§13.45.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Δωριεὺς ὁ Ῥόδιος, ναύαρχος ὢν τῶν ἐξ Ἰταλίας τριήρων, ἐπειδὴ κατέστησε τὴν ἐν Ῥόδῳ ταραχήν, ἐξέπλευσεν ἐφʼ Ἑλλήσποντον, σπεύδων συμμῖξαι τῷ Μινδάρῳ·
그리스에서는 이탈리아의 삼단노선 제독이었던 로도스인 도리에우스가 로도스의 소요를 진압한 후, 민다루스와 합류하기 위해 헬레스폰토스로 출항했다.
οὗτος γὰρ ἐν Ἀβύδῳ διατρίβων συνῆγε πανταχόθεν τὰς συμμαχούσας ναῦς τοῖς Πελοποννησίοις.
왜냐하면 민다루스는 아비도스에 머물며 펠로폰네소스인들과 동맹을 맺은 배들을 사방에서 모으고 있었기 때문이다.
§13.45.2ἤδη δὲ τοῦ Δωριέως ὄντος περὶ τὸ Σίγειον τῆς Τρῳάδος, οἱ περὶ Σηστὸν ὄντες Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὸν παράπλουν ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς πάσαις ταῖς ναυσίν, οὔσαις ἑβδομήκοντα καὶ τέσσαρσιν.
도리에우스가 이미 트로아스의 시게이온 근처에 이르렀을 때, 세스토스 근처에 있던 아테네인들은 그의 통과 소식을 듣고 자신들이 가진 모든 배인 74척을 이끌고 그들을 향해 출항했다.
§13.45.3ὁ δὲ Δωριεὺς μέχρι μέν τινος ἀγνοήσας τὸ γινόμενον ἔπλει μετέωρος· κατανοήσας δὲ τὸ μέγεθος τοῦ στόλου κατεπλάγη, καὶ σωτηρίαν ἄλλην οὐδεμίαν ὁρῶν κατέφυγεν εἰς Δάρδανον.
도리에우스는 한동안 일어나는 일을 알지 못한 채 먼 바다를 항해하고 있었으나, 적 함대의 규모를 알아차리고 소스라치게 놀랐으며, 다른 구원의 길이 없음을 보고 다르다노스로 대피했다.
§13.45.4ἐκβιβάσας δὲ τοὺς στρατιώτας καὶ τοὺς φρουροῦντας τὴν πόλιν προσλαβόμενος, βέλη τε παμπληθῆ ταχέως παρεκόμισε καὶ τῶν στρατιωτῶν οὓς μὲν ἐπὶ τὰς πρῴρας ἐπέστησεν, οὓς δʼ ἐπὶ τῆς γῆς εὐκαίρως ἔταξεν.
그는 병사들을 하선시키고 도시를 수비하던 자들을 합류시킨 후, 즉시 수많은 투사 무기를 가져와 병사들 중 일부는 선수에 배치하고, 다른 일부는 육상의 유리한 위치에 적절히 배치했다.
§13.45.5οἱ δʼ Ἀθηναῖοι κατὰ πολλὴν σπουδὴν καταπλεύσαντες ἐνεχείρησαν ἀποσπᾶν τὰς ναῦς, καὶ πανταχόθεν τῷ πλήθει περιχυθέντες κατεπόνουν τοὺς ἐναντίους.
아테네인들은 급히 항해하여 들어와 배들을 끌어내려고 시도했으며, 사방에서 수적인 우세로 포위하여 적들을 괴롭혔다.
§13.45.6ἃ δὴ πυθόμενος Μίνδαρος ὁ τῶν Πελοποννησίων ναύαρχος, εὐθέως ἐξ Ἀβύδου μετὰ παντὸς ἀνήχθη τοῦ στόλου, καὶ κατέπλει πρὸς τὸ Δαρδάνειον μετὰ νεῶν τεσσάρων πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, βοηθήσων τοῖς μετὰ τοῦ Δωριέως·
펠로폰네소스인의 제독 민다루스는 이 소식을 듣자마자 아비도스에서 전 함대를 이끌고 출항하여, 도리에우스 일행을 지원하기 위해 84척의 배를 거느리고 다르다네이온으로 향했다.
