§13.79.1οἱ δὲ Πελοποννήσιοι τῆς τῶν Ἀθηναίων φιλοτιμίας ἐλείποντο οὐδέν.
펠로폰네소스인들의 투지 또한 아테네인들의 공명심에 비해 결코 뒤지지 않았다.
ταῖς γὰρ ναυσὶν ἀθρόαις ἐπιπλεύσαντες, καὶ τοὺς ἀρίστους ἄνδρας ἐπὶ τὰ καταστρώματα τάξαντες, τὴν ναυμαχίαν ἅμα καὶ πεζὴν ἐποιοῦντο μάχην·
그들은 함선을 밀집시켜 돌격했고, 가장 우수한 전사들을 갑판 위에 배치하여 해전인 동시에 육상전과 다름없는 전투를 치렀기 때문이다.
βιαζόμενοι γὰρ εἰς τὰς τῶν ἀντιτεταγμένων ναῦς ταῖς πρῴραις ἐπέβαινον τετολμηκότως, ὡς οὐχ ὑποστησομένων τὸ δεινὸν τῶν προηττημένων.
그들은 무리하게 대적하는 적함들을 향해 뱃머리를 들이받으며 대담하게 기어올랐으니, 이전에 패배했던 자들이 이 무시무시한 공격을 견뎌내지 못할 것이라 생각했기 때문이다.
§13.79.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι καὶ Μιτυληναῖοι μίαν ὁρῶντες ἀπολειπομένην σωτηρίαν τὴν ἐκ τῆς νίκης, εὐγενῶς ἀποθνήσκειν ἔσπευδον ὑπὲρ τοῦ μὴ λιπεῖν τὴν τάξιν.
반면 아테네인들과 미틸레네인들은 오직 승리를 통해서만 유일한 구원의 길이 남아있음을 보고, 대열을 이탈하지 않기 위해 기개 있게 죽는 것을 주저하지 않았다.
κατεχούσης δὲ φιλοτιμίας ἀνυπερβλήτου τὰ στρατόπεδα πολὺς ἐγένετο φόνος, ἁπάντων ἀφειδῶς τὰ σώματα τοῖς κινδύνοις παραρριπτόντων.
양군을 압도하는 비할 데 없는 투지가 지배하는 가운데, 모두가 아낌없이 육신을 위험 속으로 던졌기에 수많은 살상이 일어났다.
§13.79.3οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν εἰς αὐτοὺς φερομένων βελῶν κατετιτρώσκοντο, καὶ τινὲς μὲν ἐπικαίρως πληγέντες ἔπιπτον εἰς τὴν θάλατταν, τινὲς δʼ οὐκ αἰσθανόμενοι θερμῶν ἔτι τῶν πληγῶν οὐσῶν διηγωνίζοντο·
갑판 위의 병사들은 자신들에게 날아오는 수많은 투사물로 인해 상처를 입었으며, 어떤 이들은 급소를 맞고 바다로 떨어졌고, 다른 이들은 상처가 아직 뜨거워 고통을 느끼지 못한 채 계속 싸웠다.
πλεῖστοι δʼ ὑπὸ τῶν λιθοφόρων κεραιῶν ἔπιπτον, ὡς ἂν ἐξ ὑπερδεξίων τόπων βαλλόντων λίθους ὑπερμεγέθεις τῶν Ἀθηναίων.
그러나 가장 많은 이들이 돌을 실은 돛대 활대에 의해 쓰러졌으니, 아테네인들이 유리한 높은 위치에서 거대한 돌들을 던졌기 때문이다.
§13.79.4οὐ μὴν ἀλλὰ τῆς μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον γενομένης, καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις ἀπολλυμένων, ὁ Καλλικρατίδας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας, βουλόμενος αὐτοὺς διαναπαῦσαι.
그럼에도 불구하고 전투가 오랫동안 지속되고 양측에서 많은 이들이 목숨을 잃자, 칼리크라티다스는 병사들을 휴식시키고자 나팔을 불어 그들을 퇴각시켰다.
