§13.45.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Δωριεὺς ὁ Ῥόδιος, ναύαρχος ὢν τῶν ἐξ Ἰταλίας τριήρων, ἐπειδὴ κατέστησε τὴν ἐν Ῥόδῳ ταραχήν, ἐξέπλευσεν ἐφʼ Ἑλλήσποντον, σπεύδων συμμῖξαι τῷ Μινδάρῳ· οὗτος γὰρ ἐν Ἀβύδῳ διατρίβων συνῆγε πανταχόθεν τὰς συμμαχούσας ναῦς τοῖς Πελοποννησίοις.
在希腊，罗得斯人多里厄斯作为来自意大利的三列桨战船的指挥官，在平息了罗得斯的骚乱后，启航前往赫勒斯滂，急于与明达鲁斯会合；因为明达鲁斯正滞留在阿拜多斯，从各处聚集与伯罗奔尼撒人结盟的船只。
§13.45.2ἤδη δὲ τοῦ Δωριέως ὄντος περὶ τὸ Σίγειον τῆς Τρῳάδος, οἱ περὶ Σηστὸν ὄντες Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τὸν παράπλουν ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς πάσαις ταῖς ναυσίν, οὔσαις ἑβδομήκοντα καὶ τέσσαρσιν.
当多里厄斯已经到达特洛阿斯的锡盖乌姆附近时，在塞斯托斯附近的老雅典人得知他航行的消息，便率领所有的七十四艘战船向他们驶去。
§13.45.3ὁ δὲ Δωριεὺς μέχρι μέν τινος ἀγνοήσας τὸ γινόμενον ἔπλει μετέωρος· κατανοήσας δὲ τὸ μέγεθος τοῦ στόλου κατεπλάγη, καὶ σωτηρίαν ἄλλην οὐδεμίαν ὁρῶν κατέφυγεν εἰς Δάρδανον.
多里厄斯在一段时间内对发生的事情一无所知，一直在外海航行；但当他看清敌方舰队的规模时，感到十分震惊，并且看到没有其他生路，便逃往达尔达诺斯避难。
§13.45.4ἐκβιβάσας δὲ τοὺς στρατιώτας καὶ τοὺς φρουροῦντας τὴν πόλιν προσλαβόμενος, βέλη τε παμπληθῆ ταχέως παρεκόμισε καὶ τῶν στρατιωτῶν οὓς μὲν ἐπὶ τὰς πρῴρας ἐπέστησεν, οὓς δʼ ἐπὶ τῆς γῆς εὐκαίρως ἔταξεν.
他让士兵登岸，并联合了防守该城的守军，迅速运来大量的投掷武器，将一部分士兵安置在船首，另一部分则部署在陆地上的有利位置。
§13.45.5οἱ δʼ Ἀθηναῖοι κατὰ πολλὴν σπουδὴν καταπλεύσαντες ἐνεχείρησαν ἀποσπᾶν τὰς ναῦς, καὶ πανταχόθεν τῷ πλήθει περιχυθέντες κατεπόνουν τοὺς ἐναντίους.
雅典人极速驶入，企图将船只强行拉走，并凭借数量优势从四面八方包围，使敌人陷入苦战。
§13.45.6ἃ δὴ πυθόμενος Μίνδαρος ὁ τῶν Πελοποννησίων ναύαρχος, εὐθέως ἐξ Ἀβύδου μετὰ παντὸς ἀνήχθη τοῦ στόλου, καὶ κατέπλει πρὸς τὸ Δαρδάνειον μετὰ νεῶν τεσσάρων πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, βοηθήσων τοῖς μετὰ τοῦ Δωριέως· συμπαρῆν δὲ καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα τοῦ Φαρναβάζου, βοηθοῦν τοῖς Λακεδαιμονίοις.
伯罗奔尼撒人的指挥官明达鲁斯得知此事后，立即率领全部舰队从阿拜多斯启航，带着八十四艘战船驶往达尔达内乌姆，以援助多里厄斯的人马；同时，法尔纳巴佐斯的陆军也一同在场，协助拉刻代蒙人。
§13.45.7ὡς δʼ ἐγγὺς ἀλλήλων ἐγενήθησαν οἱ στόλοι, διέταξαν ἀμφότεροι τὰς τριήρεις εἰς ναυμαχίαν· καὶ Μίνδαρος μὲν ἔχων ἑπτὰ πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα ναυσὶν ἐπὶ μὲν τὸ λαιὸν κέρας ἔταξε Συρακοσίους, τοῦ δεξιοῦ δʼ αὐτὸς εἶχε τὴν ἡγεμονίαν· τῶν δʼ Ἀθηναίων τοῦ μὲν δεξιοῦ μέρους Θρασύβουλος ἡγεῖτο, τοῦ δʼ ἑτέρου Θράσυλλος.
当两支舰队互相接近时，双方都将三列桨战船排成海战阵型；明达鲁斯拥有九十七艘战船，将叙拉古人部署在左翼，自己则掌握右翼的指挥权；而在雅典人中，右翼由色拉西布洛斯指挥，另一翼则由色拉西洛斯指挥。
§13.45.8τοῦτον δὲ τὸν τρόπον αὐτῶν ἐξηρτυμένων, οἱ μὲν ἡγεμόνες αὐτῶν ἦραν τὸ σύσσημον τῆς μάχης, οἱ σαλπικταὶ δὲ ἀφʼ ἑνὸς παραγγέλματος ἤρξαντο σημαίνειν τὸ πολεμικόν· καὶ τῶν μὲν ἐρετῶν οὐθὲν ἐλλειπόντων προθυμίας, τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐντέχνως τοῖς οἴαξι χρωμένων, καταπληκτικὸν συνέβαινε γίνεσθαι τὸν ἀγῶνα.
当他们以这种方式准备就绪时，他们的指挥官升起了战斗信号，号兵们根据统一的命令开始吹响战号；由于桨手们毫不缺乏热情，而舵手们又熟练地操纵着船舵，战斗变得异常激烈。
§13.45.9ὁπότε γὰρ αἱ τριήρεις εἰς ἐμβολὴν ἐπιφέροιντο, τηνικαῦτα οἱ κυβερνῆται πρὸς αὐτὴν τὴν τοῦ καιροῦ ῥοπὴν ἐπέστρεφον τὰς ναῦς πραγματικῶς, ὥστε τὰς πληγὰς γίνεσθαι κατʼ ἐμβολήν.
因为每当三列桨战船冲向撞击时，舵手们都会根据关键时刻的势头，极其专业地转动船只，使撞击能够用冲角准确完成。
§13.45.10οἱ μὲν οὖν ἐπιβάται θεωροῦντες πλαγίας τὰς ἑαυτῶν ναῦς συνεπιφερομένας ταῖς τῶν πολεμίων τριήρεσι, περιδεεῖς ἐγίνοντο, περὶ σφῶν ἀγωνιῶντες· ὁπότε δʼ οἱ κυβερνῆται ταῖς ἐμπειρίαις ἐκκρούσειαν τὰς ἐπιφοράς, πάλιν ἐγίνοντο περιχαρεῖς καὶ μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν.
因此，船上的士兵们看到自己的船侧朝着敌人的三列桨战船撞去时，便极度恐惧，为自己的命运担忧；但每当舵手们凭借经验避开冲撞时，他们又重新充满喜悦，希望倍增。