§13.80.1τῶν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Καλλίας, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Λεύκιος Φούριος καὶ Γναῖος Πομπήιος.
이 해의 일들이 종결에 이르자, 아테네에서는 칼리아스가 집정관직을 이어받았고, 로마에서는 루키우스 푸리우스와 그네우스 폼페이우스가 집정관으로 임명되었다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Καρχηδόνιοι τοῖς περὶ Σικελίαν εὐτυχήμασι μετεωριζόμενοι, καὶ σπεύδοντες ἁπάσης τῆς νήσου κυριεῦσαι, μεγάλας δυνάμεις ἐψηφίσαντο παρασκευάζεσθαι·
이 무렵 카르타고인들은 시켈리아에서의 성공에 고무되어 섬 전체를 지배하기를 갈망하며 대군을 준비하기로 결의했다.
ἑλόμενοι δὲ στρατηγὸν Ἀννίβαν τὸν κατασκάψαντα τήν τε τῶν Σελινουντίων καὶ τὴν τῶν Ἱμεραίων πόλιν, ἅπασαν αὐτῷ τὴν κατὰ τὸν πόλεμον ἐξουσίαν ἐπέτρεψαν.
그들은 셀리누스와 히메라의 도시를 파괴했던 한니발을 장군으로 선출하고, 그에게 전쟁에 관한 모든 권한을 위임했다.
§13.80.2παραιτουμένου δὲ διὰ τὸ γῆρας, προσκατέστησαν καὶ ἄλλον στρατηγὸν Ἰμίλκωνα τὸν Ἄννωνος, ἐκ τῆς αὐτῆς ὄντα συγγενείας.
그러나 한니발이 노령을 이유로 사양하자, 그들은 같은 가문 출신인 하노의 아들 히밀코를 장군으로 추가 임명했다.
οὗτοι δὲ κοινῇ συνεδρεύσαντες ἔπεμψάν τινας τῶν ἐν ἀξιώματι παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις ὄντων μετὰ πολλῶν χρημάτων, τοὺς μὲν εἰς Ἰβηρίαν, τοὺς δʼ εἰς τὰς Βαλιαρίδας νήσους, παρακελευσάμενοι ξενολογεῖν ὡς πλείστους.
이들은 공동으로 회의를 소집하고, 카르타고인들 중 지위가 높은 이들 몇 명을 막대한 자금과 함께 파견했다. 일부는 이베리아로, 다른 이들은 발레아레스 제도로 보내며 가능한 한 많은 용병을 모집하라고 지시했다.
§13.80.3αὐτοὶ δʼ ἐπῄεσαν τὴν Λιβύην καταγράφοντες στρατιώτας Λίβυας καὶ Φοίνικας καὶ τῶν πολιτικῶν τοὺς κρατίστους.
그들 자신은 리비아를 순회하며 리비아인 및 페니키아인 병사들과 시민 중 가장 강건한 자들을 징집했다.
μετεπέμποντο δὲ καὶ παρὰ τῶν συμμαχούντων αὐτοῖς ἐθνῶν καὶ βασιλέων στρατιώτας Μαυρουσίους καὶ Νομάδας καί τινας τῶν οἰκούντων τὰ πρὸς τὴν Κυρήνην κεκλιμένα μέρη.
또한 동맹을 맺고 있는 부족들과 왕들로부터 마우루시아인 및 노마드인 병사들, 그리고 키레네 방향으로 기울어진 지역에 사는 일부 주민들을 소집했다.
§13.80.4ἐκ δὲ τῆς Ἰταλίας μισθωσάμενοι Καμπανοὺς διεβίβασαν εἰς Λιβύην·
이탈리아에서는 캄파니아인들을 고용해 리비아로 건너가게 했다.
ᾔδεισαν γὰρ τὴν μὲν χρείαν αὐτῶν μεγάλα συμβαλλομένην, τοὺς δʼ ἐν Σικελίᾳ καταλελειμμένους Καμπανοὺς διὰ τὸ προσκεκοφέναι τοῖς Καρχηδονίοις μετὰ τῶν Σικελιωτῶν ταχθησομένους.
그들은 캄파니아인들의 유용함이 큰 도움이 될 것임을 알았던 반면, 시켈리아에 남겨진 캄파니아인들은 카르타고인들과 불화를 겪었기 때문에 시켈리아인들 편에 서게 될 것임을 알고 있었기 때문이다.
§13.80.5τέλος δὲ τῶν δυνάμεων ἀθροισθεισῶν εἰς Καρχηδόνα συνήχθησαν αὐτοῖς οἱ πάντες σὺν ἱππεῦσιν οὐ πολλῷ πλείους, ὡς μὲν Τίμαιος, τῶν δώδεκα μυριάδων, ὡς δʼ Ἔφορος, τριάκοντα μυριάδες.
마침내 군대가 카르타고에 집결하자, 기병을 포함한 총병력은 티마이오스에 따르면 12만 명을 그리 많이 넘지 않았고, 에포로스에 따르면 30만 명에 달했다.
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν τὰ πρὸς τὴν διάβασιν ἑτοιμάζοντες τάς τε τριήρεις πάσας κατήρτιζον καὶ φορτηγὰ πλοῖς συνήγαγον πλείω τῶν χιλίων·
그리하여 카르타고인들은 도하를 위한 준비를 갖추며 모든 삼열도선을 정비하고, 1천 척이 넘는 수송선을 소집했다.
§13.80.6προαποστειλάντων δʼ αὐτῶν εἰς Σικελίαν τεσσαράκοντα τριήρεις, οἱ Συρακόσιοι κατὰ τάχος ταῖς παραπλησίαις ναυσὶν ἐπεφάνησαν ἐν τοῖς περὶ τὸν Ἔρυκα τόποις.
그들이 먼저 시켈리아로 40척의 삼열도선을 파견하자, 시라쿠사 인들은 신속하게 비슷한 수의 함선을 이끌고 에릭스 부근 해역에 나타났다.
γενομένης δὲ ναυμαχίας ἐπὶ πολὺν χρόνον πεντεκαίδεκα μὲν τῶν Φοινισσῶν νεῶν διεφθάρησαν, αἱ δʼ ἄλλαι νυκτὸς ἐπιγενομένης ἔφυγον εἰς τὸ πέλαγος.
해전이 오랫동안 치러진 끝에 페니키아 함선 중 15척이 격침되었고, 나머지는 밤이 찾아오자 외해로 도망쳤다.
§13.80.7ἀπαγγελθείσης δὲ τῆς ἥττης τοῖς Καρχηδονίοις, Ἀννίβας ὁ στρατηγὸς ἐξέπλευσε μετὰ νεῶν πεντήκοντα·
패배 소식이 카르타고인들에게 보고되자, 장군 한니발은 50척의 함선을 이끌고 출항했다.
ἔσπευδε γὰρ τοὺς μὲν Συρακοσίους κωλῦσαι χρήσασθαι τῷ προτερήματι, ταῖς δὲ ἰδίαις δυνάμεσιν ἀσφαλῆ παρασκευάσαι τὸν κατάπλουν.
그는 시라쿠사 인들이 승리의 우세를 이용하는 것을 저지하고, 자신의 군대를 위해 안전한 상륙을 확보하기를 갈망했기 때문이다.