§13.67.1οὗτοι δὲ ὡς λύσοντες τὴν πολιορκίαν καὶ τὰς δυνάμεις ἀπάξοντες εἰς Ἰωνίαν δείλης ταῖς ναυσὶ πάσαις ἐξέπλευσαν, καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα μέχρι τινὸς ἀπαγαγόντες, ὡς ἐπέλαβεν ἡ νύξ, πάλιν ὑπέστρεψαν καὶ περὶ μέσας νύκτας προσέμιξαν τῇ πόλει, καὶ τὰς μὲν τριήρεις ἀπέστειλαν προστάξαντες ἀφέλκειν τὰ πλοῖα καὶ κραυγὴν ποιεῖν, ὡς ἁπάσης ἐκεῖ τῆς δυνάμεως οὔσης, αὐτοὶ δὲ μετὰ τοῦ πεζοῦ στρατεύματος πρὸς τοῖς τείχεσιν ἐτήρουν τὸ συντεταγμένον παρὰ τῶν ἐνδιδόντων σύσσημον.
이들은 포위를 풀고 군대를 이오니아로 철수시키는 것처럼 보이기 위해 저녁에 모든 배를 이끌고 출항했고, 육상 군대를 일정 거리까지 후퇴시켰다가 밤이 되자 다시 돌아와 한밤중 무렵에 도시에 접근했다. 그리고 삼단노선들을 보내며, 마치 전군이 그곳에 있는 것처럼 보이게 하기 위해 배들을 끌어내고 큰 소리를 지르도록 명령했다. 한편 그들 자신은 육상 군대와 함께 성벽 근처에서 내통하는 자들이 보내기로 약속한 신호를 기다렸다.
§13.67.2τῶν δʼ ἐν ταῖς τριήρεσι ποιησάντων τὸ προσταχθέν, καὶ τῶν πλοίων τὰ μὲν συντριβόντων ταῖς ἐμβολαῖς, τὰ δʼ ἀποσπᾶν πειρωμένων ταῖς σιδηραῖς χερσίν, ἔτι δὲ βοὴν ἐξαίσιον ποιούντων, οἱ μὲν κατὰ τὴν πόλιν ὄντες Πελοποννήσιοι καὶ πάντες οἱ τὴν ἀπάτην ἀγνοοῦντες ἐξεβοήθουν ἐπὶ τοὺς λιμένας.
삼단노선에 탄 자들이 명령받은 대로 행하여, 충각으로 배들을 파괴하기도 하고 철제 갈고리로 배들을 끌어내려 시도하기도 하면서 게다가 엄청난 고함을 질러대자, 도시 안에 있던 펠로폰네소스인들과 이 기만을 알지 못하던 자들 전원이 항구로 구원하러 달려 나갔다.
§13.67.3διόπερ οἱ τὴν πόλιν προδιδόντες ἦραν τὸ σύσσημον ἀπὸ τοῦ τείχους, καὶ παρεδέχοντο τοὺς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην διὰ τῶν κλιμάκων κατὰ πολλὴν ἀσφάλειαν, ὡς ἂν τοῦ πλήθους ἐπὶ τὸν λιμένα συνδεδραμηκότος.
그리하여 도시를 배반한 자들이 성벽에서 신호를 올렸고, 군중이 항구로 달려간 덕분에 아주 안전하게 사다리를 통해 알키비아데스와 그의 부하들을 맞아들였다.
§13.67.4οἱ δὲ Πελοποννήσιοι πυθόμενοι τὸ γεγονός, τὸ μὲν πρῶτον τοὺς ἡμίσεις ἐπὶ τοῦ λιμένος ἀπέλιπον, τοῖς δὲ λοιποῖς κατὰ σπουδὴν ἐξεβοήθουν ἐπὶ τὰ κατειλημμένα τείχη.
한편 펠로폰네소스인들은 일어난 일을 알게 되자, 처음에는 절반을 항구에 남겨두고, 남은 자들을 이끌고 점령당한 성벽으로 급히 구원하러 나갔다.
§13.67.5ἤδη δὲ σχεδὸν πάσης τῆς δυνάμεως τῶν Ἀθηναίων παρεισπεπτωκυίας, ὅμως οὐ κατεπλάγησαν, ἀλλὰ πολὺν χρόνον ἀντιστάντες εὐρώστως τοὺς Ἀθηναίους ἠμύνοντο συναγωνιζομένων τῶν Βυζαντίων.
이미 아테네군의 거의 전군이 침투해 들어왔음에도 불구하고, 그들은 결코 기죽지 않고 오랫동안 힘차게 저항하며 아테네군을 막아냈고, 비잔티온인들도 그들과 함께 싸웠다.
καὶ πέρας οὐκ ἂν ἐκράτησαν Ἀθηναῖοι τῆς πόλεως διὰ μάχης, εἰ μὴ συννοήσας τὸν καιρὸν Ἀλκιβιάδης ἐκήρυξε μηδὲν ἀδίκημα ποιεῖν τοῖς Βυζαντίοις·
그리고 끝내 아테네인들은 전투를 통해서는 도시를 지배하지 못했을 것인데, 시기를 알아챈 알키비아데스가 비잔티온인들에게는 아무런 부당한 행위도 하지 않겠다고 선포하지 않았다면 그러했을 것이다.
οὕτω γὰρ οἱ πολιτικοὶ μεταβαλλόμενοι τοὺς Πελοποννησίους ἠμύνοντο.
왜냐하면 이 선포 덕분에 시민들이 마음을 바꾸어 펠로폰네소스인들을 공격했기 때문이다.
§13.67.6ὅθεν οἱ πλεῖστοι μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν εὐγενῶς ἀγωνισάμενοι, οἱ δὲ περιλειφθέντες εἰς πεντακοσίους κατέφυγον πρὸς τοὺς ἐν τοῖς ἱεροῖς βωμούς.
이 때문에 그들 중 대부분은 용맹하게 싸우다 전사했고, 살아남은 오백 명가량은 신전의 제단으로 대피했다.
§13.67.7οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τοῖς μὲν Βυζαντίοις ἀπέδωκαν τὴν πόλιν, συμμάχους αὐτοὺς ποιησάμενοι, πρὸς δὲ τοὺς ἐπὶ τοῖς βωμοῖς ὄντας ἱκέτας ὁμολογίας ἔθεντο, τὰ μὲν ὅπλα παραλαβεῖν, τὰ δὲ σώματα εἰς Ἀθήνας κομίσαντες ἐπιτρέψαι τῷ δήμῳ περὶ αὐτῶν.
한편 아테네인들은 비잔티온인들에게 도시를 돌려주고 그들을 동맹국으로 삼았으며, 제단에 있는 탄원자들과는 무기를 넘겨받고 그들의 신병을 아테네로 호송하여 민회에 그들의 처분을 위임하기로 합의했다.