§13.78.1ὁ δὲ Κόνων δεξιῶς τῷ καιρῷ χρησάμενος εὐθὺς ἐνέκειτο, καὶ τὴν παράταξιν αὐτῶν διεκώλυεν, ἃς μὲν τιτρώσκων, ὧν δὲ τοὺς ταρσοὺς παρασύρων.
한편 코논은 기회를 교묘히 이용하여 즉시 맹공을 퍼부었고, 어떤 배는 들이받아 파손시키고 어떤 배는 노를 꺾어버리며 그들의 대열 형성을 방해했다.
τῶν μὲν οὖν κατὰ τὸν Κόνωνα ταχθεισῶν οὐδεμία πρὸς φυγὴν ἐπέστρεψεν, ἀλλὰ πρύμναν ἀνακρουόμεναι διεκαρτέρουν, προσδεχόμεναι τὰς ἀφυστερούσας·
그리하여 코논과 맞서 배치된 배들 중 단 한 척도 도망치려 뱃머리를 돌리지 않고, 고물 쪽으로 노를 저어 후퇴하며 버텼으니, 뒤처진 배들이 합류하기를 기다린 것이였다.
§13.78.2οἱ δὲ τὴν εὐώνυμον ἔχοντες τάξιν Ἀθηναῖοι τρεψάμενοι τοὺς καθʼ αὑτοὺς ἐπέκειντο φιλοτιμότερον ἐπὶ πολὺν χρόνον διώκοντες.
한편 좌익 대열에 있던 아테네인들은 자신들과 대적하던 자들을 패주시킨 뒤, 공명심에 사로잡혀 오랜 시간 동안 집요하게 추격했다.
ἤδη δὲ πασῶν τῶν νεῶν τοῖς Πελοποννησίοις ἠθροισμένων, ὁ μὲν Κόνων εὐλαβηθεὶς τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη, μετὰ τεσσαράκοντα δὲ νεῶν ἀπέπλευσεν εἰς Μιτυλήνην.
그러나 이미 펠로폰네소스인들의 전 함선이 집결하자, 코논은 적의 막강한 세력을 경계하여 추격을 중단하고 40척의 배를 이끌고 미틸레네로 철수했다.
§13.78.3τοὺς δὲ διώξαντας Ἀθηναίους αἱ τῶν Πελοποννησίων ναῦς ἅπασαι περιχυθεῖσαι κατεπλήξαντο, καὶ τῆς ἐπὶ τὴν πόλιν ἐπανόδου διακλείσασαι φυγεῖν πρὸς τὴν γῆν ἐβιάσαντο.
추격하던 아테네인들을 펠로폰네소스인들의 전 함선이 에워싸고 압도하였으며, 시로 돌아가는 경로를 차단하여 육지로 도망치도록 강제했다.
ἐπικειμένων δὲ τῶν Πελοποννησίων πάσαις ταῖς ναυσίν, Ἀθηναῖοι θεωροῦντες μηδεμίαν σωτηρίαν ἄλλην ὑποκειμένην, κατέφυγον πρὸς τὴν γῆν, καὶ καταλιπόντες τὰ σκάφη διεσώθησαν εἰς Μιτυλήνην.
펠로폰네소스인들이 모든 배로 밀어붙이자, 아테네인들은 다른 구원의 방책이 없음을 깨닫고 육지로 피신하였고, 배들을 버려둔 채 미틸레네로 탈출했다.
§13.78.4Καλλικρατίδας δὲ τριάκοντα νεῶν κυριεύσας τὸ μὲν ναυτικὸν ἐθεώρει τῶν πολεμίων καταλελυμένον, πεζῇ δὲ τοὺς ἀγῶνας ἤλπιζεν ὑπολείπεσθαι.
칼리크라티다스는 30척의 배를 나포한 뒤 적의 해군력이 와해되었다고 보고, 남은 전투는 육지전이 될 것이라 기대했다.