συμπαρῆν δὲ καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα τοῦ Φαρναβάζου, βοηθοῦν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
또한 파르나바조스의 보병 부대도 라케다이몬인들을 돕기 위해 동행하고 있었다.
§13.45.7ὡς δʼ ἐγγὺς ἀλλήλων ἐγενήθησαν οἱ στόλοι, διέταξαν ἀμφότεροι τὰς τριήρεις εἰς ναυμαχίαν·
두 함대가 서로 가까워졌을 때, 양측은 해전을 위해 삼단노선들을 정렬시켰다.
καὶ Μίνδαρος μὲν ἔχων ἑπτὰ πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα ναυσὶν ἐπὶ μὲν τὸ λαιὸν κέρας ἔταξε Συρακοσίους, τοῦ δεξιοῦ δʼ αὐτὸς εἶχε τὴν ἡγεμονίαν·
민다루스는 97척의 배를 거느리고 좌익에는 시라쿠사인들을 배치했으며, 우익은 자신이 직접 지휘했다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων τοῦ μὲν δεξιοῦ μέρους Θρασύβουλος ἡγεῖτο, τοῦ δʼ ἑτέρου Θράσυλλος.
아테네인들 중에서는 우익을 트라시불로스가 지휘했고, 다른 한쪽은 트라실로스가 지휘했다.
§13.45.8τοῦτον δὲ τὸν τρόπον αὐτῶν ἐξηρτυμένων, οἱ μὲν ἡγεμόνες αὐτῶν ἦραν τὸ σύσσημον τῆς μάχης, οἱ σαλπικταὶ δὲ ἀφʼ ἑνὸς παραγγέλματος ἤρξαντο σημαίνειν τὸ πολεμικόν·
그들이 이러한 방식으로 전열을 갖추자, 그들의 지휘관들은 전투 신호를 올렸고, 나팔수들은 일제히 명령에 따라 전투 나팔을 불기 시작했다.
καὶ τῶν μὲν ἐρετῶν οὐθὲν ἐλλειπόντων προθυμίας, τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐντέχνως τοῖς οἴαξι χρωμένων, καταπληκτικὸν συνέβαινε γίνεσθαι τὸν ἀγῶνα.
노잡이들은 열의를 아끼지 않았고, 조타수들은 키를 교묘하게 조종했으므로 전투는 격렬해졌다.
§13.45.9ὁπότε γὰρ αἱ τριήρεις εἰς ἐμβολὴν ἐπιφέροιντο, τηνικαῦτα οἱ κυβερνῆται πρὸς αὐτὴν τὴν τοῦ καιροῦ ῥοπὴν ἐπέστρεφον τὰς ναῦς πραγματικῶς, ὥστε τὰς πληγὰς γίνεσθαι κατʼ ἐμβολήν.
삼단노선들이 충돌을 위해 돌진할 때마다, 조타수들은 매 순간의 결정적인 흐름에 맞추어 실로 능숙하게 배를 선회시켜 확실하게 충각으로 타격을 가할 수 있도록 했다.
§13.45.10οἱ μὲν οὖν ἐπιβάται θεωροῦντες πλαγίας τὰς ἑαυτῶν ναῦς συνεπιφερομένας ταῖς τῶν πολεμίων τριήρεσι, περιδεεῖς ἐγίνοντο, περὶ σφῶν ἀγωνιῶντες·
그리하여 배에 타고 있던 병사들은 자신들의 배 측면이 적의 삼단노선과 충돌할 것처럼 다가오는 것을 볼 때는 자신들의 목숨을 걱정하며 극도로 두려워했다.
ὁπότε δʼ οἱ κυβερνῆται ταῖς ἐμπειρίαις ἐκκρούσειαν τὰς ἐπιφοράς, πάλιν ἐγίνοντο περιχαρεῖς καὶ μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν.
그러나 조타수들이 자신들의 경험과 기술로 충돌을 피할 때마다 그들은 다시 크게 기뻐하며 희망에 부풀었다.