§13.43.1τῶν δὲ κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν τοῦτον πράξεων τέλος ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Γλαύκιππος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Μάρκος Κορνήλιος καὶ Λεύκιος Φούριος.
이 해의 사건들이 끝을 맺자, 아테네에서는 글라우키포스가 아르콘이었고, 로마에서는 마르쿠스 코르넬리우스와 루키우스 푸리우스가 집정관으로 임명되었다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Αἰγεσταῖοι κατὰ τὴν Σικελίαν σύμμαχοι γεγενημένοι τοῖς Ἀθηναίοις κατὰ Συρακοσίων, καταλυθέντος τοῦ πολέμου περιδεεῖς καθειστήκεισαν·
이 무렵 시칠리아에서는, 시라쿠사인들에 대항하여 아테네인들과 동맹을 맺었던 아이게스타인들이 전쟁이 종결되자 극심한 공포에 사로잡혔다.
ἤλπιζον γάρ, ὅπερ ἦν εἰκός, τιμωρίαν δώσειν τοῖς Σικελιώταις, ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτοὺς ἐξήμαρτον.
왜냐하면 당연한 일이었지만, 자신들이 시칠리아인들에게 저지른 잘못에 대해 보복을 당하게 될 것이라고 각오했기 때문이다.
§13.43.2τῶν δὲ Σελινουντίων περὶ τῆς ἀμφισβητησίμου χώρας πολεμούντων αὐτούς, ἑκουσίως ἐξεχώρουν, εὐλαβούμενοι, μὴ διὰ ταύτην τὴν πρόφασιν οἱ Συρακόσιοι συνεπιλάβωνται τοῦ πολέμου τοῖς Σελινουντίοις, καὶ κινδυνεύσωσιν ἄρδην ἀπολέσαι τὴν πατρίδα.
셀리누스인들이 분쟁 지역을 두고 그들에게 전쟁을 걸어왔을 때, 그들은 자발적으로 그 땅을 양도했다. 이러한 빌미로 시라쿠사인들이 셀리누스인들과 함께 전쟁에 개입하여 자신들이 조국을 완전히 잃어버릴 위험에 처할 것을 경계했기 때문이다.
§13.43.3ἐπεὶ δʼ οἱ Σελινούντιοι χωρὶς τῆς ἀμφισβητησίμου πολλὴν τῆς παρακειμένης ἀπετέμοντο, τηνικαῦθʼ οἱ τὴν Αἴγεσταν οἰκοῦντες πρέσβεις ἀπέστειλαν εἰς Καρχηδόνα, δεόμενοι βοηθῆσαι καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς ἐγχειρίζοντες.
그러나 셀리누스인들이 분쟁 지역 외에도 인접한 많은 영토를 강탈하자, 그제서야 아이게스타 주민들은 카르타고로 사절을 파견하여 원조를 청하고 자신들의 도시를 그들에게 양도했다.
§13.43.4καταπλευσάντων δὲ τῶν πεμφθέντων, καὶ τῇ γερουσίᾳ τὰς παρὰ τοῦ δήμου δεδομένας ἐντολὰς εἰπόντων, οὐ μετρίως διηπόρησαν οἱ Καρχηδόνιοι·
파견된 자들이 해로로 도착하여 민중으로부터 부여받은 지시 사항을 원로원에 보고하자 카르타고인들은 적지 않게 당황했다.
ἅμα μὲν γὰρ ἐπεθύμουν παραλαβεῖν πόλιν εὔκαιρον, ἅμα δʼ ἐφοβοῦντο τοὺς Συρακοσίους, ἑωρακότες προσφάτως καταπεπολεμημένας τὰς τῶν Ἀθηναίων δυνάμεις.
한편으로는 요충지에 있는 도시를 차지하고 싶어 하면서도, 다른 한편으로는 최근 아테네의 군세가 철저히 격파되는 것을 보았기에 시라쿠사인들을 두려워했기 때문이다.
