§13.58.1θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ βίου μεταβολὴν οἱ τοῖς Καρχηδονίοις Ἕλληνες συμμαχοῦντες ἠλέουν τὴν τῶν ἀκληρούντων τύχην.
카르타고인들과 동맹을 맺고 있던 그리스인들은 삶의 이러한 급변을 보고 불행한 이들의 처지를 가엾게 여겼다.
αἱ μὲν γυναῖκες ἐστερημέναι τῆς συνήθους τρυφῆς ἐν πολεμίων ὕβρει διενυκτέρευον, ὑπομένουσαι δεινὰς ταλαιπωρίας·
여성들은 평소의 유족한 삶을 빼앗긴 채 적들의 모욕 속에서 밤을 지새우며 끔찍한 고초를 견뎌냈다.
ὧν ἔνιαι θυγατέρας ἐπιγάμους ὁρᾶν ἠναγκάζοντο πασχούσας οὐκ οἰκεῖα τῆς ἡλικίας.
그들 중 일부는 혼기가 찬 딸들이 자신들의 나이에 어울리지 않는 치욕을 겪는 것을 지켜보아야만 했다.
§13.58.2ἡ γὰρ βαρβάρων ὠμότης οὔτε παίδων ἐλευθέρων οὔτε παρθένων φειδομένη δεινὰς τοῖς ἠτυχηκόσι παρίστα συμφοράς.
야만인들의 잔혹함은 자유로운 신분의 아이들도 처녀들도 아끼지 않고 불행한 이들에게 끔찍한 재앙을 안겨주었기 때문이다.
διόπερ αἱ γυναῖκες ἀναλογιζόμεναι μὲν τὴν ἐν τῇ Λιβύῃ μέλλουσαν αὑταῖς ἔσεσθαι δουλείαν, θεωροῦσαι δʼ αὑτὰς ἅμα τοῖς τέκνοις ἐν ἀτιμίᾳ καὶ προπηλακισμῷ δεσποτῶν ἀναγκαζομένας ὑπακούειν, τούτους δʼ ὁρῶσαι ἀσύνετον μὲν τὴν φωνήν, θηριώδη δὲ τὸν τρόπον ἔχοντας, τὰ μὲν ζῶντα τῶν τέκνων ἐπένθουν, καὶ καθʼ ἕκαστον τῶν εἰς ταῦτα παρανομημάτων οἱονεὶ νυγμοὺς εἰς τὴν ψυχὴν λαμβάνουσαι περιπαθεῖς ἐγίνοντο καὶ πολλὰ τὴν ἑαυτῶν τύχην κατωδύροντο·
그리하여 여성들은 리비아에서 자신들을 기다리고 있을 노예 신분을 생각하고, 자신들이 아이들과 함께 굴욕과 조롱 속에서 주인들에게 복종하도록 강요받는 것을 보며, 또한 그 주인들이 이해할 수 없는 언어를 쓰고 야수 같은 본성을 지닌 것을 보고서, 살아남은 아이들을 위해 슬피 울었다. 그리고 아이들에게 가해지는 이러한 무법한 짓 하나하나에 영혼을 찌르는 듯한 고통을 느끼며 반광란 상태가 되어 자신들의 처지를 크게 한탄했다.
τοὺς δὲ πατέρας, ἔτι δὲ ἀδελφούς, οἳ διαγωνιζόμενοι περὶ τῆς πατρίδος ἐτετελευτήκεισαν, ἐμακάριζον, οὐθὲν ἀνάξιον ἑωρακότας τῆς ἰδίας ἀρετῆς.
반면, 조국을 위해 싸우다 목숨을 잃은 아버지들과 형제들에 대해서는, 자신들의 덕에 어울리지 않는 불명예스러운 일을 전혀 보지 않았다 하여 그들을 행복한 자들이라고 칭송했다.
§13.58.3οἱ δὲ τὴν αἰχμαλωσίαν διαφυγόντες Σελινούντιοι, τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἑξακόσιοι πρὸς τοῖς δισχιλίοις, διεσώθησαν εἰς Ἀκράγαντα καὶ πάντων ἔτυχον τῶν φιλανθρώπων·
한편, 포로 신세를 피한 셀리누스인들은 그 수가 이천육백 명에 달했는데, 아크라가스로 안전하게 도피하여 온갖 따뜻한 환대를 받았다.
οἱ γὰρ Ἀκραγαντῖνοι σιτομετρήσαντες αὐτοῖς δημοσίᾳ διέδωκαν κατὰ τὰς οἰκίας, παρακελευσάμενοι τοῖς ἰδιώταις καὶ αὐτοῖς προθύμοις οὖσι χορηγεῖν τὰ πρὸς τὸ ζῆν ἅπαντα.
아크라가스 사람들이 공비로 곡물을 계량하여 각 가정에 분배했고, 개인 시민들에게도—그들 자신도 자발적으로 그러기를 원하고 있었지만—생계를 위한 모든 물자를 지원하도록 독려했기 때문이다.