§13.56.1οἱ δὲ Σελινούντιοι τῶν ἱππέων τοὺς κρατίστους ἐπιλέξαντες διὰ νυκτὸς εὐθέως ἀπέστειλαν τοὺς μὲν εἰς Ἀκράγαντα, τοὺς δʼ εἰς Γέλαν καὶ Συρακούσας, δεόμενοι τὴν ταχίστην βοηθεῖν, ὡς οὐ δυναμένης πλείω χρόνον τῆς πόλεως ὑποστῆναι τῶν πολεμίων τὴν δύναμιν.
한편 셀리누스인들은 기병 중에서 가장 정예로운 자들을 선발하여 밤사이에 즉시 일부는 아크라가스로, 다른 이들은 겔라와 시라쿠사로 파견하였고, 도시가 더 이상 오랜 시간 적의 군세를 버텨낼 수 없다는 이유를 들어 가급적 신속하게 구원해 줄 것을 간청했다.
§13.56.2οἱ μὲν οὖν Ἀκραγαντῖνοι καὶ Γελῷοι περιέμενον τοὺς Συρακοσίους, βουλόμενοι τὴν δύναμιν ἀθρόαν ἄγειν ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους·
그리하여 아크라가스인들과 겔라인들은 군세를 하나로 모아 일제히 카르타고인들을 향해 진격하고자 시라쿠사인들을 기다렸다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι πυθόμενοι τὰ περὶ τὴν πολιορκίαν, πρὸς μὲν Χαλκιδεῖς πόλεμον ἔχοντες διελύσαντο, τὰς δʼ ἀπὸ τῆς χώρας δυνάμεις ἀθροίζοντες, μεγάλην ποιούμενοι παρασκευὴν ἐχρόνιζον, νομίζοντες ἐκπολιορκηθήσεσθαι τὴν πόλιν, ἀλλʼ οὐκ ἀναρπασθήσεσθαι.
그러나 시라쿠사인들은 포위에 관한 소식을 전해 듣고 칼키스인들과 치르고 있던 전쟁을 종결하기는 했으나, 지방으로부터 군세를 소집하고 대대적인 장비를 갖추느라 시간을 지체하였는데, 이는 그 도시가 장기적인 포위전 끝에 함락될 수는 있어도, 급습에 의해 단번에 빼앗기지는 않을 것이라 생각했기 때문이었다.
§13.56.3Ἀννίβας δὲ τῆς νυκτὸς διελθούσης ἅμα ἡμέρᾳ πανταχόθεν μὲν προσέβαλε, τὸ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πεπτωκὸς μέρος τοῦ τείχους καὶ τὸ συνάπτον τούτῳ κατέβαλε ταῖς μηχαναῖς.
한니발은 밤이 지나고 날이 밝자마자 사방에서 공격을 개시했고, 성벽의 무너진 부분과 이에 인접한 구역을 공성 병기로 쳐부수었다.
§13.56.4ἀνακαθάρας δὲ τὸν πεσόντα τόπον τοῦ τείχους, καὶ τοῖς κρατίστοις ἐκ διαδοχῆς ἀγωνιζόμενος, ἐπʼ ὀλίγον ἐξέωσε τοὺς Σελινουντίους· οὐ μήν γε βιάσασθαι δυνατὸν ἦν τοὺς ὑπὲρ τῶν ὅλων διαγωνιζομένους.
그리고 성벽이 무너진 곳을 정리한 뒤 최정예 병사들을 교대로 싸우게 하여 셀리누스인들을 조금 밀어냈으나, 자신들의 전부를 걸고 맞서 싸우는 자들을 힘으로 돌파해 내기는 불가능했다.
§13.56.5πολλῶν δʼ ἀναιρουμένων παρʼ ἀμφοτέροις, τοῖς μὲν Καρχηδονίοις νεαλεῖς διεδέχοντο τὴν μάχην, τοῖς δὲ Σελινουντίοις οὐκ ἦν τὸ βοηθῆσον.
양측에서 수많은 사상자가 발생하는 가운데, 카르타고인들에게는 피로하지 않은 새로운 병사들이 교대로 전투를 이어받았으나, 셀리누스인들에게는 원군이 될 만한 세력이 없었다.
