§13.72.1τούτων δὲ πραττομένων Θρασύβουλος ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς μετὰ νεῶν πεντεκαίδεκα πλεύσας ἐπὶ Θάσον ἐνίκησε μάχῃ τοὺς ἐκ τῆς πόλεως καὶ περὶ διακοσίους αὐτῶν ἀνεῖλεν·
이러한 일들이 진행되는 동안, 아테네의 장군 트라시불로스는 열다섯 척의 배를 이끌고 타소스 섬으로 항해하여 그 도시에서 나온 이들을 전투에서 물리치고 그들 중 약 이백 명을 사살했다.
ἐγκλείσας δʼ αὐτοὺς εἰς πολιορκίαν ἠνάγκασε τοὺς φυγάδας τοὺς τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονοῦντας καταδέχεσθαι, καὶ φρουρὰν λαβόντας συμμάχους Ἀθηναίων εἶναι.
그리고 그들을 포위하여 성안에 가둔 뒤, 아테네 편을 들던 망명자들을 다시 받아들이게 했고, 수비대를 배치받아 아테네의 동맹국이 되도록 강제했다.
§13.72.2μετὰ δὲ ταῦτα πλεύσας εἰς Ἄβδηρα προσηγάγετο πόλιν ἐν ταῖς δυνατωτάταις οὖσαν τότε τῶν ἐπὶ Θρᾴκης.
이후 그는 압데라로 항해하여, 당시 트라키아 지역에서 가장 강력한 도시 중 하나였던 이 도시를 자기 편으로 끌어들였다.
οἱ μὲν οὖν στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ταῦτα ἔπραξαν μετὰ τὸν οἴκοθεν ἔκπλουν.
이처럼 아테네의 장군들은 본국을 출발한 이후 이러한 일들을 성취했다.
§13.72.3Ἆγις δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς ἔτυχε μὲν ἐν τῇ Δεκελείᾳ διατρίβων μετὰ τῆς δυνάμεως, πυνθανόμενος δὲ τοὺς κρατίστους τῶν Ἀθηναίων μετʼ Ἀλκιβιάδου στρατευομένους, νυκτὸς ἀσελήνου τὸ στρατόπεδον ἤγαγεν ἐπὶ τὰς Ἀθήνας.
한편 스파르타의 왕 아기스는 마침 군대를 이끌고 데켈레이아에 머물고 있었는데, 아테네의 가장 정예 병사들이 알키비아데스와 함께 원정 중이라는 소식을 듣고, 달이 뜨지 않은 밤에 군대를 이끌고 아테네로 진격했다.
§13.72.4εἶχε δὲ πεζοὺς δισμυρίους ὀκτακισχιλίους, ὧν ἦσαν οἱ μὲν ἡμίσεις ὁπλῖται κατʼ ἐκλογήν, οἱ δʼ ἡμίσεις ψιλοί·
그는 이만 팔천 명의 보병을 거느리고 있었는데, 그중 절반은 엄선된 중장보병이었고 절반은 경장보병이었다.
κατηκολούθουν δʼ αὐτῷ καὶ τῶν ἱππέων εἰς χιλίους διακοσίους, ὧν ἐννακοσίους μὲν Βοιωτοὶ παρείχοντο, τοὺς δὲ λοιποὺς Πελοποννήσιοι συνεξέπεμψαν.
또한 약 천이백 명의 기병이 그를 따르고 있었는데, 그중 구백 명은 보이오티아인들이 제공한 것이었고 나머지는 펠로폰네소스인들이 함께 파견한 것이었다.
ὡς δʼ ἐγγὺς ἐγενήθη τῆς πόλεως, ἔλαθε ταῖς προφυλακαῖς ἐγγίσας, καὶ ῥᾳδίως αὐτοὺς τρεψάμενος διὰ τὸ παράδοξον, ὀλίγους μὲν ἀνεῖλε, τοὺς δʼ ἄλλους συνεδίωξεν ἐντὸς τῶν τειχῶν.
그는 도시 근처에 이르렀을 때, 초소의 감시를 피해 은밀히 접근하여 기습의 뜻밖성 덕분에 그들을 쉽게 퇴각시켰고, 소수를 사살한 뒤 나머지를 성벽 안쪽까지 추격했다.
