§13.44.1μετὰ δὲ τὴν ἐπάνοδον τῶν πρεσβευτῶν Καρχηδόνιοι μὲν τοῖς Αἰγεσταίοις ἀπέστειλαν Λίβυάς τε πεντακισχιλίους καὶ τῶν Καμπανῶν ὀκτακοσίους.
사절단이 복귀한 후, 카르타고인들은 아이게스타인들에게 리비아인 5,000명과 캄파니아인 중 800명을 파견했다.
§13.44.2οὗτοι δʼ ἦσαν ὑπὸ τῶν Χαλκιδέων τοῖς Ἀθηναίοις εἰς τὸν πρὸς Συρακοσίους πόλεμον μεμισθωμένοι, καὶ μετὰ τὴν ἧτταν καταπεπλευκότες οὐκ εἶχον τοὺς μισθοδοτήσοντας·
이들은 칼키스인들에 의해 아테네인들을 위해 시라쿠사인들과의 전쟁에 고용되었던 자들인데, 패배 후 배를 타고 내려왔으나 급료를 줄 사람을 찾지 못하고 있었다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι πᾶσιν ἵππους ἀγοράσαντες καὶ μισθοὺς ἀξιολόγους δόντες εἰς τὴν Αἴγεσταν κατέστησαν.
이에 카르타고인들은 그들 모두에게 말을 사주고 상당한 급료를 주어 아이게스타에 배치했다.
§13.44.3οἱ δὲ Σελινούντιοι κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους εὐδαιμονοῦντες, καὶ τῆς πόλεως αὐτοῖς πολυανδρούσης, κατεφρόνουν τῶν Αἰγεσταίων.
그 시기에 셀리누스인들은 번영을 누리고 있었고, 그들의 도시는 인구가 많았기에 아이게스타인들을 무시했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐν τάξει τὴν ὅμορον χώραν ἐπόρθουν, πολὺ προέχοντες ταῖς δυνάμεσι, μετὰ δὲ ταῦτα καταφρονήσαντες κατὰ πᾶσαν τὴν χώραν ἐσκεδάσθησαν.
그리고 처음에는 자신들의 군사력이 훨씬 우세했기에 규율 있게 인접한 영토를 약탈했으나, 그 후에는 무시하는 마음이 생겨 온 영토에 흩어지게 되었다.
§13.44.4οἱ δὲ τῶν Αἰγεσταίων στρατηγοὶ παρατηρήσαντες αὐτοὺς ἐπέθεντο μετὰ τῶν Καρχηδονίων καὶ τῶν Καμπανῶν.
아이게스타의 장군들은 그들을 감시하고 있다가 카르타고인 및 캄파니아인들과 함께 기습했다.
ἀπροσδοκήτου δὲ τῆς ἐφόδου γενομένης ῥᾳδίως ἐτρέψαντο τοὺς Σελινουντίους, καὶ τῶν μὲν στρατιωτῶν ἀνεῖλον περὶ χιλίους, τῆς δὲ λείας πάσης ἐκυρίευσαν.
습격이 뜻밖이었기에 그들은 쉽게 셀리누스인들을 패퇴시켰고, 군사 중 약 1,000명을 죽였으며, 모든 전리품을 차지했다.
μετὰ δὲ τὴν μάχην εὐθέως ἀπέστειλαν πρέσβεις, οἱ μὲν Σελινούντιοι πρὸς Συρακοσίους, οἱ δʼ Αἰγεσταῖοι πρὸς Καρχηδονίους, περὶ βοηθείας.
전투 직후 그들은 원조를 요청하기 위해 즉시 사절을 보냈는데, 셀리누스인들은 시라쿠사인들에게, 아이게스타인들은 카르타고인들에게 보냈다.
§13.44.5ἑκατέρων δʼ ἐπαγγειλαμένων συμμαχήσειν, ὁ μὲν Καρχηδονιακὸς πόλεμος ταύτην ἔλαβεν ἀρχήν·
양측이 동맹군으로서 도울 것을 약속함으로써 카르타고 전쟁은 이렇게 시작되었다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι προορώμενοι τὸ μέγεθος τοῦ πολέμου, τὴν ἐπιτροπὴν ἔδωκαν Ἀννίβᾳ τῷ στρατηγῷ περὶ τοῦ μεγέθους τῆς δυνάμεως, καὶ πάντα προθύμως ὑπηρέτουν.
카르타고인들은 전쟁의 규모를 예견하고, 장군 한니발에게 군대의 규모에 대한 전권을 부여했으며, 모든 지원을 아끼지 않았다.
§13.44.6ὁ δὲ Ἀννίβας τό τε θέρος ἐκεῖνο καὶ τὸν συνάπτοντα χειμῶνα πολλοὺς μὲν ἐξ Ἰβηρίας ἐξενολόγησεν, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ τῶν πολιτῶν κατέγραφεν·
한니발은 그 여름과 뒤이은 겨울 동안 이베리아에서 많은 용병을 모집했고, 시민들 중에서도 적지 않은 수를 징집했다.
ἐπῄει δὲ καὶ τὴν Λιβύην ἐπιλεγόμενος ἐξ ἁπάσης πόλεως τοὺς κρατίστους, καὶ ναῦς παρεσκευάζετο, διανοούμενος τῆς ἐαρινῆς ὥρας ἐνισταμένης διαβιβάζειν τὰς δυνάμεις.
또한 그는 리비아 전역을 돌며 모든 도시에서 가장 강한 자들을 선발했으며, 봄철이 시작될 때 군대를 도하시킬 생각으로 배들을 준비했다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시칠리아의 정세는 이와 같은 상태였다.