§13.46.1οὐ μὴν οὐδʼ οἱ τοῖς καταστρώμασιν ἐπιβεβηκότες ἄπρακτον εἶχον τὴν φιλοτιμίαν, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐκ πολλοῦ διαστήματος ἐφεστηκότες ἐτόξευον κατὰ τὸ συνεχές, καὶ ταχὺ ὁ τόπος ἦν βελῶν πλήρης· οἱ δʼ ἀεὶ προσιόντες ἐγγυτέρω τὰς λόγχας ἠκόντιζον, οἱ μὲν ἐπὶ τοὺς ἀμυνομένους ἐπιβάτας, οἱ δʼ ἐπʼ αὐτοὺς βαλεῖν φιλοτιμούμενοι τοὺς κυβερνήτας·
실로 갑판에 오른 자들 또한 자신들의 공명심을 헛되이 놀려두지 않았으니, 어떤 이들은 멀리 떨어진 곳에 배치되어 끊임없이 화살을 쏘아대어 곧 그곳은 화살로 가득 찼고, 다른 이들은 계속해서 더 가까이 다가가 창을 던졌는데 어떤 이들은 방어하는 갑판병들을 겨냥했고 다른 이들은 조타수들을 직접 맞추려고 경쟁했다.
ὁπότε δὲ συνερείσειαν αἱ ναῦς, τοῖς τε δόρασιν ἠγωνίζοντο καὶ κατὰ τὰς προσαγωγὰς εἰς τὰς τῶν πολεμίων τριήρεις μεθαλλόμενοι τοῖς ξίφεσιν ἀλλήλους ἠμύνοντο.
그리고 배들이 충돌할 때마다 그들은 창으로 싸웠고, 배가 접안함에 따라 적의 삼단노선으로 뛰어들어 칼을 쥐고 서로 맞서 싸웠다.
§13.46.2κατὰ δὲ τὰς γινομένας ἐλαττώσεις τῶν νικώντων ἐπαλαλαζόντων καὶ τῶν ἄλλων μετὰ βοῆς παραβοηθούντων, κραυγὴ σύμμικτος ἐγίνετο παρʼ ὅλον τὸν τῆς ναυμαχίας τόπον.
전황의 불리가 일어날 때마다 승리하는 자들이 함성을 지르고 다른 이들이 소리를 지르며 구하러 나섰기에, 해전이 벌어지는 곳 전체에 뒤섞인 비명 소리가 가득했다.
ἐπὶ πολὺν οὖν χρόνον ἰσόρροπος ἦν ἡ μάχη διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρʼ ἀμφοτέροις φιλοτιμίας·
그리하여 양측의 드높은 공명심 덕분에 전투는 오랫동안 팽팽하게 균형을 이루었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Ἀλκιβιάδης ἐκ Σάμου παραδόξως ἐπεφάνη μετὰ νεῶν εἴκοσι, πλέων κατὰ τύχην εἰς Ἑλλήσποντον.
그러나 그 후에 알키비아데스가 사모스로부터 20척의 배를 이끌고 뜻밖에 나타났는데, 마침 우연히 헬레스폰토스로 항해하던 중이었다.
§13.46.3τούτων δὲ πόρρω μὲν οὐσῶν, ἑκάτεροι σφίσι βοήθειαν ἐλπίζοντες παραγενέσθαι, μετέωροι ταῖς ἐλπίσιν ἐγίνοντο καὶ πολὺ προθυμότερον ταῖς τόλμαις διεκινδύνευον·
이 배들이 아직 멀리 있을 때, 양측은 자신들에게 원군이 온 것이라 기대하며 희망에 부풀었고, 훨씬 더 열성적으로 대담하게 위험을 무릅쓰고 싸웠다.
