§13.60.1τότε μὲν οὖν νυκτὸς ἀφελομένης τὴν ἐπὶ τὸ πλέον φιλονεικίαν ἔλυσαν τὴν πολιορκίαν·
그때는 밤이 찾아와 더 이상의 싸움을 가로막았기에 그들은 전투를 중단했다.
ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τοῖς Ἱμεραίοις ἔδοξε μὴ περιορᾶν αὑτοὺς συγκεκλεισμένους ἀγεννῶς, καθάπερ τοὺς Σελινουντίους, ἐπὶ δὲ τῶν τειχῶν φύλακας κατέταττον, τοὺς δʼ ἄλλους στρατιώτας δὺν τοῖς παραγεγονόσι συμμάχοις ἐξήγαγον, ὄντας περὶ μυρίους. §13.60.2ἀπροσδοκήτως δὲ τοῖς πολεμίοις ἀπαντήσαντες εἰς ἔκπληξιν ἤγαγον τοὺς βαρβάρους, νομίζοντας ἥκειν τοὺς συμμάχους τοῖς πολιορκουμένοις.
그러나 날이 밝자마자 히메라인들은 셀리누스인들처럼 자신들이 비굴하게 갇혀 지내는 것을 묵과해서는 안 된다고 결심하고, 성벽 위에는 파수꾼들을 배치하는 한편, 나머지 병사들을 이미 도착해 있던 동맹군과 함께 밖으로 이끌고 나갔으니, 그 수는 대략 일만 명에 달했다. 그들은 적들의 허를 찌르며 맞닥뜨렸기에 야만인들을 크나큰 공황에 빠뜨렸는데, 야만인들은 포위당한 자들에게 새로운 동맹군이 도착한 것이라 생각했기 때문이다.
πολὺ δὲ ταῖς τόλμαις ὑπερέχοντες καὶ ταῖς εὐχειρίαις, καὶ τὸ μέγιστον, μιᾶς ἐλπίδος εἰς σωτηρίαν ὑποκειμένης, εἰ τῇ μάχῃ κρατήσειαν, εὐθὺ τοὺς πρώτους ὑποστάντας ἀνεῖλον. §13.60.3τοῦ δὲ πλήθους τῶν βαρβάρων συντρέχοντος ἐν ἀταξίᾳ πολλῇ διὰ τὸ μηδέποτʼ ἂν ἐλπίσαι τοὺς συγκεκλεισμένους τηλικαῦτα τολμήσειν, οὐ μετρίως ἠλαττοῦντο·
히메라인들은 용맹함과 전투 기술에서 훨씬 뛰어났고, 무엇보다도 전투에서 승리하는 것만이 유일하게 남겨진 구원의 희망이었기에, 가장 먼저 앞을 가로막은 적들을 즉시 쓰러뜨렸다. 야만인들의 대군은 갇혀 있던 자들이 이토록 대담한 행동을 감행하리라고는 결코 예상치 못했기에, 극심한 혼란 속에서 달려와 모여들었고, 이로 인해 대단히 불리한 지경에 처하게 되었다.
εἰς ἕνα γὰρ τόπον ὀκτὼ μυριάδων συνδραμουσῶν ἀτάκτως συνέβαινε τοὺς βαρβάρους ἀλλήλοις ἐμπίπτειν καὶ πλείονα πάσχειν ὑφʼ ἑαυτῶν ἤπερ ὑπὸ τῶν πολεμίων. §13.60.4οἱ δʼ Ἱμεραῖοι θεατὰς ἔχοντες ἀπὸ τῶν τειχῶν γονεῖς καὶ παῖδας, ἔτι δὲ τοὺς οἰκείους ἅπαντας, ἀφειδῶς ἐχρῶντο τοῖς ἰδίοις σώμασιν εἰς τὴν κοινὴν σωτηρίαν. §13.60.5λαμπρῶς δʼ αὐτῶν ἀγωνιζομένων οἱ βάρβαροι τάς τε τόλμας καὶ τὸ παράδοξον καταπλαγέντες πρὸς φυγὴν ἐτράπησαν.
왜냐하면 팔만 명의 군세가 무질서하게 한곳으로 몰려들었기에, 야만인들끼리 서로 부딪치며 적들에게 입는 피해보다 자신들끼리 서로에게 입히는 피해가 더 커지는 일이 벌어졌기 때문이다. 한편 히메라인들은 성벽 위에서 부모와 자식들, 나아가 모든 친척이 지켜보고 있었기에, 공동의 구원을 위해 자신들의 몸을 아끼지 않고 싸웠다. 그들이 눈부시게 싸워나가자, 야만인들은 그 대담함과 불의의 습격에 압도되어 패주하기 시작했다.
τούτων δʼ οὐδενὶ κόσμῳ φευγόντων πρὸς τοὺς ἐπὶ τῶν λόφων στρατοπεδεύοντας, ἐπηκολούθουν ἀλλήλοις παρακελευόμενοι μηδένα ζωγρεῖν, καὶ πλείους ἀνεῖλον τῶν ἑξακισχιλίων, ὡς Τίμαιος, ὡς δʼ Ἔφορός φησι, δισμυρίων. §13.60.6ὁ δʼ Ἀννίβας ὁρῶν τοὺς ἰδίους καταπονουμένους, κατεβίβασε τοὺς ἐπὶ τῶν λόφων κατεστρατοπεδευκότας, καὶ παραβοηθήσας τοῖς ἐλαττουμένοις κατέλαβε τοὺς Ἱμεραίους ἐν οὐδεμιᾷ τάξει τὸν διωγμὸν ποιουμένους. §13.60.7γενομένης δὲ μάχης καρτερᾶς, τὸ μὲν πλῆθος τῶν Ἱμεραίων πρὸς φυγὴν ὥρμησε, τρισχίλιοι δʼ αὐτῶν ὑποστάντες τὴν τῶν Καρχηδονίων δύναμιν, καὶ πολλὰ δράσαντες, ἅπαντες ἀνῃρέθησαν.
이들이 언덕 위에 진을 치고 있던 자들을 향해 무질서하게 도망치자, 히메라인들은 생포하지 말라고 서로를 격려하며 추격하였고, 티마이오스에 따르면 육천 명 이상을, 에포로스에 따르면 이만 명을 쓰러뜨렸다. 그러나 한니발은 아군이 곤경에 처한 것을 보고 언덕 위에 진을 치고 있던 자들을 내려보냈고, 패배해가던 자들을 구원하면서 무질서하게 추격을 벌이던 히메라인들을 덮쳤다. 격렬한 전투가 벌어졌고, 히메라인의 대다수는 도망치기 시작했으나, 그들 중 삼천 명은 카르타고의 군세에 맞서 버티며 많은 활약을 펼친 끝에 전원 전사했다.