§13.72.5οἱ δʼ Ἀθηναῖοι μαθόντες τὸ γεγενημένον, ἅπασι παρήγγειλαν τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς μεγίστοις παισὶν ἀπαντᾶν μετὰ τῶν ὅπλων·
아테네인들은 일어난 일을 알고는 모든 연장자와 가장 나이가 많은 소년들에게 무기를 들고 집결하라고 명령했다.
ὧν ταχὺ τὸ προσταχθὲν ποιησάντων, ὁ μὲν κύκλος τοῦ τείχους πλήρης ἐγένετο τῶν ἐπὶ τὸν κοινὸν κίνδυνον συνδεδραμηκότων,
그들이 지시된 바를 신속히 수행하자, 공동의 위기에 맞서 달려온 사람들로 성벽의 주변이 가득 차게 되었다.
§13.72.6οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων ἅμʼ ἡμέρᾳ θεωροῦντες ἐκτεταγμένην τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν εἰς φάλαγγα τὸ μὲν βάθος εἰς τέτταρας ἄνδρας, τὸ δὲ μῆκος ἐπὶ σταδίους ὀκτώ, τότε πρῶτον κατεπλάγησαν, θεωροῦντες τὰ δύο μέρη σχεδὸν τοῦ τείχους ὑπὸ τῶν πολεμίων περιειλημμένα.
아테네의 장군들은 날이 밝자, 적의 군대가 종심 네 명, 횡대 여덟 스타디온 깊이의 방진을 치고 있는 것을 보고, 또한 성벽의 거의 삼분의 이가 적에게 둘러싸여 있는 것을 보고는 그때 비로소 소스라치게 놀랐다.
§13.72.7μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς ἐξαπέστειλαν, ὄντας παραπλησίους τὸν ἀριθμὸν τοῖς ἐναντίοις·
이후 그들은 적의 기병과 수가 거의 비등한 자신들의 기병을 내보냈다.
ὧν πρὸ τῆς πόλεως συστησαμένων ἱππομαχίαν ἐπί τινα χρόνον ἐγένετο καρτερὰ μάχη.
그들이 도시 앞에서 기병전을 시작하자 한동안 격렬한 전투가 벌어졌다.
ἡ μὲν γὰρ φάλαγξ περὶ πέντε σταδίους ἀπεῖχε τοῦ τείχους, οἱ δʼ ἱππεῖς συμπλακέντες ἀλλήλοις πρὸς αὐτοῖς τοῖς τείχεσι διηγωνίζοντο.
적의 보병 방진은 성벽에서 약 다섯 스타디온 떨어져 있었으나, 기병들은 서로 뒤엉켜 성벽 바로 앞에서 필사적으로 싸웠다.
§13.72.8οἱ μὲν οὖν Βοιωτοὶ καθʼ αὑτοὺς προνενικηκότες ἐπὶ Δηλίῳ τοὺς Ἀθηναίους, δεινὸν ἡγοῦντο τῶν ἡττημένων φανῆναι καταδεέστεροι·
보이오티아인들은 이전에 델리온 전투에서 자신들만으로 아테네인들을 물리친 적이 있었기에, 패배했던 자들보다 못하게 보이는 것을 끔찍한 일로 여겼다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι θεατὰς ἔχοντες τῆς ἀρετῆς τοὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν ἐφεστῶτας καὶ κατὰ ἄνδρα γνωριζόμενοι, πᾶν ὑπέμενον ὑπὲρ τῆς νίκης.
반면 아테네인들은 성벽 위에 서 있는 자들을 자신들의 용맹함을 지켜보는 관객으로 두고 있었고, 또한 한 사람 한 사람 식별되고 있었기에, 승리를 위해 모든 것을 견뎌냈다.
§13.72.9τέλος δὲ βιασάμενοι τοὺς ἀντιτεταγμένους, συχνοὺς μὲν αὐτῶν ἀνεῖλον, τοὺς δʼ ἄλλους κατεδίωξαν μέχρι τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος.
마침내 그들은 맞서 싸우던 적들을 물리치고 많은 수를 사살했으며, 나머지를 보병 방진이 있는 곳까지 추격했다.
μετὰ δὲ ταῦτα οὗτοι μὲν ἐπιπορευομένων τῶν πεζῶν ἀνεχώρησαν εἰς τὴν πόλιν,
이후 적의 보병들이 전진해 오자, 이들은 도시 안으로 퇴각했다,