§13.49.1Ἀρχέλαος δʼ ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, τῶν Πυδναίων ἀπειθούντων, πολλῇ δυνάμει τὴν πόλιν περιεστρατοπέδευσεν.
마케도니아인들의 왕 아르켈라오스는 퓌드나인들이 복종하지 않자, 대군을 이끌고 그 도시를 포위했다.
παρεβοήθησε δʼ αὐτῷ καὶ Θηραμένης ἔχων στόλον· ὃς χρονιζούσης τῆς πολιορκίας ἀπέπλευσεν εἰς Θρᾴκην πρὸς Θρασύβουλον τὸν ἀφηγούμενον τοῦ στόλου παντός.
테라메네스도 함대를 이끌고 그를 도왔으나, 포위전이 지체되자 그는 함대 전체를 지휘하고 있던 트라시불로스가 있는 트라키아로 항해해 떠났다.
§13.49.2ὁ μὲν οὖν Ἀρχέλαος φιλοτιμότερον πολιορκήσας τὴν Πύδναν καὶ κρατήσας μετῴκισεν αὐτὴν ἀπὸ θαλάττης ὡς εἴκοσι στάδια.
그리하여 아르켈라오스는 더욱 열정적으로 퓌드나를 포위하여 함락시킨 후, 바다에서 약 20스타디온 떨어진 곳으로 도시를 이주시켰다.
ὁ δὲ Μίνδαρος, ἤδη τοῦ χειμῶνος λήγοντος, συνήγαγε τὰς πανταχόθεν τριήρεις· ἔκ τε γὰρ τῆς Πελοποννήσου πολλαὶ παρεγενήθησαν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων ὁμοίως.
민다루스는 이미 겨울이 끝나갈 무렵에 사방에서 삼열추선들을 집결시켰는데, 펠로폰네소스에서도 많은 수의 선박이 도착했고 다른 동맹국들로부터도 마찬가지였다.
οἱ δʼ ἐν Σηστῷ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοί, πυνθανόμενοι τὸ μέγεθος τοῦ συναγομένου τοῖς πολεμίοις στόλου, περιδεεῖς ἦσαν, μήποτε πάσαις ταῖς τριήρεσιν ἐπιπλεύσαντες οἱ πολέμιοι κυριεύσωσι τῶν νεῶν.
세스토스에 있던 아테네의 장군들은 적들에게 집결되는 함대의 규모를 전해 듣고, 적들이 모든 삼열추선으로 내습하여 자신들의 함선을 장악하지 않을까 매우 두려워했다.
§13.49.3ὅθεν αὐτοὶ μὲν καθελκύσαντες τὰς οὔσας ἐν Σηστῷ ναῦς περιέπλευσαν τὴν Χερρόνησον καὶ καθωρμίσθησαν εἰς Καρδίαν·
그리하여 그들은 세스토스에 있던 함선들을 진수시켜 헤르소네소스 반도를 우회하여 카르디아에 정박했다.
εἰς δὲ Θρᾴκην πρὸς Θρασύβουλον καὶ Θηραμένην ἔπεμψαν τριήρεις, παρακαλοῦντες μετὰ τοῦ στόλου τὴν ταχίστην ἥκειν·
그리고 트라키아에 있는 트라시불로스와 테라메네스에게 삼열추선들을 보내 함대를 이끌고 가장 신속히 올 것을 요청했다.
μετεπέμψαντο δὲ καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐκ Λέσβου μεθʼ ὧν εἶχε νεῶν, καὶ συνήχθη πᾶς ὁ στόλος εἰς ἕνα τόπον, σπευδόντων τῶν στρατηγῶν περὶ τῶν ὅλων διακινδυνεῦσαι.
또한 알키비아데스도 그가 가진 함선들과 함께 레스보스로부터 불러들였고, 장군들이 국가의 명운을 건 결전을 서둘렀기 때문에 모든 함대가 한곳으로 집결했다.
§13.49.4Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος πλεύσας εἰς Κύζικον πᾶσαν τὴν δύναμιν ἐξεβίβασε καὶ τὴν πόλιν περιεστρατοπέδευσεν.
라케다이몬인들의 해군 사령관 민다루스는 퀴지코스로 항해하여 전군을 상륙시키고 도시를 포위했다.
παρεγενήθη δὲ καὶ Φαρνάβαζος μετὰ πολλῆς στρατιᾶς, μεθʼ οὗ πολιορκήσας Μίνδαρος εἷλε τὴν Κύζικον κατὰ κράτος.
파르나바조스도 대군을 이끌고 합류했으며, 민다루스는 그와 함께 포위 공격을 감행하여 퀴지코스를 무력으로 함락시켰다.
§13.49.5οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ κρίναντες ἐπὶ Κύζικον πλεῖν, ἀνήχθησαν μετὰ πασῶν τῶν νεῶν καὶ τὴν Χερρόνησον περιέπλεον.
아테네의 장군들은 퀴지코스로 항해하기로 결정하고, 모든 함선과 함께 출항하여 헤르소네소스 반도를 우회했다.
καὶ πρῶτον μὲν εἰς Ἐλεοῦντα παρεγένοντο· μετὰ δὲ ταῦτα ἐφιλοτιμήθησαν νυκτὸς τὴν τῶν Ἀβυδηνῶν πόλιν παραπλεῦσαι πρὸς τὸ μὴ κατανοηθῆναι τὸ πλῆθος τῶν νεῶν ὑπὸ τῶν πολεμίων.
그들은 먼저 엘레우스에 도착했고, 그 후에는 적들에게 함선의 규모가 발각되지 않도록 야간을 틈타 아뷔도스인들의 도시를 우회하여 통과하기로 힘썼다.
§13.49.6ἐπεὶ δʼ ἦλθον εἰς Προικόννησον, τὴν μὲν νύκτα κατηυλίσθησαν ἐν ταύτῃ, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τοὺς μὲν ἐπιβεβηκότας στρατιώτας διεβίβασαν εἰς τὴν τῶν Κυζικηνῶν χώραν, καὶ τῷ στρατηγοῦντι τούτων Χαιρέᾳ προσέταξαν ἄγειν τὸ στρατόπεδον ἐπὶ τὴν πόλιν.
그들이 프로이콘네소스에 도착했을 때, 첫날 밤은 그곳에서 묵었으며, 이튿날에는 배에 타고 있던 군사들을 퀴지코스인들의 영토로 상륙시키고, 이들을 지휘하는 카이레아스에게 군대를 이끌고 도시로 진격하라고 명령했다.