§13.48.1συνέβη δὲ περὶ τοῦτον τὸν χρόνον ἐν τῇ Κορκύρᾳ γενέσθαι μεγάλην στάσιν καὶ σφαγήν, ἣν διʼ ἑτέρας μὲν αἰτίας λέγεται γενέσθαι, μάλιστα δὲ διὰ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους ἔχθραν.
이 무렵 코르큐라에서 큰 내분과 학살이 일어났는데, 이는 다른 여러 원인 때문에 발생했다고들 하지만, 무엇보다도 그들이 서로에 대해 품고 있던 기존의 적대감 때문이었다.
§13.48.2ἐν οὐδεμιᾷ γάρ ποτε πόλει τοιοῦτοι πολιτῶν φόνοι συνετελέσθησαν οὐδὲ μείζων ἔρις καὶ φιλονεικία πρὸς ὄλεθρον ἀνήκουσα.
왜냐하면 그 어떤 도시에서도 이토록 처참한 시민들의 학살이 자행된 적이 없었으며, 파멸에 이를 정도로 이보다 더 큰 불화와 대립이 일어난 적도 없었기 때문이다.
δοκοῦσι γὰρ οἱ μὲν ἀναιρεθέντες ὑπʼ ἀλλήλων πρὸ ταύτης τῆς στάσεως γεγονέναι περὶ χιλίους καὶ πεντακοσίους, καὶ πάντες οὗτοι πρωτεύοντες τῶν πολιτῶν.
실제로 이번 내분 이전에 서로에 의해 목숨을 잃은 자들은 약 천오백 명에 달했던 것으로 여겨지는데, 이들은 모두 시민 중에서도 가장 유력한 자들이었다.
§13.48.3τούτων δʼ ἐπιγεγενημένων τῶν ἀτυχημάτων ἑτέραν αὐτοῖς συμφορὰν ἐπέστησεν ἡ τύχη, τὴν πρὸς ἀλλήλους πάλιν αὐξήσασα διαφοράν.
이러한 불행한 일들이 일어난 후, 운명은 그들 사이의 반목을 다시금 증폭시킴으로써 또 다른 재앙을 가져왔다.
οἱ μὲν γὰρ προέχοντες τοῖς ἀξιώμασι τῶν Κορκυραίων ὀρεγόμενοι τῆς ὀλιγαρχίας ἐφρόνουν τὰ Λακεδαιμονίων, ὁ δὲ δημοτικὸς ὄχλος ἔσπευδε τοῖς Ἀθηναίοις συμμαχεῖν.
왜냐하면 코르큐라 인들 중 사회적 지위가 탁월한 자들은 과두정을 열망하여 라케다이몬인들을 지지했던 반면, 민중 세력은 아테네인들과 동맹을 맺기를 갈망했기 때문이다.
§13.48.4καὶ γὰρ διαφερούσας τὰς σπουδὰς εἶχον οἱ περὶ τῆς ἡγεμονίας διαγωνιζόμενοι δῆμοι·
왜냐하면 패권을 두고 다투던 국가들은 서로 다른 정치적 지향을 가지고 있었기 때문이다.
Λακεδαιμόνιοι γὰρ τοὺς πρωτεύοντας ἐν ταῖς συμμαχίσι πόλεσιν ἐποίουν ἐπὶ τῆς διοικήσεως τῶν κοινῶν, Ἀθηναῖοι δὲ δημοκρατίας ἐν ταῖς πόλεσι καθίστανον.
라케다이몬인들은 동맹 도시들의 유력자들에게 공적 업무의 행정을 맡겼던 반면, 아테네인들은 여러 도시에 민주정을 수립했다.
§13.48.5οἱ δʼ οὖν Κορκυραῖοι θεωροῦντες τοὺς δυνατωτάτους τῶν πολιτῶν ὄντας πρὸς τῷ τὴν πόλιν ἐγχειρίζειν Λακεδαιμονίοις, μετεπέμψαντο παρʼ Ἀθηναίων δύναμιν τὴν παραφυλάξουσαν τὴν πόλιν.
그리하여 코르큐라 인들은 시민 중 가장 강력한 자들이 도시를 라케다이몬인들에게 넘겨주려 애쓰고 있는 것을 보고, 도시를 수호하기 위한 군대를 아테네인들로부터 불러들였다.
§13.48.6Κόνων δʼ ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀθηναίων πλεύσας εἰς Κόρκυραν, ἑξακοσίους μὲν τῶν ἐκ Ναυπάκτου Μεσσηνίων κατέλιπεν ἐν τῇ πόλει, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν νεῶν παρέπλευσε, καὶ καθωρμίσθη πρὸς τῷ τῆς Ἥρας τεμένει.
아테네의 장군 코논은 코르큐라로 항해하여 나우팍토스 출신의 메세니아인 육백 명을 도시에 남겨두고, 자신은 함선들을 이끌고 연안을 따라 항해하다가 헤라 신전의 성역 근처에 정박했다.
§13.48.7οἱ δὲ ἑξακόσιοι μετὰ τῶν δημοτικῶν ὁρμήσαντες ἐπὶ τοὺς τὰ Λακεδαιμονίων φρονοῦντας ἐξαίφνης ἀγορᾶς πληθούσης οὓς μὲν συνελάμβανον, οὓς δʼ ἐφόνευον, πλείους δὲ τῶν χιλίων ἐφυγάδευσαν·
이 육백 명은 민중 세력과 함께 광장에 사람들이 붐비는 시간에 갑자기 라케다이몬 지지자들을 습격하여, 어떤 이들은 체포하고 어떤 이들은 살해했으며, 천 명 이상을 추방했다.
ἐποιήσαντο δὲ τοὺς μὲν δούλους ἐλευθέρους, τοὺς δὲ ξένους πολίτας, εὐλαβούμενοι τό τε πλῆθος καὶ τὴν δύναμιν τῶν φυγάδων.
그리고 그들은 추방된 자들의 수와 힘을 경계하여, 노예들을 자유인으로 삼고 외국인들을 시민으로 삼았다.
§13.48.8οἱ μὲν οὖν ἐκπεσόντες ἐκ τῆς πατρίδος εἰς τὴν καταντίον ἤπειρον ἔφυγον·
이리하여 조국에서 쫓겨난 자들은 건너편 대륙으로 도망쳤다.
μετὰ δέ τινας ἡμέρας τῶν ἐν τῇ πόλει τινες φρονοῦντες τὰ τῶν φυγάδων κατελάβοντο τὴν ἀγοράν, καὶ μεταπεμψάμενοι τοὺς φυγάδας περὶ τῶν ὅλων διηγωνίζοντο.
그러나 며칠 후, 도시 안에 있던 자들 중 추방자들을 지지하는 일부 무리가 광장을 점령하고, 추방자들을 다시 불러들여 국가의 주도권을 두고 격렬하게 싸웠다.
τέλος δὲ νυκτὸς καταλαβούσης εἰς ὁμολογίας ἦλθον πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς φιλονεικίας παυσάμενοι κοινῶς ᾤκουν τὴν πατρίδα.
결국 밤이 되자 양측은 서로 합의에 도달했고, 반목을 멈추고 조국에서 공동으로 살아가게 되었다.
ἡ μὲν οὖν ἐν Κορκύρᾳ σφαγὴ τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος.
이리하여 코르큐라에서의 학살은 이와 같은 결말을 맞이했다.