τῆς δὲ πολιορκίας ἐφʼ ἡμέρας ἐννέα γενομένης μετὰ φιλοτιμίας ἀνυπερβλήτου, πολλὰ συνέβη τοὺς Καρχηδονίους κακοπαθεῖν καὶ δρᾶσαι δεινά.
이 비할 데 없는 집념 어린 포위전이 아홉째 날에 이르게 되자, 카르타고인들은 수많은 고초를 겪는 한편 끔찍한 만행을 저지르기도 했다.
§13.56.6κατὰ δὲ τὸ πεπτωκὸς τεῖχος ἀναβάντων τῶν Ἰβήρων, αἱ μὲν ἐπὶ τῶν οἰκιῶν οὖσαι γυναῖκες ἀνεβόησαν, οἱ δὲ Σελινούντιοι νομίζοντες ἁλίσκεσθαι τὴν πόλιν κατεπλάγησαν, καὶ τὰ τείχη λιπόντες κατὰ τὰς εἰσβολὰς τῶν στενωπῶν ἀθρόοι συνίσταντο, καὶ τὰς μὲν ὁδοὺς διοικοδομεῖν ἐνεχείρησαν, τοὺς δὲ πολεμίους ἐπὶ πολὺν χρόνον ἠμύνοντο.
성벽의 무너진 틈을 타 이베리아인들이 기어오르자, 지붕 위에 있던 여성들이 비명을 질렀고, 셀리누스인들은 도시가 함락되는 줄로 생각하고 공포에 질려 성벽을 버리고 좁은 골목길의 입구에 떼를 지어 모여들었으며, 길을 막아서서 적을 오랫동안 격퇴해 냈다.
§13.56.7βιαζομένων δὲ τῶν Καρχηδονίων, τὰ πλήθη τῶν γυναικῶν καὶ παίδων ἔφευγον ἐπὶ τὰς οἰκίας, καὶ τούς τε λίθους καὶ τὰς κεραμίδας ἔβαλλον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
카르타고인들이 힘으로 밀어붙이자, 수많은 여성들과 아이들은 집 안으로 피신하여 적들을 향해 돌과 기와를 던졌다.
ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον οἱ Καρχηδόνιοι κακῶς ἀπήλλαττον, οὔτε περιστῆναι δυνάμενοι τοὺς ἐν τοῖς στενωποῖς διὰ τοὺς τῶν οἰκιῶν τοίχους, οὔτʼ ἐπʼ ἴσης διαγωνίσασθαι διὰ τοὺς ἀπὸ τῶν στεγῶν βάλλοντας.
꽤 오랜 시간 동안 카르타고인들은 고전을 면치 못했는데, 가옥의 벽들 때문에 좁은 골목길에 있는 주민들을 포위할 수도 없었고, 지붕 위에서 던져대는 이들 때문에 대등한 조건에서 맞서 싸울 수도 없었기 때문이다.
§13.56.8οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ κινδύνου μέχρι δείλης παρεκτείνοντος, τοῖς μὲν ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἀγωνιζομένοις ἐνέλιπε τὰ βέλη, τοῖς δὲ Καρχηδονίοις οἱ διαδεχόμενοι τοὺς κακοπαθοῦντας ἀκέραιοι διηγωνίζοντο.
그럼에도 불구하고 위험한 전투가 늦은 오후까지 이어지자, 가옥에서 싸우던 자들은 투척물이 바닥났고, 카르타고인 측에서는 고전하던 자들을 대신해 온전한 생력군이 계속해서 싸웠다.
τέλος δὲ τῆς μὲν ἔνδον δυνάμεως ἀφαίρεσιν λαμβανούσης, τῶν δὲ πολεμίων ἀεὶ πλειόνων εἰς τὴν πόλιν ἐμπιπτόντων, ἐξεώσθησαν ἐκ τῶν στενωπῶν οἱ Σελινούντιοι.
마침내 내부의 방어 세력은 점점 감소하는 반면, 적들은 끊임없이 더 많이 성안으로 밀려들어 왔기에 셀리누스인들은 좁은 골목길에서 밀려나고 말았다.