§13.42.1τῶν δὲ στρατιωτῶν ἀσμένως τοὺς λόγους προσδεξαμένων, καὶ περὶ τούτων διαπεμψαμένων εἰς Ἀθήνας, ἔδοξε τῷ δήμῳ τὸν ἄνδρα τῶν ἐγκλημάτων ἀπολῦσαι καὶ μεταδοῦναι τῆς στρατηγίας·
병사들이 그의 말을 기꺼이 받아들이고 이 일에 대해 아테네로 사절을 보내자, 민중은 이 사람의 혐의를 벗겨주고 장군직을 다시 나누어 주기로 결의했다.
θεωροῦντες γὰρ αὐτοῦ τὸ πρακτικὸν τῆς τόλμης καὶ τὴν παρὰ τοῖς Ἕλλησι δόξαν, ὑπελάμβανον, ὅπερ ἦν εἰκός, οὐ μικρὰν ῥοπὴν ἔσεσθαι τοῖς σφετέροις πράγμασι τούτου προσγενομένου.
왜냐하면 그들은 그의 과감한 행동력과 그리스인들 사이에서의 명성을 고려하여, 당연한 일이었지만 이 자가 가담한다면 자신들의 상황에 적지 않은 전환점이 될 것이라고 생각했기 때문이다.
§13.42.2καὶ γὰρ ὁ τῆς πολιτείας ἀφηγούμενος τότε Θηραμένης, ἀνὴρ εἰ καί τις ἄλλος εἶναι δόξας συνετός, τῷ δήμῳ συνεβούλευσε κατάγειν τὸν Ἀλκιβιάδην.
실제로 당시 국정을 주도하며 다른 누구보다 현명한 인물로 여겨지던 테라메네스도 민중에게 알키비아데스를 귀국시키라고 권고했다.
τούτων δʼ ἀπαγγελθέντων εἰς Σάμον, Ἀλκιβιάδης πρὸς αἷς εἶχεν ἰδίαις ναυσὶ τρισκαίδεκα ἐννέα προσέλαβε, καὶ μετὰ τούτων ἐκπλεύσας εἰς Ἁλικαρνασσὸν παρὰ τῆς πόλεως εἰσεπράξατο χρήματα.
이 일들이 사모스에 보고되자, 알키비아데스는 자신이 가지고 있던 열세 척의 사유선에 더해 아홉 척을 추가로 확보하고, 이들을 이끌고 할리카르나소스 외항으로 출항하여 그 도시로부터 자금을 징수했다.
§13.42.3μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Μεροπίδα πορθήσας μετὰ πολλῆς λείας ἀνέπλευσεν εἰς Σάμον.
이 일이 있은 후, 그는 메로피스를 약탈하고 많은 전리품과 함께 사모스로 돌아왔다.
πολλῶν δὲ συναχθέντων λαφύρων, τοῖς τʼ ἐν Σάμῳ στρατιώταις καὶ τοῖς μεθʼ ἑαυτοῦ διελόμενος τὰς ὠφελείας ταχὺ τοὺς εὖ παθόντας εὔνους ἑαυτῷ κατεσκεύασεν.
많은 전리품이 모이자 사모스에 있는 병사들과 자신을 따르는 병사들에게 그 이익을 나누어 주었고, 혜택을 받은 이들을 신속하게 자신에게 우호적인 자들로 만들었다.
§13.42.4περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἀντάνδριοι, φρουρὰν ἔχοντες, μετεπέμψαντο παρὰ Λακεδαιμονίων στρατιώτας, μεθʼ ὧν ἐκβαλόντες τὴν φυλακὴν ἐλευθέραν ᾤκουν τὴν πατρίδα·
거의 같은 시기에 안탄드로스인들은 페르시아 수비대를 두고 있었는데, 라케다이몬인들로부터 군대를 요청하여 그들과 함께 수비대를 축출하고 조국을 자유로운 상태로 복귀시켰다.
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι περὶ τῆς εἰς Φοινίκην ἀποστολῆς τῶν τριακοσίων νεῶν ἐγκαλοῦντες τῷ Φαρναβάζῳ τοῖς Ἄντανδρον οἰκοῦσι συνεμάχησαν.
왜냐하면 라케다이몬인들은 페니키아로의 삼백 척의 선박 파견에 관해 파르나바조스를 비난하고 있었기에 안탄드로스 주민들을 원조했기 때문이다.
§13.42.5τῶν δὲ συγγραφέων Θουκυδίδης μὲν τὴν ἱστορίαν κατέστροφε, περιλαβὼν χρόνον ἐτῶν εἴκοσι καὶ δυοῖν ἐν βύβλοις ὀκτώ· τινὲς δὲ διαιροῦσιν εἰς ἐννέα·
역사가들 중 투키디데스는 22년간의 기간을 8권에 담아 역사 서술을 끝마쳤는데, 어떤 이들은 이를 9권으로 나누기도 한다.
Ξενοφῶν δὲ καὶ Θεόπομπος ἀφʼ ὧν ἀπέλιπε Θουκυδίδης τὴν ἀρχὴν πεποίηνται, καὶ Ξενοφῶν μὲν περιέλαβε χρόνον ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ὀκτώ, Θεόπομπος δὲ τὰς Ἑλληνικὰς πράξεις διελθὼν ἐπʼ ἔτη ἑπτακαίδεκα καταλήγει τὴν ἱστορίαν εἰς τὴν περὶ Κνίδον ναυμαχίαν ἐν βύβλοις δώδεκα.
크세노폰과 테오폼포스는 투키디데스가 중단한 부분부터 저술을 시작했으며, 크세노폰은 48년간의 기간을 담았고, 테오폼포스는 17년 동안의 그리스 사건들을 상술하며 크니도스 해전으로 역사 서술을 12권으로 끝맺었다.
§13.42.6τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 그리스와 아시아의 상황은 이러했다.
Ῥωμαῖοι δὲ πρὸς Αἴκους διαπολεμοῦντες ἐνέβαλον αὐτῶν εἰς τὴν χώραν μετὰ πολλῆς δυνάμεως· περιστρατοπεδεύσαντες δὲ πόλιν Βώλας ὀνομαζομένην ἐξεπολιόρκησαν.
한편 로마인들은 아이쿠이인들과 전쟁을 벌이며 대군을 이끌고 그들의 영토로 침입했고, 볼라이라 불리는 도시를 포위 공격하여 함락시켰다.