ἐπεὶ δʼ ἤδη σύνεγγυς ἦν ὁ στόλος, καὶ τοῖς μὲν Λακεδαιμονίοις οὐδὲν ἐφαίνετο σύσσημον, τοῖς δʼ Ἀθηναίοις Ἀλκιβιάδης μετέωρον ἐποίησεν ἐπίσημον φοινικοῦν ἀπὸ τῆς ἰδίας νεώς, ὅπερ ἦν σύσσημον αὐτοῖς διατεταγμένον, οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι καταπλαγέντες ἐτράπησαν, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τῷ προτερήματι μετεωρισθέντες μετὰ σπουδῆς ἐπεδίωκον τὰς ὑποφευγούσας.
그러나 함대가 이미 가까이 다가왔을 때, 라케다이몬인들에게는 아무런 신호도 보이지 않은 반면, 아테네인들에게는 알키비아데스가 자신의 배에서 붉은 깃발을 높이 올렸으니, 이는 그들 사이에 약속된 신호였다. 이에 라케다이몬인들은 소스라치게 놀라 퇴각하기 시작했고, 아테네인들은 유리한 고지를 점하여 기세등등해져서 달아나는 적들을 급히 추격했다.
§13.46.4καὶ δέκα μὲν νεῶν εὐθὺς ἐκυρίευσαν, μετὰ δὲ ταῦτα χειμῶνος ἐπιγενομένου καὶ πνευμάτων μεγάλων πολλὰ περὶ τὸν διωγμὸν αὐτοὺς ἐμποδίζεσθαι συνέβαινε·
그들은 즉시 10척의 배를 나포했으나, 그 후에 폭풍이 일고 강풍이 불어닥쳐 추격하는 데 많은 지장을 받게 되었다.
διὰ γὰρ τὸ μέγεθος τῶν κυμάτων τὰ μὲν σκάφη τοῖς οἴαξιν ἠπείθει, τὰς δʼ ἐμβολὰς ἀπράκτους συνέβαινε γίνεσθαι, τῶν τυπτομένων νεῶν ὑποχωρουσῶν.
파도의 크기 때문에 선체들이 키의 지시에 따르지 않았고, 충격을 받는 배들이 뒤로 밀려남으로써 충각에 의한 공격이 효과를 거두지 못하는 일이 일어났기 때문이다.
§13.46.5τέλος δʼ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι πρὸς τὴν γῆν κατενεχθέντες ἔφυγον πρὸς τὸ πεζὸν τοῦ Φαρναβάζου στρατόπεδον, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησαν ἀποσπᾶν τὰς ναῦς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ παραβόλως διεκινδύνευον, ὑπὸ δὲ τοῦ Περσικοῦ στρατεύματος ἀνακοπέντες ἀπέπλευσαν εἰς Σηστόν.
결국 라케다이몬인들은 육지로 밀려나 파르나바조스의 보병 진영으로 도망쳤고, 아테네인들은 처음에는 육지로부터 배들을 끌어내려고 무모하게 위험을 무릅썼으나, 페르시아 군대에 저지당해 세스토스로 회항했다.
§13.46.6ὁ γὰρ Φαρνάβαζος βουλόμενος τοῖς Λακεδαιμονίοις ὑπὲρ ὧν ἐνεκάλουν ἀπολογεῖσθαι, βιαιότερον διηγωνίζετο πρὸς τοὺς Ἀθηναίους·
파르나바조스는 라케다이몬인들이 제기한 비난에 대해 스스로를 해명하고 싶어 했기에, 아테네인들을 상대로 더욱 격렬하게 싸웠던 것이다.
ἅμα δὲ καὶ περὶ τῶν εἰς Φοινίκην ἀποσταλεισῶν νεῶν τριακοσίων ἐδίδαξεν, ὡς τοῦτο ἔπραξε πυνθανόμενος τόν τε τῶν Ἀράβων βασιλέα καὶ τὸν τῶν Αἰγυπτίων ἐπιβουλεύειν τοῖς περὶ Φοινίκην πράγμασιν.
동시에 그는 페니키아로 파견된 300척의 배에 대해서도 설명했는데, 아라비아의 왕과 이집트의 왕이 페니키아의 정세를 노리고 있다는 정보를 입수했기 때문에 그렇게 조치했다고 밝혔다.