§13.79.5μετὰ δέ τινα καιρὸν πάλιν πληρώσας τὰς ναῦς, καὶ πολὺν διαγωνισάμενος χρόνον, μόγις τῷ τε πλήθει τῶν νεῶν καὶ τῇ ῥώμῃ τῶν ἐπιβατῶν ἐξέωσε τοὺς Ἀθηναίους.
얼마간의 시간이 흐른 후 그는 다시 배에 병사들을 태우고 오랜 시간 싸운 끝에, 함선의 수와 갑판병들의 강력한 힘으로 마침내 아테네인들을 밀어냈다.
ὧν συμφυγόντων εἰς τὸν ἐν τῇ πόλει λιμένα, διέπλευσε τὰ διαφράγματα, καὶ καθωρμίσθη πλησίον τῆς πόλεως τῶν Μιτυληναίων.
아테네인들이 시내에 있는 항구로 피신하자, 그는 방어 장벽들을 통과해 항해하여 미틸레네 시 부근에 닻을 내렸다.
§13.79.6ὁ γὰρ εἴσπλους ὑπὲρ οὗ διηγωνίζοντο λιμένα μὲν εἶχε καλόν, ἐκτὸς δὲ τῆς πόλεώς ἐστιν.
그들이 쟁탈전을 벌이던 입구는 훌륭한 항구를 품고 있었으나 시 외곽에 있었기 때문이다.
ἡ μὲν γὰρ ἀρχαία πόλις μικρὰ νῆσός ἐστιν, ἡ δʼ ὕστερον προσοικισθεῖσα τῆς ἀντιπέραν ἐστὶ Λέσβου· ἀνὰ μέσον δʼ αὐτῶν ἐστιν εὔριπος στενὸς καὶ ποιῶν τὴν πόλιν ὀχυράν.
고대 도시는 작은 섬에 위치해 있고, 나중에 이주해 건설된 도시는 맞은편 레스보스 섬에 자리 잡고 있으며, 두 곳 사이에는 좁은 해협이 있어 시를 요새처럼 견고하게 만들어주고 있다.
§13.79.7ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἐκβιβάσας τὴν δύναμιν περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, καὶ πανταχόθεν προσβολὰς ἐποιεῖτο.
칼리크라티다스는 군대를 상륙시켜 시를 포위하고 사방에서 공격을 감행했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Μιτυλήνην ἐν τούτοις ἦν.
미틸레네의 상황은 이러했다.
§13.79.8κατὰ δὲ Σικελίαν Συρακόσιοι πέμψαντες εἰς Καρχηδόνα πρέσβεις περί τε τοῦ πολέμου κατεμέμφοντο καὶ τὸ λοιπὸν ἠξίουν παύσασθαι τῆς διαφορᾶς.
한편 시켈리아에서는 시라쿠사 인들이 카르타고로 사절을 파견하여 전쟁에 대해 항의하고 향후 분쟁을 종식할 것을 촉구했다.
οἷς οἱ Καρχηδόνιοι τὰς ἀποκρίσεις ἀμφιβόλους δόντες, ἐν μὲν τῇ Λιβύῃ μεγάλας παρεσκευάζοντο δυνάμεις, ἐπιθυμοῦντες ἁπάσας τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις καταδουλώσασθαι·
카르타고인들은 그들에게 모호한 답변을 주면서도, 리비아에서 대군을 준비하고 있었으니, 섬 안의 모든 도시를 예속시키기를 열망했기 때문이다.
πρὶν ἢ δὲ τὰ στρατόπεδα διαβιβάζειν, καταλέξαντες τῶν πολιτῶν τινας καὶ τῶν ἄλλων Λιβύων τοὺς βουλομένους ἔκτισαν ἐν τῇ Σικελίᾳ πρὸς αὐτοῖς τοῖς θερμοῖς ὕδασι πόλιν, ὀνομάσαντες Θέρμα.
그리고 군대를 바다 건너 보내기 전에, 시민 중 일부와 원하는 다른 리비아인들을 소집하여 시켈리아의 온천 바로 옆에 도시를 건설하고 이름을 테르마라고 불렀다.