§13.74.1ταχὺ δὲ τοῦ πλήθους πιστεύοντος ταῖς διαβολαῖς, ἡ μὲν περὶ Ἀλκιβιάδην ἐθραύετο δόξα διὰ τὸ περὶ τὴν ναυμαχίαν ἐλάττωμα καὶ τὰ περὶ τὴν Κύμην ἡμαρτημένα, ὁ δὲ τῶν Ἀθηναίων δῆμος ὑφορώμενος τὴν τἀνδρὸς τόλμαν δέκα στρατηγοὺς εἵλατο, Κόνωνα, Λυσίαν, Διομέδοντα, Περικλέα, πρὸς δὲ τούτοις Ἐρασινίδην, Ἀριστοκράτην, Ἀρχέστρατον, Πρωτόμαχον, Θρασύβουλον, Ἀριστογένην·
대중이 그 비방들을 신속하게 믿었기에, 알키비아데스에 대한 명성은 해전에서의 패배와 키메에서 저지른 잘못들로 인해 산산이 부서졌고, 아테네 민중은 그 남자의 대담함을 경계하여 열 명의 장군, 즉 코논, 리시아스, 디오메돈, 페리클레스, 그리고 이들에 더해 에라시니데스, 아리스토크라테스, 아르케스트라토스, 프로토마코스, 트라시불로스, 아리스토게네스를 선출했다.
ἐκ δὲ τούτων προκρίνας Κόνωνα ταχέως ἐξέπεμψε παρʼ Ἀλκιβιάδου τὸ ναυτικὸν παραληψόμενον.
그리고 이들 중에서 코논을 특별히 선택하여 알키비아데스로부터 함대를 인계받도록 신속히 파견했다.
§13.74.2Ἀλκιβιάδης δὲ τῆς ἀρχῆς ἐκχωρήσας τῷ Κόνωνι καὶ τὰς δυνάμεις παραδούς, τὴν μὲν εἰς Ἀθήνας ἐπάνοδον ἀπέγνω, μετὰ δὲ τριήρους μιᾶς εἰς Πακτύην τῆς Θρᾴκης ἀπεχώρησε·
알키비아데스는 코논에게 직권을 양도하고 군대를 인도한 뒤, 아테네로의 귀환을 단념하고 한 척의 삼단노선과 함께 트라키아의 팍티에로 물러났다.
χωρὶς γὰρ τῆς τοῦ πλήθους ὀργῆς καὶ τὰς ἐπενηνεγμένας αὐτῷ δίκας εὐλαβεῖτο.
대중의 분노 외에도 그에게 제기된 소송들을 경계했기 때문이다.
§13.74.3πολλοὶ γὰρ θεωροῦντες αὐτὸν κακῶς φερόμενον ἐπενηνόχεισαν ἐγκλήματα πολλά·
많은 이들이 그가 처지가 나빠진 것을 보고 많은 고발을 제기했기 때문이다.
μέγιστον δʼ ἦν τὸ περὶ τῶν ἵππων, τετιμημένον ταλάντων ὀκτώ.
그중 가장 큰 것은 여덟 달란트의 가치로 평가된 말들에 관한 것이었다.
Διομήδους γάρ τινος τῶν φίλων συμπέμψαντος αὐτῷ τέθριππον εἰς Ὀλυμπίαν, ὁ Ἀλκιβιάδης κατὰ τὴν ἀπογραφὴν τὴν εἰωθυῖαν γίνεσθαι τοὺς ἵππους ἰδίους ἀπεγράψατο, καὶ νικήσας τὸ τέθριππον τήν τʼ ἐκ τῆς νίκης δόξαν αὐτὸς ἀπηνέγκατο καὶ τοὺς ἵππους οὐκ ἀπέδωκε τῷ πιστεύσαντι.
그의 친구 중 한 명인 디오메데스가 올림피아에 그와 함께 사두마차를 보냈을 때, 알키비아데스는 통상적으로 이루어지는 등록에서 그 말들을 자신의 소유로 등록했고, 사두마차가 우승하자 승리로 인한 명성은 자신이 독차지하고 자신을 신뢰한 사람에게 말들을 돌려주지 않았다.
§13.74.4ταῦτα δὴ πάντα διανοούμενος ἐφοβεῖτο, μήποτε καιρὸν λαβόντες Ἀθηναῖοι τιμωρίαν ἐπιθῶσι περὶ πάντων ὧν εἰς αὐτοὺς ἐξήμαρτεν·
이 모든 일을 생각하며 그는 아테네인들이 기회를 잡아 자신이 그들에게 저지른 모든 잘못에 대해 벌을 내리지 않을까 두려워했다.
αὐτὸς οὖν αὑτοῦ κατέγνω φυγήν.
그리하여 그는 스스로에게 망명 판결을 내렸다.