§13.43.5οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῦ παρʼ αὐτοῖς πρωτεύοντος Ἀννίβου συμβουλεύοντος παραλαβεῖν τὴν πόλιν, τοῖς μὲν πρεσβευταῖς ἀπεκρίθησαν βοηθήσειν, εἰς δὲ τὴν τούτων διοίκησιν, ἂν ᾖ χρεία πολεμεῖν, στρατηγὸν κατέστησαν τὸν Ἀννίβαν, κατὰ νόμους τότε βασιλεύοντα.
그럼에도 불구하고 그들 중 최고 실력자인 한니발이 도시를 받아들일 것을 권고하자, 그들은 사절들에게 원조하겠다고 답변했고, 이 일들의 처리를 위해 만약 전쟁의 필요가 있다면 당시 법에 따라 왕직에 있던 한니발을 장군으로 임명했다.
οὗτος δὲ ἦν υἱωνὸς μὲν τοῦ πρὸς Γέλωνα πολεμήσαντος Ἀμίλκου καὶ πρὸς Ἱμέρᾳ τελευτήσαντος, υἱὸς δὲ Γέσκωνος, ὃς διὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἧτταν ἐφυγαδεύθη καὶ κατεβίωσεν ἐν τῇ Σελινοῦντι.
이 자는 겔론과 전쟁을 벌이고 히메라에서 사망한 하밀카르의 손자이자, 아버지의 패배로 인해 추방당해 셀리누스에서 여생을 보낸 게스콘의 아들이었다.
§13.43.6ὁ δʼ οὖν Ἀννίβας, ὢν μὲν καὶ φύσει μισέλλην, ὁμοῦ δὲ τὰς τῶν προγόνων ἀτιμίας διορθώσασθαι βουλόμενος, ἔσπευδε διʼ ἑαυτοῦ τι κατασκευάσαι χρήσιμον τῇ πατρίδι.
한니발은 천성적으로 그리스인을 혐오했고, 동시에 조상들의 불명예를 바로잡고자 했기에, 스스로 조국을 위해 유용한 일을 성취하고자 서둘렀다.
θεωρῶν οὖν τοὺς Σελινουντίους οὐκ ἀρκουμένους τῇ παραχωρήσει τῆς ἀμφισβητησίμου χώρας, πρέσβεις ἀπέστειλε μετὰ τῶν Αἰγεσταίων πρὸς Συρακοσίους, ἐπιτρέπων αὐτοῖς τὴν κρίσιν τούτων, τῷ μὲν λόγῳ προσποιούμενος δικαιοπραγεῖν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ νομίζων ἐκ τοῦ μὴ βούλεσθαι τοὺς Σελινουντίους διακριθῆναι μὴ συμμαχήσειν αὐτοῖς τοὺς Συρακοσίους.
그리하여 셀리누스인들이 분쟁 지역의 양도에 만족하지 못하는 것을 보고, 그는 아이게스타인들과 함께 시라쿠사인들에게 사절을 보내 이 일의 재판을 그들에게 위임했다. 말로는 공정하게 행동하는 척하면서도, 실상은 셀리누스인들이 중재받기를 원하지 않음으로써 시라쿠사인들이 그들과 동맹을 맺지 않게 될 것이라고 생각했기 때문이다.
§13.43.7ἀποστειλάντων δὲ καὶ Σελινουντίων πρέσβεις, διακριθῆναι μὲν μὴ βουλομένων, πολλὰ δὲ πρὸς τοὺς παρὰ Καρχηδονίων καὶ τῶν Αἰγεσταίων πρέσβεις ἀντειπόντων, τέλος ἔδοξε τοῖς Συρακοσίοις ψηφίσασθαι τηρεῖν πρὸς μὲν Σελινουντίους τὴν συμμαχίαν, πρὸς δὲ Καρχηδονίους τὴν εἰρήνην.
셀리누스인들 역시 사절을 파견했으나, 그들은 중재받기를 원하지 않고 카르타고와 아이게스타의 사절단에 대해 강하게 반박했다. 결국 시라쿠사인들은 셀리누스인들과는 동맹을 유지하고 카르타고인들과는 평화를 유지하는 결의를 통과시키기로 결정했다.