§13.77.1Κόνων δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἶχε μὲν ἑβδομήκοντα ναῦς, οὕτως ἐξηρτυμένας τὰ πρὸς ναυμαχίαν ὡς οὐδεὶς ἕτερος τῶν πρότερον στρατηγῶν ἦν κατεσκευακώς.
한편 아테네의 장군 코논은 70척의 배를 가지고 있었는데, 그것들은 이전의 어떤 장군도 갖추지 못했을 정도로 해전을 위한 장비가 잘 갖추어져 있었다.
ἔτυχε μὲν οὖν ἁπάσαις ἀνηγμένος ἐπὶ τὴν βοήθειαν τῆς Μηθύμνης·
마침 그는 그 배들을 모두 이끌고 메팀나를 구원하기 위해 출항한 상태였다.
§13.77.2εὑρὼν δὲ αὐτὴν ἡλωκυῖαν τότε μὲν ηὐλίσθη πρός τινι νήσῳ τῶν Ἑκατὸν καλουμένων, ἅμα δʼ ἡμέρᾳ κατανοήσας τὰς τῶν πολεμίων ναῦς προσπλεούσας, τὸ μὲν αὐτοῦ διαναυμαχεῖν ἔκρινεν ἐπισφαλὲς εἶναι πρὸς διπλασίας τριήρεις, διενοεῖτο δὲ ἔξω πλέων φυγεῖν καὶ προσεπισπασάμενός τινας τῶν πολεμίων τριήρων ναυμαχῆσαι πρὸς τῇ Μιτυλήνῃ·
그러나 메팀나가 이미 함락된 것을 알고, 우선은 헤카톤이라 불리는 섬들 중 하나에 정박하여 밤을 보냈다. 이윽고 날이 밝자 적의 배들이 접근해 오는 것을 알아차리고, 그 자리에서 두 배나 되는 삼열추선들을 상대로 해전을 벌이는 것은 위험하다고 판단하여, 외해로 빠져나가 도망치면서 적의 삼열추선 몇 척을 유인한 뒤 미틸레네 근처에서 해전을 치르기로 마음먹었다.
οὕτως γὰρ ὑπελάμβανε νικῶν μὲν ἕξειν ἀναστροφὴν εἰς τὸ διώκειν, ἡττώμενος δʼ εἰς τὸν λιμένα καταφεύξεσθαι.
그렇게 하면 승리할 경우 추격할 여지가 있고, 패배할 경우 항구로 피신할 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
§13.77.3ἐμβιβάσας οὖν τοὺς στρατιώτας ἔπλει σχολαίως ταῖς εἰρεσίαις χρώμενος, ὅπως αἱ τῶν Πελοποννησίων ἐγγίσωσιν.
그리하여 그는 병사들을 승선시킨 뒤, 펠로폰네소스인들의 배가 가까이 다가올 수 있도록 노를 천천히 저으며 항해했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι προσιόντες ἀεὶ μᾶλλον ἤλαυνον τὰς ναῦς, ἐλπίζοντες αἱρήσειν τὰς ἐσχάτας τῶν πολεμίων.
라케다이몬인들은 접근해 오면서 적의 가장 뒤처진 배들을 나포할 수 있으리라 기대하며 배를 점점 더 세게 몰았다.
§13.77.4τοῦ δὲ Κόνωνος ὑποχωροῦντος οἱ τὰς ἀρίστας ἔχοντες ναῦς τῶν Πελοποννησίων κατὰ σπουδὴν ἐδίωκον, καὶ τοὺς μὲν ἐρέτας διὰ τὴν συνέχειαν τῆς εἰρεσίας ἐξέλυσαν, αὐτοὶ δὲ πολὺ τῶν ἄλλων ἀπεσπάσθησαν.
코논이 후퇴하자, 펠로폰네소스인들 중에서 가장 우수한 배를 가진 자들이 급히 추격하였고, 계속된 가속으로 노잡이들은 지쳐버렸으며, 그들 자신은 다른 배들로부터 멀리 떨어져 나오게 되었다.
ἃ δὴ συνιδὼν ὁ Κόνων, ὡς ἤδη τῆς Μιτυλήνης ἤγγιζον, ἦρεν ἀπὸ τῆς ἰδίας νεὼς φοινικίδα· τοῦτο γὰρ σύσσημον ἦν τοῖς τριηράρχοις.
이윽고 미틸레네에 거의 가까워졌을 때 코논이 이를 알아채고 자신의 배에서 붉은 기를 들어 올렸으니, 이는 삼열추선 선장들에게 내리는 신호였기 때문이다.
§13.77.5διόπερ αἱ μὲν ναῦς, τῶν πολεμίων ἐξαπτομένων, ἐξαίφνης πρὸς ἕνα καιρὸν ἐπέστρεψαν, καὶ τὸ μὲν πλῆθος ἐπαιάνισεν, οἱ δὲ σαλπικταὶ τὸ πολεμικὸν ἐσήμηναν·
그리하여 적들이 바짝 추격해 온 바로 그 순간, 배들은 일제히 갑자기 뱃머리를 돌렸고, 전 군사가 페안을 노래하며 나팔수들이 전투 신호를 울렸다.
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καταπλαγέντες ἐπὶ τῷ γεγονότι ταχέως ἐπεχείρουν ἀντιπαρατάττειν τὰς ναῦς, τοῦ καιροῦ δʼ ἀναστροφὴν οὐ διδόντος οὗτοι μὲν ἐν πολλῷ θορύβῳ καθειστήκεισαν διὰ τὸ τὰς ἀφυστερούσας ναῦς τὴν εἰθισμένην λελοιπέναι τάξιν,
펠로폰네소스인들은 돌발 사태에 당황하여 급히 배들을 대열로 정렬시키려 했으나, 상황이 재정비할 시간적 여유를 주지 않아 그들은 큰 혼란에 빠졌으니, 뒤처진 배들이 통상적인 대열을 벗어나 있었기 때문이다.