§13.71.1Ἀλκιβιάδης δὲ πυθόμενος ἐν Ἐφέσῳ τὸν Λύσανδρον ἐξαρτύειν τὸν στόλον, ἀνήχθη μετὰ πασῶν τῶν νεῶν εἰς Ἔφεσον.
한편 알키비아데스는 리산드로스가 에페소스에서 함대를 정비하고 있다는 소식을 듣고, 모든 배를 이끌고 출항하여 에페소스로 향했다.
ἐπιπλεύσας δὲ τοῖς λιμέσιν,ὡς οὐδεὶς ἀντανήγετο, τὰς μὲν πολλὰς ναῦς καθώρμισε περὶ τὸ Νότιον, τὴν ἡγεμονίαν αὐτῶν παραδοὺς Ἀντιόχῳ τῷ ἰδίῳ κυβερνήτῃ, διακελευσάμενος αὐτῷ μὴ ναυμαχεῖν, ἕως ἂν αὐτὸς παραγένηται, τὰς δὲ στρατιώτιδας ναῦς ἀνέλαβε καὶ κατὰ σπουδὴν ἔπλευσεν εἰς Κλαζομενάς·
그는 항구들로 진격했으나 아무도 맞서 출항하지 않자, 대부분의 배를 노티온 부근에 정박시키고 그 지휘권을 자신의 조타수인 안티오코스에게 넘겼으며, 자신이 돌아올 때까지는 해전을 벌이지 말라고 그에게 단단히 일렀다. 그리고 자신은 병원 수송선들을 이끌고 급히 클라조메나이로 항해했다.
αὕτη γὰρ ἡ πόλις σύμμαχος Ἀθηναίων οὖσα κακῶς ἔπασχεν ὑπό τινων φυγάδων πορθουμένη.
이 도시는 아테네의 동맹국이었으나, 일부 망명자들에게 약탈을 당해 참혹한 처지에 놓여 있었기 때문이다.
§13.71.2ὁ δʼ Ἀντίοχος ὢν τῇ φύσει πρόχειρος, καὶ σπεύδων διʼ ἑαυτοῦ τι πρᾶξαι λαμπρόν, τῶν μὲν Ἀλκιβιάδου λόγων ἠμέλησε, δέκα δὲ ναῦς τὰς ἀρίστας πληρώσας, καὶ τὰς ἄλλας τοῖς τριηράρχοις παραγγείλας ἑτοίμας ἔχειν, ἂν ἦ χρεία ναυμαχεῖν, ἐπέπλευσε τοῖς πολεμίοις, προκαλεσόμενος εἰς ναυμαχίαν.
하지만 안티오코스는 본래 성격이 경솔한 데다 스스로의 힘으로 눈부신 공을 세우고 싶어 조급해했기에, 알키비아데스의 말을 무시하고 가장 우수한 열 척의 배에 선원을 채웠다. 그리고 다른 배들은 해전의 필요성이 생길 때를 대비해 준비를 갖추고 있으라고 삼단노선 지휘관들에게 명령한 뒤, 적들에게 진격하여 해전을 도발하려 했다.
§13.71.3ὁ δὲ Λύσανδρος πεπυσμένος παρά τινων αὐτομόλων τὴν ἄφοδον Ἀλκιβιάδου καὶ τῶν ἀρίστων μετʼ αὐτοῦ στρατιωτῶν, καιρὸν εἶναι διέλαβε πρᾶξαί τι τῆς Σπάρτης ἄξιον.
한편 리산드로스는 몇몇 탈영병들을 통해 알키비아데스와 그와 함께한 정예 병사들이 자리를 비웠다는 소식을 듣고, 스파르타에 걸맞은 공을 세울 기회라고 판단했다.
διόπερ πάσαις ταῖς ναυσὶν ἀνταναχθεὶς μίαν μὲν τὴν προπλέουσαν τῶν δέκα, καθʼ ἣν Ἀντίοχος ἦν ἀντιτεταγμένος, κατέδυσε, τὰς δʼ ἄλλας τρεψάμενος ἐδίωξε, μέχρις οὗ τὰς ἄλλας πληρώσαντες οἱ τριήραρχοι τῶν Ἀθηναίων παρεβοήθησαν ἐν οὐδεμιᾷ τάξει.
그리하여 그는 모든 배를 이끌고 맞서 출항하여, 열 척 중 가장 앞서 항해하던 한 척, 즉 안티오코스가 직접 지휘하며 맞서고 있던 배를 격침했다. 그리고 다른 배들을 패주시켜 추격하기 시작했는데, 이는 아테네의 다른 삼단노선 지휘관들이 배에 사람들을 태우고 아무런 대열도 갖추지 못한 채 구하러 올 때까지 계속되었다.
§13.71.4γενομένης δὲ ναυμαχίας ἀθρόαις ταῖς ναυσὶν οὐ μακρὰν τῆς γῆς, Ἀθηναῖοι διὰ τὴν ἀταξίαν ἠλαττώθησαν καὶ ναῦς ἀπέβαλον δύο πρὸς ταῖς εἴκοσι·
육지에서 멀지 않은 곳에서 모든 배가 참여하는 해전이 벌어지자, 아테네인들은 무질서함 때문에 열세에 처하여 스물두 척의 배를 잃었다.
τῶν δʼ ἐν αὐταῖς ἀνδρῶν ὀλίγοι μὲν ἐζωγρήθησαν,οἱ δὲ λοιποὶ πρὸς τὴν γῆν διενήξαντο.
그 배들에 타고 있던 사람들 중 소수는 생포되었고, 나머지는 육지까지 헤엄쳐서 건너갔다.
Ἀλκιβιάδης δὲ πυθόμενος τὸ γεγενημένον διὰ σπουδῆς ἀνέκαμψεν εἰς τὸ Νότιον, καὶ πάσας τὰς τριήρεις πληρώσας ἐπέπλευσε τοῖς λιμέσι τῶν πολεμίων·
알키비아데스는 일어난 일을 듣고 급히 노티온으로 돌아왔고, 모든 삼단노선에 선원을 채워 적의 항구들로 진격했다.
οὐ τολμῶντος δʼ ἀνταναχθῆναι τοῦ Λυσάνδρου τὸν πλοῦν εἰς Σάμον ἐποιήσατο.
그러나 리산드로스가 맞서 출항할 엄두를 내지 못하자, 그는 사모스로 뱃길을 돌렸다.