ἐπὶ ξενίᾳ.
당시 텔리아스는 아크라가스인들 중에서 거의 가장 부유한 인물이었는데, 그는 집에 많은 객실을 갖추고 있었으며, 문가에 종들을 배치하여 모든 이방인들을 대접하기 위해 청하도록 명해 두었다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων Ἀκραγαντίνων ἐποίουν τὸ παραπλήσιον, ἀρχαϊκῶς καὶ φιλανθρώπως ὁμιλοῦντες· διόπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς λέγει περὶ αὐτῶν,
"
ξείνων αἰδοῖοι λιμένες, κακότητος ἄπειροι.
다른 아크라가스인들 중 많은 이들도 이와 비슷하게 행동하며 고풍스럽고도 친절한 방식으로 사람들을 대했는데, 그렇기에 엠페도클레스도 그들에 대해 이렇게 말한다.
" §13.83.2καὶ δή ποτε πεντακοσίων ἱππέων παραγενομένων ἐκ Γέλας χειμερίου περιστάσεως οὔσης, καθάπερ φησὶ Τίμαιος ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ βίβλῳ, πάντας αὐτὸς ὑπεδέξατο, καὶ παραχρῆμα πᾶσιν ἱμάτια καὶ χιτῶνας ἔνδοθεν προενέγκας ἔδωκεν.
"나그네들을 공경하는 항구이며, 사악함을 알지 못하는 이들이여." 실제로 언젠가 겔라로부터 오백 명의 기병들이 겨울의 악천후 속에 도착했을 때, 티마이오스가 제15권에서 말하는 것처럼, 그가 친히 그들 모두를 맞이하였고 즉시 안에서 겉옷과 속옷을 내와 모두에게 주었다.
§13.83.3καὶ Πολύκλειτος ἐν ταῖς ἱστορίαις ἐξηγεῖται περὶ τοῦ κατὰ τὴν οἰκίαν πιθεῶνος λέγων ὡς διαμείναντος αὐτοῦ τε στρατευομένου ἐν Ἀκράγαντι τεθεωρηκότος·
또한 폴리클레이토스는 자신의 역사서에서 그의 집에 있는 술창고에 대해 설명하면서, 자기 자신이 종군 중에 아크라가스에 머물며 그것을 목격했다고 말한다.
εἶναι δʼ ἐν αὐτῷ τριακοσίους μὲν πίθους ἐξ αὐτῆς τῆς πέτρας τετμημένους, ἕκαστον ἑκατὸν ἀμφορεῖς χωροῦντα· κολυμβήθραν δὲ παρʼ αὐτοῖς ὑπάρχειν κεκονιαμένην, χωροῦσαν ἀμφορεῖς χιλίους, ἐξ ἧς τὴν ῥύσιν εἰς τοὺς πίθους γίνεσθαι.
즉, 그 안에는 암반 자체를 깎아 만든 삼백 개의 큰 항아리가 있었는데 각각 백 암포라를 담을 수 있었고, 그 곁에는 회반죽을 칠한 큰 물통이 있어 천 암포라를 담을 수 있었는데, 그것으로부터 큰 항아리들로 술이 흘러 들어갔다는 것이다.
§13.83.4γεγονέναι δέ φασι τὸν Τελλίαν τὸ μὲν εἶδος εὐτελῆ παντελῶς, τὸ δὲ ἦθος θαυμαστόν.
사람들은 텔리아스의 외모가 완전히 보잘것없었으나 그의 성품은 경탄할 만했다고 말한다.
ἀποσταλέντος οὖν αὐτοῦ πρὸς Κεντοριπίνους κατὰ πρεσβείαν, καὶ παρεληλυθότος εἰς τὴν ἐκκλησίαν, τὸ μὲν πλῆθος προέπεσεν εἰς ἄκαιρον γέλωτα, θεωροῦν καταδεέστερον τῆς περὶ αὐτοῦ δόξης·
그리하여 그가 켄토리파에 사절로 파견되어 민회에 입장했을 때, 군중은 그의 평판에 비해 너무나 초라한 모습을 보고 때이른 웃음을 터뜨렸다.
ὁ δʼ ὑπολαβὼν εἶπε μὴ θαυμάζειν·
그러자 그는 말을 가로채며 이상히 여기지 말라고 일렀다.
ἐν ἔθει γὰρ εἶναι τοῖς Ἀκραγαντίνοις πρὸς μὲν τὰς ἐπιδόξους πόλεις ἀποστέλλειν τοὺς κρατίστους τῷ κάλλει, πρὸς δὲ τὰς ταπεινὰς καὶ λίαν εὐτελεῖς ὁμοίους.
아크라가스인들에게는 명성 있는 도시들에는 아름다움이 가장 뛰어난 이들을 보내고, 비천하고 극히 보잘것없는 도시들에는 그들과 비슷한 이들을 보내는 관습이 있기 때문이라는 것이었다.