§13.76.1τῶν δὲ κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν τοῦτον πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν Ἀντιγένης τὴν ἀρχὴν παρέλαβε, Ῥωμαῖοι δʼ ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Μάνιον Αἰμίλιον καὶ Γάιον Οὐαλέριον.
이 해의 일들이 끝을 맺자, 아테네에서는 안티게네스가 관직을 이어받았고, 로마인들은 가이우스 마니우스 에밀리우스와 가이우스 발레리우스를 집정관으로 임명했다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Κόνων ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγός, ἐπειδὴ παρέλαβε τὰς δυνάμεις ἐν Σάμῳ, τάς τε παρούσας τῶν νεῶν ἐξηρτύετο καὶ τὰς παρὰτῶν συμμάχων ἤθροιζε, σπεύδων ἐφάμιλλον κατασκευάσαι τὸν στόλον ταῖς τῶν πολεμίων ναυσίν.
이 무렵 아테네의 장군 코논은 사모스에서 군대를 인도받은 후, 보유하고 있던 배들을 장비하고 동맹국들의 배를 모아 적의 배에 필적할 만한 함대를 구성하기 위해 서둘렀다.
§13.76.2οἱ δὲ Σπαρτιᾶται, τῷ Λυσάνδρῳ διεληλυθότος ἤδη τοῦ τῆς ναυαρχίας χρόνου, Καλλικρατίδην ἐπὶ τὴν διαδοχὴν ἀπέστειλαν.
스파르타인들은 라이산드로스의 해군 사령관 임기가 이미 끝났으므로, 칼리크라티다스를 후임으로 파견했다.
οὗτος δὲ νέος μὲν ἦν παντελῶς, ἄκακος δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἁπλοῦς, οὔπω τῶν ξενικῶν ἠθῶν πεπειραμένος, δικαιότατος δὲ Σπαρτιατῶν·
그는 아주 젊었으며, 무구하고 마음이 소박하여 아직 외국의 풍습을 경험하지 않았고, 스파르타인들 중에서 가장 의로운 사람이었다.
ὁμολογουμένως δὲ καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν οὐδὲν ἔπραξεν ἄδικον οὔτʼ εἰς πόλιν οὔτʼ εἰς ἰδιώτην, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιχειροῦσιν αὐτὸν διαφθείρειν χρήμασι χαλεπῶς ἔφερε καὶ δίκην παρʼ αὐτῶν ἐλάμβανεν.
공인된 바와 같이, 그의 임기 동안 그는 국가에나 개인에게나 어떠한 불의도 행하지 않았으며, 오히려 돈으로 자신을 매수하려는 자들에게 분개하며 그들을 처벌했다.
§13.76.3οὗτος καταπλεύσας εἰς Ἔφεσον παρέλαβε τὰς ναῦς, μεταπεμψάμενος δὲ καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων ναῦς τὰς πάσας σὺν ταῖς παρὰ Λυσάνδρου παρέλαβεν ἑκατὸν τεσσαράκοντα.
그는 에페소스에 도착하여 배들을 인도받았고, 동맹국들의 배들까지 불러모아 라이산드로스로부터 인도받은 배들과 함께 총 140척을 넘겨받았다.
ἐν δὲ τῇ Χίων χώρᾳ Δελφίνιον κατεχόντων Ἀθηναίων, ἐπὶ τούτους ἔπλευσε μετὰ πασῶν τῶν νεῶν, καὶ πολιορκεῖν ἐπεχείρησεν.
한편 키오스 영토의 델피니온을 아테네인들이 점령하고 있었기에, 그는 전 함대를 이끌고 이들을 향해 항해하여 포위 공격을 시도했다.
§13.76.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι περὶ πεντακοσίους ὄντες κατεπλάγησαν τὸ μέγεθος τῆς δυνάμεως, καὶ διεξελθόντες ἐξέλιπον τὸ χωρίον ὑπόσπονδοι.
약 500명에 달하던 아테네인들은 그 군세의 규모에 압도되어, 협정을 맺고 그곳을 빠져나와 떠났다.
Καλλικρατίδας δὲ τὸ μὲν φρούριον παραλαβὼν κατέσκαψεν, ἐπὶ δὲ Τηίους πλεύσας, καὶ νυκτὸς παρεισπεσὼν ἐντὸς τῶν τειχῶν, διήρπασε τὴν πόλιν.
칼리크라티다스는 그 요새를 접수하여 허물어뜨렸고, 테오스를 향해 항해하여 밤중에 성벽 내부로 침투해 도시를 약탈했다.
§13.76.5μετὰ δὲ ταῦτα πλεύσας εἰς Λέσβον, τῇ Μηθύμνῃ προσέβαλε μετὰ τῆς δυνάμεως παρʼ Ἀθηναίων ἐχούσῃ φρουράν.
그 후 레스보스로 항해하여, 아테네인들의 수비대가 주둔하고 있던 메팀나를 군대를 이끌고 공격했다.
ποιησάμενος δὲ συνεχεῖς προσβολὰς ἐν ἀρχῇ μὲν οὐδὲν ἤνυε, μετʼ ὀλίγον δέ τινων ἐνδόντων αὐτῷ τὴν πόλιν παρεισέπεσεν ἐντὸς τῶν τειχῶν, καὶ τὰς μὲν κτήσεις διήρπασε, τῶν δʼ ἀνδρῶν φεισάμενος ἀπέδωκε τοῖς Μηθυμναίοις τὴν πόλιν.
연이은 공격을 가했으나 처음에는 성과가 없었지만, 곧이어 일부 사람들이 그에게 도시를 넘겨주어 성벽 내부로 침투했고, 재물은 약탈했으나 주민들의 목숨은 살려두고 도시를 메팀나인들에게 돌려주었다.
§13.76.6τούτων δὲ πραχθέντων ἐπὶ τὴν Μιτυλήνην ὥρμησε, καὶ τοὺς μὲν ὁπλίτας Θώρακι τῷ Λακεδαιμονίῳ παραδοὺς ἐκέλευσε πεζῇ κατὰ σπουδὴν ἐπείγεσθαι, ταῖς δὲ ναυσὶν αὐτὸς παρέπλευσεν.
이 일들이 끝나자 그는 미틸레네를 향해 출발했으며, 중장보병들을 라케다이몬인 토락스에게 위임하여 육로로 신속히 이동하도록 명하고, 자신은 배들을 이끌고 연안을 따라 항해했다.