διόπερ οὗτος μὲν ἐπὶ τὴν πόλιν διέπλει, Κόνων δʼ ἅμα τῷ καταπλεῦσαι προσδεχόμενος τὴν πολιορκίαν, τὰ περὶ τὸν εἴσπλουν τοῦ λιμένος κατεσκεύαζεν·
그리하여 그는 시를 향해 항해해 갔다. 한편 코논은 입항하자마자 포위 공격이 닥칠 것을 예상하여 항구의 입구 부근을 정비했다.
εἰς μὲν γὰρ τὰ βράχη τοῦ λιμένος πλοῖα μικρὰ πληρώσας λίθων κατεπόντισε, πρὸς δὲ τοῖς βάθεσιν ὁλκάδας καθώρμιζεν οὔσας λιθοφόρους.
항구의 얕은 여울에는 돌을 채운 소형선들을 침몰시켰고, 깊은 곳에는 돌을 실은 상선들을 닻으로 고정하여 배치했다.
§13.78.5οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι καὶ τῶν Μιτυληναίων ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν διὰ τὸν πόλεμον συνεληλυθὼς ταχέως κατεσκεύασε τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν.
그리하여 아테네인들과 전쟁 때문에 시골에서 피난 와 합류해 있던 수많은 미틸레네 시민들은 신속하게 포위전에 대비한 방비책을 세웠다.
ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας εἰς τὸν πλησίον τῆς πόλεως αἰγιαλὸν ἐποιήσατο παρεμβολήν, καὶ τρόπαιον ἀπὸ τῆς ναυμαχίας ἔστησεν.
한편 칼리크라티다스는 시 근처의 해안에 병사들을 상륙시켜 진영을 구축하고 해전의 승전비를 세웠다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τὰς κρατίστας τῶν νεῶν ἐπιλέξας, καὶ παρακελευσάμενος μὴ ἀπολείπεσθαι τῆς ἰδίας νεώς,ἀνήχθη, σπεύδων εἰς τὸν λιμένα πλεῦσαι καὶ λῦσαι τὸ διάφραγμα τῶν πολεμίων.
이튿날 그는 가장 우수한 배들을 선별하고, 자신의 대장선에서 뒤처지지 말 것을 명령하며 출항했으니, 항구로 진입하여 적의 방어 장벽을 돌파하는 것을 서둘렀기 때문이다.
§13.78.6ὁ δὲ Κόνων τοὺς μὲν εἰς τὰς τριήρεις ἐνεβίβασε καὶ κατὰ τὸν διέκπλουν ἀντιπρῴρους κατέστησε, τοὺς δʼ ἐπὶ τὰ μεγάλα πλοῖα διέταξε, τινὰς δʼ ἐπὶ τὰς χηλὰς τοῦ λιμένος παρέπεμψεν, ὅπως πανταχόθεν ᾖ πεφραγμένος καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
코논은 일부 병사들을 삼열추선에 승선시켜 수로의 출입구에서 적을 정면으로 마주하도록 배치했고, 다른 이들은 대형 상선들에 나누어 배치했으며, 또 다른 이들은 항구의 방방제 제방으로 파견했으니, 이로써 육지와 바다 양면에서 사방이 요새화되도록 한 것이었다.
§13.78.7αὐτὸς μὲν οὖν ὁ Κόνων τὰς τριήρεις ἔχων ἐναυμάχει, πληρώσας τὸν μεταξὺ τόπον τῶν διαφραγμάτων· οἱ δʼ ἐπὶ τῶν μεγάλων πλοίων ἐφεστῶτες ἐπέρριψαν ταῖς τῶν πολεμίων ναυσὶ τοὺς ἀπὸ τῶν κεραιῶν λίθους· οἱ δʼ ἐπὶ ταῖς χηλαῖς τοῦ λιμένος τεταγμένοι διεκώλυον τοὺς ἀποτολμῶντας εἰς τὴν γῆν ἀποβαίνειν.
코논 자신은 삼열추선들을 이끌고 방어 장벽들 사이의 공간을 메우며 해전을 치렀고, 대형선 위에 배치된 자들은 돛대 활대에서 돌을 내던져 적함들을 격타했으며, 항구 방파제 제방에 배치된 자들은 감히 육지로 상륙을 시도하는 자들을 저지했다.